One Step Away – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Madonna
• Álbum: Confessions On A Dance Floor: Part II

Letras e Tradução

[Português]

Pronto?

As pessoas [música] acham que a música dance é

superficial.

Mas elas estão [música] completamente enganadas.

A pista de dança não é apenas um lugar.

>> [música]

>> É um limiar.

Um espaço ritualístico onde o movimento

substitui a linguagem.

>> [música]

[música]

[música]

[música]

[música]

>> A um passo [cantando] da sua

liberdade.

A um [música] passo da pista de

dança.

>> [cantando]

>> A um passo das batidas do seu coração.

[música]

A um passo. Sim, você está a um passo

de distância. Entenda a sua violência

e os problemas que você sobreviveu. Ninguém é

[música]

livre até que esteja quebrado. Entenda o seu silêncio

e o drama profundo que existe dentro. Ninguém é

and the drama deep inside. Nobody's

livre. É apenas um sinal. [música]

A um passo [cantando] da sua

liberdade.

>> [música]

>> A um passo da pista de dança.

>> [cantando]

>> A um [música] passo das batidas do seu

coração.

A um passo do sopro da

>> [música]

>> vida. A um passo.

Sim, você está a um passo.

>> [música]

>> A um passo.

>> [música]

[música]

>> A um passo da sua liberdade.

A um passo da pista de dança.

Sim.

A um [música] passo das batidas do seu

coração.

A um passo, você está [música] sozinho. A um

passo, mesmo nas sombras

onde não há mais

[música e cantando] para onde se esconder.

A noite chega com todo o amanhecer.

Venha buscar a salvação. [música]

Todos os filhos de Deus podem ser salvos. Estamos

todos esperando pela

>> [música]

>> nossa liberdade.

>> [música]

[música]

[música]

[música]

[música]

>> A um passo.

>> [música]

[música]

[música]

>> A um passo.

>> [música]

>> Você está a apenas um passo.

Você está

a um passo.

>> [música]

>> A tensão é alta.

[Inglês]

Ready?

People [music] think that dance music is

superficial.

But, they've got it [music] all wrong.

The dance floor is not just a place.

>> [music]

>> It's a threshold.

A ritualistic space where movement

replaces language.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> One step away [singing] from your

freedom.

One [music] step away from the dance

floor.

>> [singing]

>> One step away from your heartbeat.

[music]

One step away. Yeah, you're one step

away. Understand your violence

and the trouble you survived. Nobody's

[music]

free until the broken. Understand your

silence

and the drama deep inside. Nobody's

free. It's just a token. [music]

One step away [singing] from your

freedom.

>> [music]

>> One step away from the dance floor.

>> [singing]

>> One [music] step away from your

heartbeat.

One step away from the breath of

>> [music]

>> life. One step away.

Yeah, you're one step away.

>> [music]

>> One step away.

>> [music]

[music]

>> One step away from your freedom.

One step away from the dance floor.

Yeah.

One [music] step away from your

heartbeat.

One step away you're [music] alone. One

step away even in the shadows

where there's nowhere

[music and singing] left to hide.

Nighttime comes with all the dawn.

Come and get salvation. [music]

All God's children can be saved. We're

all waiting for

>> [music]

>> our freedom.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> One step away.

>> [music]

[music]

[music]

>> One step away.

>> [music]

>> You're just one step away.

You're

one step away.

>> [music]

>> The tension's high.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
superficial /ˌsuːpəˈfɪʃl/ C1	adjective - superficial
threshold /ˈθreʃhəʊld/ C1	noun - limiar
ritualistic /ˌrɪtʃuəˈlɪstɪk/ C2	adjective - ritualístico
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - liberdade
heartbeat /ˈhɑːtbiːt/ B1	noun - batimento cardíaco
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - violência
survived /səˈvaɪvd/ B1	verb - sobreviver
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - silêncio
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - drama
token /ˈtəʊkən/ C1	noun - símbolo
shadows /ˈʃædəʊz/ A2	noun - sombras
salvation /sælˈveɪʃn/ C2	noun - salvação
tension /ˈtenʃn/ B2	noun - tensão
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - quebrado
breath /breθ/ B1	noun - respiração

Estruturas gramaticais chave

• But, they've got it all wrong.

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ A estrutura "have got" é usada aqui para expressar um estado ou crença que foi formado no passado e persiste no presente.

• A ritualistic space where movement replaces language.

  ➔ Oração relativa

  ➔ A palavra "where" introduz uma oração relativa que modifica o substantivo "space".

• Nobody's free until the broken.

  ➔ Conjunção de tempo (until)

  ➔ A conjunção "until" é usada para indicar um ponto no tempo até o qual uma ação ou estado continua.

• Understand your violence and the trouble you survived.

  ➔ Oração relativa reduzida

  ➔ O pronome relativo "that" ou "which" é omitido antes de "you survived".

• It's just a token.

  ➔ Presente simples (estado)

  ➔ O verbo "is" é usado para definir ou descrever a identidade do sujeito.

• We're all waiting for our freedom.

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Este tempo descreve uma ação que está acontecendo agora ou uma tendência que está ocorrendo atualmente.

• Where there's nowhere left to hide.

  ➔ Existencial "There is"

  ➔ A estrutura "there is" é usada para declarar a existência de algo.

• Come and get salvation.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A forma base do verbo é usada para emitir uma ordem ou um convite.