ねっこ

• Por: キングヌー
• Álbum: THE GREATEST UNKNOWN

Letra:

[日本語]

[Português]

ささやかな花でいい

Uma flor simples já está de bom tamanho

大袈裟でなくていい

Não precisa ser extravagante

ただあなたにとって

Apenas para você

価値があればいい

Se tiver valor, já basta

誰も気づかない

Ninguém percebe

有り触れた一輪でいい

Uma flor comum será suficiente

あなたが項垂れた

Quando você se curva para baixo

その先に根を張る

E lança raízes além disso

そんな花でいい

Uma flor assim está bom

ただ黙々とねっこ伸ばして

Apenas cresça silenciosamente

あなたに見つかるのを待つの

Esperando ser descoberta por você

時の歩幅が大き過ぎるから

Pois o ritmo do tempo é demasiado grande

今日も倦んざりする程に

Hoje também questiono minha própria resistência

此の身の丈を知るの

Conhecendo a minha própria medida

望まぬとも

Mesmo sem desejar

時計の針は進み続ける

O ponteiro do relógio continua avançando

求める程遠ざかる

Quanto mais busca, mais se afasta

大事な者こそ

As coisas importantes

時の風が攫ってゆく

O vento do tempo as leva embora

思い出の瓦礫に根を張ってる

Firmemente enraizadas na lembrança

此処で何時迄も待っている

Aguardando aqui por sempre

今日もあなたを想っている

Hoje também penso em você

飾らない花でいい

Uma flor simples já está de bom tamanho

華やかでなくていい

Não precisa ser exuberante

あなたの痛みの上に

Sobre sua dor

根を張れればいい

Que possa enraizar-se

一頻りの雨に

Mesmo na chuva ocasional

流されぬような

Para não ser levada pela corrente

ふとした悲しみを

Que a tristeza passageira

そっと忘れさせるような

Aconteça de forma suave e silenciosa

そんな花でいい

Uma flor assim está bom

そんな花がいい

Uma flor assim é tudo que quero

ただ君が泣くなら僕も泣くから

Se você chorar, eu também choro

その美しく強く伸びた根は

Suas raízes fortes e belas, que se alongam

誰にも見えやしないけれど

Embora ninguém possa ver

無常の上に咲き誇れ

Debaixo da impermanência, floresça orgulhosa

ただ君が泣くなら僕も泣くから

Se você chorar, eu também choro

心ふたつ悲しみひとつで

Duas corações tristes, uma só dor

何十年先も咲き続ける花

Flores que continuam a desabrochar por décadas

無常の上に、さあ咲き誇れ

Sobre a impermanência, floresça orgulhosa

ささやかな花でいい

Uma flor simples já está de bom tamanho

大袈裟でなくていい

Não precisa ser extravagantemente bela

ただあなたと

Apenas com você

幾度もの嵐を迎えようと

Enfrentando várias tempestades

決して折れはしない

Nunca se quebrará

そんな花がいい

Uma flor assim é perfeita

ささやかな花でいい

Uma flor simples já está de bom tamanho

大袈裟でなくていい

Não precisa ser extravagante

ただあなたにとって

Apenas para você

価値があればいい

Se tiver valor, já basta

誰も気づかない

Ninguém percebe

有り触れた一輪でいい

Uma flor comum será suficiente

あなたが項垂れた

Quando você se curva para baixo

その先に根を張る

E lança raízes além disso

飾らない花でいい

Uma flor simples está bom

華やかでなくていい

Não precisa ser exuberante

あなたの喜びの上に

Sobre sua alegria

実が生ればいい

Que possa frutificar

一頻りの雨に

Mesmo na chuva passageira

流されぬような

Para não ser levada pela corrente

ふとした悲しみを

Que a tristeza passageira

そっと忘れさせるような

Aconteça de forma suave e silenciosa

そんな花がいい

Uma flor assim está bom

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
花 (hana) /ha.na/ A1	noun - flor
根 (ne) /ne/ A2	noun - raiz
伸ばす (nobasu) /no.ba.su/ A2	verb - estender, alongar
嵐 (arashi) /a.ra.ʃi/ B1	noun - tempestade
痛み (itami) /i.ta.mi/ B1	noun - dor
喜び (yorokobi) /jo.ɾo.ko.bi/ B1	noun - alegria
悲しみ (kanashimi) /ka.na.ʃi.mi/ B1	noun - tristeza
実 (mi) /mi/ B1	noun - fruta
想う (omou) /o.mo.ɯ/ B1	verb - pensar, imaginar
価値 (kachi) /ka.t͡ɕi/ B2	noun - valor
瓦礫 (gareki) /ɡa.ɾe.ki/ B2	noun - escombros
流す (nagasu) /na.ɡa.su/ B2	verb - deixar fluir, derramar (lágrimas), lavar
無常 (mujou) /mɯ.d͡ʑoː/ C1	noun - impermanência, transitoriedade
項垂れる (utadareru) /ɯtadaɾeɾɯ/ C1	verb - abaixar a cabeça, murchar