Nước Mắt Cá Sấu

• Por: HIEUTHUHAI

Letra:

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
nước mắt nɨːək̚ məːt̚ A1	noun - lágrimas
cá sấu kaː saʊ̯ A2	noun - crocodilo
đêm /ɗem/ A1	noun - noite
máy /maːj/ A1	noun - máquina
lỗi lầm lɔj˧˩ lʌm˧˩ B1	noun - erros
tim /tiːm/ A1	noun - coração
buồn phiền ʔɓuən fiən B2	noun - tristeza
dối trá joːj˧ˀ t͡ɕaːˀ B2	noun - mentiras adjective - falso
kết cục ket̚˧ ɣuk̚ B1	noun - resultado
gái /ɣaːj/ A1	noun - garota
lòng /lɔŋ/ A2	noun - coração, mente
hối hận hoj˧ˀ hənˀ B2	verb - arrepender-se noun - arrependimento
máu /maːw/ A1	noun - sangue
bạn bè ʔɓaːnˀ ɓɛ A2	noun - amigos
yêu /jeːw/ A1	verb - amar

Gramática:

• Sao đêm hôm qua em không bắt máy?

  ➔ Formação de perguntas com o advérbio interrogativo 'Sao'

  ➔ Aqui, "sao" significa 'por quê'. É colocado no início da frase para formar uma pergunta, equivalente a 'Por que você não atendeu o telefone ontem à noite?'. A frase verbal "bắt máy" significa 'atender o telefone'.

• Nước mắt cá sấu chẳng thể cứu lấy anh quăng va li em ra khỏi đây, cam kết với em

  ➔ Advérbio negativo 'chẳng' + Verbo modal 'thể' + Verbo 'cứu lấy'

  ➔ "Chẳng thể" expressa impossibilidade ou incapacidade. "Cứu lấy" significa 'salvar'. A frase transmite que as lágrimas de crocodilo não podem salvar os sentimentos do falante ou o relacionamento. A expressão enfatiza uma firme resolução de terminar o relacionamento.

• Dù có lúc anh nghĩ nếu có chia tay

  ➔ Advérbio conjuntivo 'Dù' + Cláusula condicional com 'nếu'

  ➔ "Dù" significa 'embora' ou 'mesmo que'. "Nếu" introduz uma cláusula condicional que significa 'se'. A estrutura da frase é 'Embora às vezes eu pense, se terminarmos...'. Indica uma situação hipotética que está sendo considerada.

• Anh sẽ tìm người thay thế được ngay thôi

  ➔ Tempo futuro com 'sẽ' + Potencial passivo com 'được'

  ➔ "'Sẽ'" indica o tempo futuro ('vou'). "Thay thế được" significa 'pode ser substituído'. O uso de "được" após o verbo implica um potencial passivo, o que significa que algo *pode* ser feito ou é possível. A frase significa 'Vou encontrar alguém que possa ser substituído imediatamente'.

• Người yêu em như anh sẽ không có đâu

  ➔ Comparativo 'như' + Negação da existência 'không có đâu'

  ➔ "Như" é usado para comparação, significando 'como' ou 'assim como'. "Không có đâu" indica que algo não existe (e é improvável que exista). A frase afirma que ninguém amará o ouvinte como o falante ama.

• Nhận hết lỗi lầm, là vì em

  ➔ Elipse (omissão do sujeito) para ênfase

  ➔ O sujeito ('Eu') é omitido para enfatizar. O sujeito implícito é 'Eu'. A frase significa 'Aceito todos os erros, tudo é por você'. A omissão cria um impacto emocional mais forte.

• Phải chi biết kết cục như thế yeah i'll be cheating

  ➔ Oração condicional contrafactual com 'Phải chi' + Futuro contínuo ('i'll be cheating')

  ➔ "Phải chi" expressa um arrependimento por algo que agora é impossível de mudar. É semelhante a 'se ao menos'. A frase implica 'Se ao menos eu soubesse que o resultado seria assim, eu estaria traindo'. O futuro contínuo 'i'll be cheating' destaca uma ação em andamento no futuro hipotético.