New York – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Cat Power

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Start spreadin' the news

Comecem a espalhar a notícia

I'm leavin' today

Estou partindo hoje

I want to be a part of it

Eu quero fazer parte disso

New York, New York

Nova Iorque, Nova Iorque

...

...

These vagabond shoes

Esses sapatos de vagabundo

Are longin' to stray

Anseiam por se perder

Right through the very heart of it

Bem no coração de tudo

New York, New York

Nova Iorque, Nova Iorque

...

...

I wanna wake up in a city that doesn't sleep

Eu quero acordar em uma cidade que não dorme

To find I'm cream of the crop and top of the heap

Para descobrir que sou o creme da nata e o topo da pilha

These little-town blues

Essa tristeza de cidade pequena

Are meltin' away

Está se desfazendo

I'll make a brand-new start of it

Eu vou começar tudo de novo

Oh, in New York

Oh, em Nova Iorque

If I can make it there

Se eu conseguir lá

I'll make it anywhere

Eu consigo em qualquer lugar

New York

Nova Iorque

...

...

It's up to you

Depende de você

New York

Nova Iorque

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
spreadin' /ˈsprɛdɪn/ B1	verb - espalhar, estender
leavin' /ˈliːvɪn/ B1	verb - sair, partir
part /pɑːrt/ A2	noun - parte
vagabond /ˈvæɡəbʊnd/ C1	noun - vagabundo
shoes /ʃuːz/ A1	noun - sapatos
longin' /ˈlɒndʒɪn/ B2	verb - ansear, desejar muito
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
city /ˈsɪti/ A2	noun - cidade
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
dream /driːm/ B2	noun - sonho
start /stɑːrt/ A2	verb - começar
up /ʌp/ A1	adverb - para cima
make /meɪk/ A2	verb - fazer
anywhere /ˈɛniˌwɛər/ B1	adverb - em qualquer lugar

Estruturas gramaticais chave

• Start spreadin' the news

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Start spreadin' the news" usa o modo imperativo para dar uma ordem ou instrução.

• I want to be a part of it

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ A frase "to be a part of it" usa a forma infinitiva para expressar um desejo.

• These vagabond shoes are longin' to stray

  ➔ Tempo presente contínuo

  ➔ A frase "are longin' to stray" usa o tempo presente contínuo para indicar um desejo em andamento.

• I wanna wake up in a city that doesn't sleep

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase "that doesn't sleep" é uma oração relativa que fornece mais informações sobre a cidade.

• If I can make it there

  ➔ Frase condicional

  ➔ A frase "If I can make it there" é uma frase condicional que expressa uma possibilidade.

• I'll make a brand-new start of it

  ➔ Tempo futuro simples

  ➔ A frase "I'll make a brand-new start" usa o tempo futuro simples para expressar uma intenção futura.

• It's up to you

  ➔ Frase que indica responsabilidade

  ➔ A frase "It's up to you" indica que a decisão ou responsabilidade cabe ao ouvinte.