Next Thing You Know

• Por: Jordan Davis

Letra:

[English]

[Español]

(tranquil rhythmic music)

(música rítmica tranquila)

♪ You swear that you're stayin' single ♪

♪ Juras que te quedarás soltero ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ La próxima cosa que sabes ♪

♪ You meet a girl at a bar ♪

♪ Conoces a una chica en un bar ♪

♪ And next thing you know ♪

♪ Y la próxima cosa que sabes ♪

♪ You get her laughin' it's 2 AM ♪

♪ La haces reír, son las 2 AM ♪

♪ You're telling your buddies three months in ♪

♪ Les cuentas a tus amigos que ya han pasado tres meses ♪

♪ That she ain't movin' in ♪

♪ Que ella no se mudará ♪

♪ But next thing you know ♪

♪ Pero la próxima cosa que sabes ♪

♪ There's a U-Haul trailer ♪

♪ Hay un remolque de U-Haul ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ La próxima cosa que sabes ♪

♪ Your old apartment ♪

♪ Tu antiguo apartamento ♪

♪ Is y'all's new place ♪

♪ Es su nuevo lugar ♪

♪ There goes the carpet ♪

♪ Ahí va la alfombra ♪

♪ But the deer head stays ♪

♪ Pero la cabeza de ciervo se queda ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ La próxima cosa que sabes ♪

♪ You're savin' money like never before, just to ♪

♪ Estás ahorrando dinero como nunca antes, solo para ♪

♪ Spend it all at a jewelry store, gettin' ♪

♪ Gastarlo todo en una joyería, consiguiendo ♪

♪ Down on one knee on her mama's porch ♪

♪ De rodillas en el porche de su mamá ♪

♪ Just prayin' she don't say no ♪

♪ Solo rezando para que no diga que no ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ La próxima cosa que sabes ♪

♪ Your best man gives a half drunk speech and you're ♪

♪ Tu mejor amigo da un discurso medio ebrio y tú ♪

♪ Sunburnt on a honeymoon beach and you're ♪

♪ Quemado por el sol en una playa de luna de miel y tú ♪

♪ Left hand's gettin' used to that ring ♪

♪ Tu mano izquierda se está acostumbrando a ese anillo ♪

♪ And there the next two or three years go ♪

♪ Y ahí van los próximos dos o tres años ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ La próxima cosa que sabes ♪

(tranquil rhythmic music)

(música rítmica tranquila)

♪ Y'all weren't really tryin' ♪

♪ Ustedes realmente no estaban intentando ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ La próxima cosa que sabes ♪

♪ There's a test on the counter ♪

♪ Hay una prueba en la mesa ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ La próxima cosa que sabes ♪

♪ She's standin' there cryin' ♪

♪ Ella está allí llorando ♪

♪ Noddin' her head, yes ♪

♪ Asintiendo con la cabeza, sí ♪

♪ You're half excited ♪

♪ Estás medio emocionado ♪

♪ Half scared to death ♪

♪ Medio asustado hasta la muerte ♪

♪ 'Cause next thing you know ♪

♪ Porque la próxima cosa que sabes ♪

♪ You're wearing scrubs and a funny white hat and the ♪

♪ Estás usando scrubs y un sombrero blanco divertido y el ♪

♪ Doctor's sayin', how you doin' there dad and ♪

♪ El doctor dice, ¿cómo estás, papá? y ♪

♪ Nobody's ever called you that ♪

♪ Nadie te ha llamado así ♪

♪ And you take that drive home slow ♪

♪ Y haces ese viaje a casa despacio ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ La próxima cosa que sabes ♪

♪ It's first steps, first dates, first car, it's ♪

♪ Son los primeros pasos, las primeras citas, el primer auto, es ♪

♪ 11:01 wonderin' where they are ♪

♪ 11:01 preguntándote dónde están ♪

♪ You're sayin' that USC's too far ♪

♪ Dices que USC está demasiado lejos ♪

♪ It's amazing how fast seventeen years go ♪

♪ Es increíble lo rápido que pasan diecisiete años ♪

♪ Next thing you know ♪ (inspirational rhythmic music)

♪ La próxima cosa que sabes ♪ (música rítmica inspiradora)

