– Letras Bilíngues Vietnamita/Português

Letras e Tradução

[Português]

Ah, senhora, não fale bobagens

Você acha que é rica? Você é a própria desgraçada, caramba?

Meu Deus, patrão, não faça isso, que peca com os superiores aí

superiores

se me bater, ponho você na prisão

é sobre isso? Sim, calma aí, calma, fique tranquilo

tranquilo, vamos resolver o problema, senhora, não seja grosseira entre mim e a Thanh Thúy

quem perdeu mais nessa troca de sentimentos

a senhorita Thúy disse que eu não preciso assumir nenhuma responsabilidade

eu já cumpri exatamente o combinado, o que mais você quer

não preciso assumir responsabilidade nenhuma, eu já realizei

exatamente como combinamos, o que mais você quer? Mas

não ri de mim, eu viro você, seu desgraçado

Não fala mais nada, incomoda muito a minha mão

a mão cheia

não é difícil perguntar

Você vai ser vovó em breve, e eu tenho que aceitar o prejuízo?

aceitar prejuízo como?

[Vietnamita]

à Bà hỏi đồng

giàu mày chính mày là thằng khốn nạn mô

Phật thí chủ đừng làm vậy mà có tội với

bề trên đó

có chữa tao bỏ tù mày

chuyện đó hả Ừ Khoan đã Khoan đã bình

tĩnh bình tĩnh giải quyết vấn đề bà đừng

có nặng lời giữa tôi và Thanh Thúy không

ai thiệt hơn ai trước cuộc trao đổi tình

cảm cô Thúy Đã nói là không cần tôi phải

chịu trách nhiệm gì cả mà tôi đã thực

hiện đúng dao kèo bà còn muốn gì nữa Chứ

mày đừng cười tao quay thằng khốn nạn

Mày đừng có nói thêm gì nữa bận tay tao

lắm

khó gì mà hỏi

bà sắp được làm bà ngoại Còn tôi phải

chịu lỗ sao

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hỏi /hɔːj/ B1	verb - perguntar
đồng /doŋ/ A2	noun - moeda de cobre
giàu /zaːw/ B2	adjective - rico
mày /mãi/ B2	pronoun - tu
chính /tʃĩn/ B2	adjective - principal
khốn nạn /kʰoːn nahm/ C1	adjective - vil
tội /tɔj/ B2	noun - crime
chữa /tʃɯə/ B2	verb - curar
tù /tʊ/ C1	noun - prisão
bày /bɛɪ/ C1	verb - mostrar
bình tĩnh /bɪn tɪŋ/ B2	adjective - calmo
giải quyết /zaɪˈwɛt/ B2	verb - resolver