Paradise City

• Por: Guns N' Roses
• Álbum: Appetite for Destruction

Letra:

[English]

[Français]

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Emmène-moi - à Paradise City ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Là où l'herbe est verte - et les filles sont jolies ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Oh, s'il te plaît - ramène-moi à la maison ? ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Emmène-moi - à Paradise City ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Là où l'herbe est verte - et les filles sont jolies ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Oh, s'il te plaît - ramène-moi à la maison ? ♪

♪ Just an urchin livin' under the street ♪

♪ Juste un gamin des rues - vivant sous le bitume ♪

♪ I'm a hard case that's tough to beat ♪

♪ Je suis un cas difficile - dur à battre ♪

♪ I'm your charity case, so buy me somethin' to eat ♪

♪ Je suis ton œuvre de charité, - alors achète-moi quelque chose à manger ♪

♪ I'll pay you at another time ♪

♪ Je te paierai - une autre fois ♪

♪ Take it to the end of the line ♪

♪ Emmène ça jusqu'au bout - de la ligne ♪

♪ Rags to riches or so they say ♪

♪ De la misère à la richesse - ou du moins c'est ce qu'on dit ♪

♪ Ya gotta keep pushin' for the fortune and fame ♪

♪ Faut continuer à pousser - pour la fortune et la gloire ♪

♪ You know it's, it's all a gamble ♪

♪ Tu sais que c'est, - c'est juste un jeu de hasard ♪

♪ When it's just a game ♪

♪ Quand ce n'est qu'un jeu ♪

♪ Ya treat it like a capital crime ♪

♪ Tu le traites - comme un crime capital ♪

♪ Everybody's doin' their time ♪

♪ Tout le monde - fait son temps ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Emmène-moi - à Paradise City ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Là où l'herbe est verte - et les filles sont jolies ♪

♪ Oh, won't you please take me home, yeah, yeah ♪

♪ Oh, s'il te plaît - ramène-moi à la maison, ouais, ouais ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Emmène-moi - à Paradise City ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Là où l'herbe est verte - et les filles sont jolies ♪

♪ Take me home ♪

♪ Ramène-moi à la maison ♪

♪ Strapped in the chair of the city's gas chamber ♪

♪ Attaché sur la chaise - de la chambre à gaz de la ville ♪

♪ Why I'm here I can't quite remember ♪

♪ Pourquoi je suis ici - je ne m'en souviens plus très bien ♪

♪ The surgeon general says it's hazardous to breathe ♪

♪ Le ministre de la santé dit - que c'est dangereux de respirer ♪

♪ I'd have another cigarette, but I can't see ♪

♪ Je prendrais bien une autre cigarette, - mais je ne vois pas ♪

♪ Tell me who you're gonna believe ♪

♪ Dis-moi qui - tu vas croire ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Emmène-moi - à Paradise City ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Là où l'herbe est verte - et les filles sont jolies ♪

♪ Take me home, yeah, yeah ♪

♪ Ramène-moi à la maison, ouais, ouais ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Emmène-moi - à Paradise City ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Là où l'herbe est verte - et les filles sont jolies ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Oh, s'il te plaît - ramène-moi à la maison ? ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ouais ♪

♪ So far away ♪

♪ Si loin ♪

♪ So far away ♪

♪ Si loin ♪

♪ So far away ♪

♪ Si loin ♪

♪ So far away ♪

♪ Si loin ♪

♪ Captain America's been torn apart ♪

♪ Captain America - a été mis en pièces ♪

♪ Now he's a court jester with a broken heart ♪

♪ Maintenant c'est un bouffon - avec le cœur brisé ♪

♪ He said, "Turn me around ♪

♪ Il a dit : "Fais-moi faire demi-tour ♪

♪ And take me back to the start" ♪

♪ Et ramène-moi - au point de départ" ♪

♪ I must be losin' my mind ♪

♪ Je dois perdre la tête ♪

♪ Are you blind? ♪

♪ T'es aveugle ? ♪

♪ I've seen it all a million times ♪

♪ J'ai tout vu - un million de fois ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Emmène-moi - à Paradise City ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Là où l'herbe est verte - et les filles sont jolies ♪

♪ Take me home, yeah, yeah ♪

♪ Ramène-moi à la maison, ouais, ouais ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Emmène-moi - à Paradise City ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Là où l'herbe est verte - et les filles sont jolies ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Oh, s'il te plaît - ramène-moi à la maison ? ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Emmène-moi - à Paradise City ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Là où l'herbe est verte - et les filles sont jolies ♪

♪ Take me home, yeah, yeah ♪

♪ Ramène-moi à la maison, ouais, ouais ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Emmène-moi - à Paradise City ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Là où l'herbe est verte - et les filles sont jolies ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Oh, s'il te plaît - ramène-moi à la maison ? ♪

