Parlami d'amore Mariù

• Por: Vittorio De Sica

Letra:

[Italiano]

[中文]

Come sei bella, più bella stasera, Mariù

你多么美丽，今晚更加迷人，玛丽娅

Splende un sorriso di stella negli occhi tuoi blu

你那双蓝色的眼睛里闪烁着星光的微笑

Anche se avverso il destino domani sarà

即使命运多舛，明天也会更好

Oggi ti sono vicino, perché sospirar

我今天就在你身边，为什么要叹气

Parlami d'amore, Mariù

告诉我爱情吧，玛丽娅

Tutta la mia vita sei tu

你是我全部的生命

Gli occhi tuoi belli brillano

你那双美丽的眼睛在闪耀

Come due stelle scintillano

像两颗星星一样闪烁

Dimmi che illusione non è

告诉我那只是幻想，不是真的

Dimmi che sei tutta per me

告诉我你全都属于我

Qui sul tuo cuor non soffro più

在你的心上，我已不再受苦

Parlami d'amore, Mariù

告诉我爱情吧，玛丽娅

So che una bella e maliarda sirena sei tu

我知道你是一只迷人的美丽海妖

So che si perde chi guarda quegli occhi tuoi blu

我知道看着你那双蓝眼会迷失

Ma che importa se il mondo si burla di me

但即使世界取笑我又怎样

Meglio nel gorgo profondo, ma sempre con te

宁愿陷入深渊，也要一直与你在一起

Parlami d'amore, Mariù

告诉我爱情吧，玛丽娅

Tutta la mia vita sei tu

你是我全部的生命

Gli occhi tuoi belli brillano

你那双美丽的眼睛在闪耀

Come due stelle scintillano

像两颗星星一样闪烁

Dimmi che illusione non è

告诉我那只是幻想，不是真的

Dimmi che sei tutta per me

告诉我你全都属于我

Qui sul tuo cuor non soffro più

在你的心上，我已不再受苦

Parlami d'amore, Mariù

告诉我爱情吧，玛丽娅

...

...

Dimmi che illusione non è

告诉我那只是幻想，不是真的

Dimmi che sei tutta per me

告诉我你全都属于我

Qui sul tuo cuor non soffro più

在你的心上，我已不再受苦

Parlami d'amore, Mariù

告诉我爱情吧，玛丽娅

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
bella /ˈbɛl.la/ A2	adjective - 美丽的
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - 微笑
occhi /ˈkɔk.ki/ A2	noun - 眼睛
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - 天空
destino /deˈstiː.no/ B1	noun - 命运
amore /aˈmoː.re/ A1	noun - 爱
vita /ˈviː.ta/ A2	noun - 生活
occhi /ˈkɔk.ki/ A2	noun - 眼睛
brillano /briˈlla.no/ B1	verb - 闪耀
illusione /ilˈluː.ʒo.ne/ B2	noun - 幻觉
mondo /ˈmɔn.do/ A2	noun - 世界
parlami /parˈlaːmi/ B1	verb - 对我说话
cuor /kuˈɔr/ B2	noun -

Gramática:

• Come sei bella, più bella stasera, Mariù

  ➔ 使用现在时来表达当前状态。

  ➔ 短语 "Come sei bella" 翻译为 "你是多么美丽，" 表示当前的观察。

• Parlami d'amore, Mariù

  ➔ 使用命令形式来发出命令或请求。

  ➔ 短语 "Parlami d'amore" 意为 "和我谈谈爱情，" 这是一个直接的请求。

• Dimmi che sei tutta per me

  ➔ 使用虚拟语气来表达愿望或渴望。

  ➔ 短语 "Dimmi che sei tutta per me" 意为 "告诉我你完全属于我，" 表达了一种愿望。

• So che una bella e maliarda sirena sei tu

  ➔ 使用现在时来表达知识或确定性。

  ➔ 短语 "So che una bella e maliarda sirena sei tu" 意为 "我知道你是一个美丽而迷人的美人鱼，" 表示确定性。

• Meglio nel gorgo profondo, ma sempre con te

  ➔ 使用比较结构来表达偏好。

  ➔ 短语 "Meglio nel gorgo profondo, ma sempre con te" 意为 "在深渊中更好，但总是和你在一起，" 表示对与某人在一起的偏好。