Ocura Luz – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Saratoga
• Álbum: Agotarás

Letras e Tradução

[Português]

O mundo gira sem piedade

Ao redor da paixão.

Caminhos cruzados você deve escolher.

A sorte já se foi.

Sombria a alma do mortal

Que sofre e não faz mais nada.

Lendas, memórias devem acabar.

Esconda o seu pranto hoje.

Você deve saber que o tempo não espera.

Você deve pensar que nem tudo chega.

Escura a luz que te cega.

Sombrio o poder que você quer alcançar.

Sentir a magia e nada mais

É o encanto da sua fé.

Você pergunta ao vento aonde chegará.

Silêncio, você entenderá.

Você deve saber que o tempo não espera.

Você deve pensar que nem tudo chega.

Escura a luz que te cega.

Sombrio o poder que você quer alcançar.

Lendas, memórias devem acabar.

Esconda o seu pranto hoje.

...

[Espanhol]

El mundo gira sin piedad

Alrededor de la pasión.

Caminos cruzados debes elegir.

La suerte ya no está.

Oscura el alma del mortal

Que sufre y no hace nada más.

Leyendas, recuerdos deben de acabar.

Esconde tu llanto hoy.

Debes saber que el tiempo no espera.

Debes pensar que todo no llega.

Oscura la luz que a ti te ciega.

Oscuro el poder que quieres lograr.

Sentir la magia y nada más

Es el embrujo de tu fe.

Preguntas al viento a dónde llegarás.

Silencio, lo entenderás.

Debes saber que el tiempo no espera.

Debes pensar que todo no llega.

Oscura la luz que a ti te ciega.

Oscuro el poder que quieres lograr.

Leyendas, recuerdos deben de acabar.

Esconde tu llanto hoy.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mundo mundo A1	noun - mundo
piedad piedad B2	noun - piedade
pasión pasion B1	noun - paixão
caminos caminos A2	noun - caminhos
suerte suerte A2	noun - sorte
oscura oscura A2	adjective - escura
mortal mortal B2	noun - mortal
leyendas leyendas B1	noun - lendas
llanto llanto B2	noun - choro
ciega ciega A2	verb - cega
poder poder A2	noun - poder
magia magia A2	noun - magia
embrujo embrujo C1	noun - feitiço
viento viento A1	noun - vento
silencio silencio A2	noun - silêncio

Estruturas gramaticais chave

• Caminos cruzados debes elegir.

  ➔ Perífrase de obrigação (dever + infinitivo)

  ➔ A estrutura "debes elegir" expressa uma obrigação moral forte ou necessidade.

• La suerte ya no está.

  ➔ Uso do advérbio 'ya no' para indicar cessação

  ➔ A frase "ya no" indica que um estado que era verdadeiro no passado já não o é.

• Oscura el alma del mortal que sufre

  ➔ Oração subordinada adjetiva com 'que'

  ➔ O pronome relativo "que" introduz uma oração que descreve "el mortal".

• Leyendas, recuerdos deben de acabar.

  ➔ Perífrase de probabilidade ou dever (dever de + infinitivo)

  ➔ Enquanto "deber" denota obrigação, "deber de" adiciona frequentemente uma nuance de probabilidade.

• Oscuro el poder que quieres lograr.

  ➔ Uso do subjuntivo (implícito/futuro potencial)

  ➔ A oração relativa usa o verbo "quieres" (indicativo), enfatizando um objetivo potencial.

• Preguntas al viento a dónde llegarás.

  ➔ Pronome interrogativo em oração interrogativa indireta

  ➔ A frase "a dónde llegarás" funciona como uma pergunta indireta.

• Silencio, lo entenderás.

  ➔ Pronome de objeto direto 'lo'

  ➔ "Lo" substitui a ideia abstrata do que a pessoa está procurando.

• Esconde tu llanto hoy.

  ➔ Modo imperativo (forma 'tú')

  ➔ "Esconde" é o imperativo afirmativo da segunda pessoa do singular de "esconder".