♪ Home ♪

♪ À la maison ♪

♪ I wanna go ♪

♪ Je veux y aller ♪

♪ I wanna know ♪

♪ Je veux savoir ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Oh, s'il te plaît - ramène-moi à la maison ? ♪

♪ I wanna see ♪

♪ Je veux voir ♪

♪ How good it can be ♪

♪ À quel point ça peut être bien ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Oh, s'il te plaît - ramène-moi à la maison ? ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Emmène-moi - à Paradise City ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Là où l'herbe est verte - et les filles sont jolies ♪

♪ Take me home ♪

♪ Ramène-moi à la maison ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Emmène-moi - à Paradise City ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Là où l'herbe est verte - et les filles sont jolies ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Oh, s'il te plaît - ramène-moi à la maison ? ♪

♪ Take me down ♪

♪ Emmène-moi ♪

♪ Spin me 'round ♪

♪ Fais-moi tourner ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Oh, s'il te plaît - ramène-moi à la maison ? ♪

♪ I wanna see ♪

♪ Je veux voir ♪

♪ I wanna be ♪

♪ Je veux être ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Oh, s'il te plaît - ramène-moi à la maison ? ♪

♪ Take me down ♪

♪ Emmène-moi ♪

♪ Spin me around ♪

♪ Fais-moi tourner ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Oh, s'il te plaît - ramène-moi à la maison ? ♪

♪ I wanna see ♪

♪ Je veux voir ♪

♪ How good it can be ♪

♪ À quel point ça peut être bien ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Oh, s'il te plaît - ramène-moi à la maison ? ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Emmène-moi - à Paradise City ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Là où l'herbe est verte - et les filles sont jolies ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Oh, s'il te plaît - ramène-moi à la maison ? ♪

♪ Take me home ♪

♪ Ramène-moi à la maison ♪

♪ I wanna go ♪

♪ Je veux y aller ♪

♪ I wanna know ♪

♪ Je veux savoir ♪

♪ Oh, won't you please take me home, yeah ♪

♪ Oh, s'il te plaît - ramène-moi à la maison, ouais ♪

Yeah, baby!

Yeah, bébé !

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - un lieu ou un état de bonheur parfait
city /ˈsɪt.ɪ/ A2	noun - une grande ville
grass /ɡræs/ A2	noun - l'herbe
girl /ɡɜːl/ A1	noun - une fille
pretty /ˈprɪt.i/ A2	adjective - joli
home /hoʊm/ A1	noun - la maison
take /teɪk/ A2	verb - prendre
city /ˈsɪt.i/ A2	noun - une grande ville
green /ɡriːn/ A2	adjective - vert
please /pliːz/ A1	adverb - s'il vous plaît
home /hoʊm/ A1	noun - la maison
love /lʌv/ A1	noun / verb - amour
home /hoʊm/ A1	noun - la maison
gone /ɡɔn/ B1	adjective / verb (past participle of 'go') - parti, disparu
going /ˈɡoʊ.ɪŋ/ A2	verb / noun - aller

Gramática:

• Where the grass is green and the girls are pretty

  ➔ Le temps présent simple est utilisé pour des faits ou des vérités générales

  ➔ Le mot *'is'* indique le présent simple utilisé pour énoncer des faits.

• Take me down to the Paradise City

  ➔ L'impératif est utilisé pour des demandes ou des ordres, avec 'please' pour la politesse

  ➔ La phrase *'Take me down'* est à l'**impératif**, exprimant une demande.

• Where the grass is green and the girls are pretty

  ➔ Utilisation de la conjonction 'and' pour relier deux propositions de structure similaire

  ➔ La conjonction *'and'* relie deux **propositions** pour former une phrase composée.

• I'd have another cigarette, but I can't see

  ➔ Structure conditionnelle mixte, exprimant des idées hypothétiques ou contrastantes avec 'would' et 'can't'

  ➔ *'I'd have'* est une **contraction** de 'I would have,' indiquant une action hypothétique.

• Tell me who you're gonna believe

  ➔ Utiliser 'gonna' comme contraction de 'going to' pour des intentions ou plans futurs

  ➔ *'gonna'* est une contraction familière de 'going to', indiquant une action ou intention future.

• Please take me home

  ➔ Demande polie avec 'please' en début de phrase

  ➔ *'please'* fonctionne comme un **marqueur de politesse** pour rendre les demandes plus courtoises.

• Your charity case, so buy me somethin' to eat

  ➔ Utilisation de 'so' comme conjonction de coordination pour indiquer la cause ou le résultat

  ➔ *'so'* introduit une **conséquence** ou explique la raison de la demande.