♪ The next thing you know ♪

♪ La próxima cosa que sabes ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ La próxima cosa que sabes ♪

♪ You get to know your wife again and you're ♪

♪ Vuelves a conocer a tu esposa y tú ♪

♪ More in love than you've ever been with a ♪

♪ Más enamorado de lo que nunca has estado con una ♪

♪ Lot of years of remember when's ♪

♪ Muchos años de recuerdos ♪

♪ And still some down the road ♪

♪ Y aún algunos más adelante ♪

♪ 'Cause next thing you know ♪

♪ Porque la próxima cosa que sabes ♪

♪ You got a yard full of your kid's kids and ya ♪

♪ Tienes un jardín lleno de los hijos de tus hijos y ya ♪

♪ Take 'em to church, teach 'em to fish, and ya ♪

♪ Los llevas a la iglesia, les enseñas a pescar, y ya ♪

♪ Tell 'em stories every chance you get ♪

♪ Les cuentas historias cada vez que puedes ♪

♪ About how fast this life down here can go ♪

♪ Sobre lo rápido que puede ir esta vida aquí abajo ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ La próxima cosa que sabes ♪

♪ Next thing you know ♪

♪ La próxima cosa que sabes ♪

(inspirational rhythmic music)

(música rítmica inspiradora)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
meet /miːt/ A1	verb - encontrar
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - reír
trailer /ˈtreɪlər/ A2	noun - remolque
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A2	noun - apartamento
carpet /ˈkɑːrpɪt/ A2	noun - alfombra
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B1	noun - joyería
knee /niː/ A2	noun - rodilla
porch /pɔːrtʃ/ B1	noun - porche
man /mæn/ A1	noun - hombre
speech /spiːtʃ/ B1	noun - discurso
beach /biːtʃ/ A1	noun - playa
ring /rɪŋ/ A1	noun - anillo
test /test/ A2	noun - prueba
doctor /ˈdɑːktər/ A1	noun - médico
scrubs /skrʌbz/ B2	noun - bata

Gramática:

• You swear that you're stayin' single

  ➔ Presente continuo para expresar un plan futuro con "staying"

  ➔ El uso de "staying" en el presente continuo implica una intención o un plan firme de permanecer soltero. A menudo se usa sarcásticamente aquí, insinuando que esta intención no durará.

• You get her laughin' it's 2 AM

  ➔ Causativa "get" + objeto + infinitivo sin "to"

  ➔ "Get her laughin'" significa que la haces reír. Esto usa "get" de forma causativa, significando hacer que alguien haga algo. El infinitivo sin "to" (laughin') se usa en inglés americano cuando sigue a "get" en esta forma.

• Your old apartment is y'all's new place

  ➔ Pronombre posesivo "y'all's"

  ➔ "Y'all's" es una contracción de "you all's", usado en el inglés sureño americano como un pronombre posesivo equivalente a "your" pero refiriéndose a un grupo de personas.

• You're savin' money like never before, just to

  ➔ Frase adverbial comparativa "like never before"

  ➔ "Like never before" es una frase idiomática que significa que algo está sucediendo en un grado o intensidad mayor de lo que nunca ha sucedido en el pasado.

• Just prayin' she don't say no

  ➔ Modo subjuntivo (omisión informal de "that" y "should")

  ➔ La línea implica "just praying that she doesn't say no" o "just praying she should not say no". En el habla informal, "that" y "should" a menudo se omiten después de verbos que expresan un deseo o anhelo, como "pray".

• Y'all weren't really tryin'

  ➔ Pasado continuo negativo con "y'all"

  ➔ Esto usa la forma negativa del pasado continuo ("weren't trying") para describir una acción en curso en el pasado que no estaba sucediendo. "Y'all" es un pronombre de segunda persona plural usado en el inglés sureño americano.

• Nobody's ever called you that

  ➔ Presente perfecto con "ever" y pronombre posesivo

  ➔ El tiempo presente perfecto ("Nobody's ever called") se usa para describir un evento que sucedió en un momento no especificado en el pasado y que es relevante para el presente. "Ever" enfatiza que esto no ha sucedido en ningún momento de la vida del hablante hasta ahora.