Parte de Mi – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Saratoga
• Álbum: Agotarás

Letras e Tradução

[Português]

Passou muito tempo no seu relógio

Lutou para ser o que é hoje

Lutador, teimoso, e como não?

Carinhoso e terno como eu

Sem pensar, me ensinava a reagir

Ao calor da sua chama e da sua voz

Uma bengala o ajudava a caminhar

Mas ele era duro como eu

E o caminho acabou

Seu olhar doce e cinzento voou

E sua luz se apagou como a chama

Do candeeiro que há muito tempo ardeu

E sua voz sussurrava e sussurrava

Livra-me de toda a dor

Uma vez, de pequeno, ele me cantou

A canção que aprendeu quando criança

As gargalhadas começaram a soar

Porque ele era alegre como eu

E ele nos disse adeus

Ele vai se reunir em breve com seu Deus

E sua luz se apagou como a chama

Do candeeiro que há muito tempo ardeu

E sua voz sussurrava e sussurrava

Livra-me de toda a dor

E ele nos disse adeus

Ele vai se reunir em breve com seu Deus

E sua luz se apagou como a chama

Do candeeiro que há tanto tempo ardeu

E sua voz sussurrava e sussurrava

Livra-me de toda a dor

E sua luz se apagou como a chama

Do candeeiro que há tanto tempo ardeu

E sua voz sussurrava e sussurrava

Livra-me de toda a dor

Quero acabar com a dor

Livra-me de toda a dor

Quero acabar com a dor

...

[Espanhol]

Recorrió largo tiempo en su reloj

Peleó para ser lo que es hoy

Luchador, testarudo y ¿cómo no?

Cariñoso y tierno como yo

Sin pensar, me enseñaba a reaccionar

Al calor de su lumbre y su voz

Un bastón le ayudaba a caminar

Pero, él era duro como yo

Y el camino acabó

Su mirada dulce y gris voló

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Una vez, de pequeño, me cantó

La canción que de niño aprendió

Carcajadas comenzaron a sonar

Porque él era alegre como yo

Y él nos dijo adiós

Va a reunirse pronto con su Dios

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Y él nos dijo adiós

Va a reunirse pronto con su Dios

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tanto tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tanto tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Quiero terminar con el dolor

Liberádme de todo el dolor

Quiero terminar con el dolor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
recorrió re.koˈri.o B1	verb - percorrer, viajar
peleó pe.leˈo A2	verb - lutar
luchador lu.t͡ʃaˈðoɾ A2	noun - lutador
testarudo tes.taˈɾu.ðo B1	adjective - teimoso
cariñoso ka.ɾiˈɲo.so A2	adjective - carinhoso
tierno tjeɾ.no A2	adjective - terno
bastón basˈton A2	noun - bengala
luz lus A1	noun - luz
apagó a.paˈɣo A2	verb - apagar
llama ˈʎa.ma A2	noun - chama
candil kanˈdil B1	noun - candeeiro
susurraba su.suˈra.βa B1	verb - sussurrar
dolor doˈlor A1	noun - dor
cantó kanˈto A2	verb - cantar
alegre aˈle.ɣɾe A2	adjective - alegre
adiós a.ðjoˈs A1	interjection - adeus
reunirse re.uˈniɾ.se B1	verb - reunir-se
Dios djos A2	noun - Deus

Estruturas gramaticais chave

• Recorrió largo tiempo en su reloj

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ O verbo "recorrió" está no **pretérito perfeito simples**, indicando ação concluída no passado.

• Peleó para ser lo que es hoy

  ➔ Oração final com "para + infinitivo"

  ➔ A expressão "para **ser**" usa o infinitivo **ser** após "para" para indicar finalidade (para tornar‑se).

• Sin pensar, me enseñaba a reaccionar

  ➔ Locução gerúndio negativa "sin + infinitivo"

  ➔ A estrutura **Sin** + infinitivo ("sin **pensar**") significa "sem pensar".

• Un bastón le ayudaba a caminar

  ➔ Pretérito imperfeito para ação contínua no passado

  ➔ O verbo **ayudaba** está no **pretérito imperfeito**, indicando ação habitual ou em progresso no passado.

• Pero, él era duro como yo

  ➔ Imperfeito de "ser" para descrição

  ➔ O verbo **era** (imperfeito de "ser") indica uma característica duradoura: "ele era duro como eu".

• Y su luz se apagó como la llama

  ➔ Verbo reflexivo no pretérito + comparação com "como"

  ➔ O verbo **se apagó** é reflexivo no **pretérito**; "como la llama" funciona como **símile**.

• Liberádme de todo el dolor

  ➔ Imperativo com pronome enclítico

  ➔ A forma **Liberádme** combina o imperativo **liberad** (“libera”) com o pronome **me** (“a mim”).

• Va a reunirse pronto con su Dios

  ➔ Futuro perifrástico "ir + a + infinitivo" com pronome reflexivo

  ➔ A construção **va a reunirse** usa a perífrase **ir + a + infinitivo** para expressar futuro próximo; **reunirse** é reflexivo.

• Y su voz susurraba y susurraba

  ➔ Imperfeito para ação iterativa

  ➔ O verbo **susurraba** no **imperfeito** é repetido para destacar um sussurro contínuo.