你不是真正的快樂
Letra:
Vocabulário nesta música:
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
快樂 /kuài lè/ B1 |
|
|
笑 /xiào/ A2 |
|
|
靈魂 /líng hún/ B2 |
|
|
傷 /shāng/ B1 |
|
|
決定 /jué dìng/ B1 |
|
|
回憶 /huí yì/ B2 |
|
|
透明 /tòu míng/ B2 |
|
|
痛 /tòng/ A2 |
|
|
生存 /shēng cún/ B2 |
|
|
選擇 /xuǎn zé/ B1 |
|
|
悲傷 /bēi shāng/ B2 |
|
|
開始 /kāi shǐ/ A2 |
|
|
遺憾 /yí hàn/ C1 |
|
|
顏色 /yán sè/ A1 |
|
|
拳心 /quán xīn/ C2 |
|
Gramática:
-
你只想變成透明的顏色
➔ `只想（zhǐ xiǎng）+動詞`: ～したいだけ、～したいと思うだけ。単一の願望や意図を示す。
➔ この文は「あなたは透明な色になりたいだけだ」という意味です。`只想`は、目に見えなくなるという願望がキャラクターの唯一の焦点であることを強調しています。
-
而回憶越是甜 就是越傷人了
➔ `越...越... (yuè... yuè...)`: ～であればあるほど～である。比例関係を表す。
➔ この文は「思い出が甘ければ甘いほど、傷つきやすい」という意味です。甘さが増すほど、痛みも増すという比例関係を示しています。
-
你不是真正的快樂
➔ `不是 (bú shì) + 形容詞`: 本当に～ではない。形容詞によって記述される品質を誰か/何かが本当に持っていることを否定します。
➔ この文は「あなたは本当に幸せではない」という意味です。`不是`は、キャラクターの幸福の真正性を否定します。
-
你的笑只是你穿的保護色
➔ `只是 (zhǐ shì)`: ただ～だけ、単に～。何かがそれ以上のものではないことを強調するために使用されます。
➔ この文は「あなたの笑顔はあなたが着ている保護色にすぎない」という意味です。`只是`は、笑顔が見せかけにすぎず、それ以上のものではないことを強調しています。
-
當生存是規則不是你的選擇
➔ `是...不是... (shì... bú shì...)`: ～は～であり、～ではない。このパターンは2つの概念を対比させ、何かが*何であるか*と*何ではないか*を強調します。
➔ この文は「生存がルールであり、あなたの選択ではないとき」という意味です。生存を課せられたルールとして、それを自由に選択できる可能性と対比させています。
-
難道就真的抱著遺憾 一直到老了
➔ `難道 (nándào) ... 嗎 (ma)?`: まさか～ではないだろうか？～ということはありえないだろう？反語的な疑問文を表現するために使用され、しばしば不信感や状況への疑問を意味します。
➔ この文は「まさか本当に後悔を抱えたまま年をとるのだろうか？」という意味です。`難道...嗎?`の使用は、後悔を抱えたまま年をとる可能性に疑問を投げかけています。
-
為什麼失去了 還要被懲罰呢
➔ `為什麼 (wèi shénme) ... 呢 (ne)?`: なぜ～なのか？理由や説明を求める質問を表現するために使用されます。
➔ この文は「なぜ何かを失った後でも、人は罰せられなければならないのか？」という意味です。`為什麼...呢?`の構造は、話者の混乱と状況の不公平さへの疑問を表現しています。
-
能不能就讓悲傷 全部結束在此刻
➔ `能不能 (néng bù néng) ...?`: ～できる（またはできない）か？～することは可能か？許可を求めたり、希望や可能性を表現するために使用されます。
➔ この文は「この瞬間にすべての悲しみを終わらせることはできないだろうか？」という意味です。`能不能...?`は悲しみの終焉への嘆願または希望を表現しています。
Mesmo Cantor
Músicas Relacionadas
