Parte de Mi – Letras en Español

• Por: Saratoga
• Álbum: Agotarás

Letras y Traducción

[Español]

Recorrió largo tiempo en su reloj

Peleó para ser lo que es hoy

Luchador, testarudo y ¿cómo no?

Cariñoso y tierno como yo

Sin pensar, me enseñaba a reaccionar

Al calor de su lumbre y su voz

Un bastón le ayudaba a caminar

Pero, él era duro como yo

Y el camino acabó

Su mirada dulce y gris voló

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Una vez, de pequeño, me cantó

La canción que de niño aprendió

Carcajadas comenzaron a sonar

Porque él era alegre como yo

Y él nos dijo adiós

Va a reunirse pronto con su Dios

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Y él nos dijo adiós

Va a reunirse pronto con su Dios

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tanto tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tanto tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Quiero terminar con el dolor

Liberádme de todo el dolor

Quiero terminar con el dolor

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
recorrió re.koˈri.o B1	verb - recorrer, viajar
peleó pe.leˈo A2	verb - luchar, pelear
luchador lu.t͡ʃaˈðoɾ A2	noun - luchador
testarudo tes.taˈɾu.ðo B1	adjective - testarudo, obstinado
cariñoso ka.ɾiˈɲo.so A2	adjective - cariñoso, afectuoso
tierno tjeɾ.no A2	adjective - tierno, suave
bastón basˈton A2	noun - bastón, cayado
luz lus A1	noun - luz
apagó a.paˈɣo A2	verb - apagar
llama ˈʎa.ma A2	noun - llama
candil kanˈdil B1	noun - candil, lámpara de aceite
susurraba su.suˈra.βa B1	verb - susurrar
dolor doˈlor A1	noun - dolor
cantó kanˈto A2	verb - cantar
alegre aˈle.ɣɾe A2	adjective - alegre, feliz
adiós a.ðjoˈs A1	interjection - adiós
reunirse re.uˈniɾ.se B1	verb - reunirse, encontrarse
Dios djos A2	noun - Dios

Estructuras gramaticales clave

• Recorrió largo tiempo en su reloj

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El verbo "recorrió" está en **pretérito**, señala una acción terminada en el pasado.

• Peleó para ser lo que es hoy

  ➔ Oración de propósito con "para + infinitivo"

  ➔ La construcción "para **ser**" emplea el infinitivo **ser** después de "para" para expresar finalidad (para convertirse).

• Sin pensar, me enseñaba a reaccionar

  ➔ Frase con gerundio negativo "sin + infinitivo"

  ➔ La estructura **Sin** + infinitivo ("sin **pensar**") equivale a "sin pensar".

• Un bastón le ayudaba a caminar

  ➔ Pretérito imperfecto para acción habitual o en progreso

  ➔ El verbo **ayudaba** está en **pretérito imperfecto**, señalando una acción habitual o en proceso en el pasado.

• Pero, él era duro como yo

  ➔ Imperfecto de "ser" para describir características

  ➔ El verbo **era** (imperfecto de "ser") sirve para describir una característica permanente: "era duro como yo".

• Y su luz se apagó como la llama

  ➔ Verbo reflexivo en pretérito + comparación con "como"

  ➔ El verbo **se apagó** es reflexivo en **pretérito**; "como la llama" constituye una **comparación**.

• Liberádme de todo el dolor

  ➔ Imperativo con pronombre enclítico

  ➔ La forma **Liberádme** une el imperativo **liberad** ("libera") con el pronombre enclítico **me**.

• Va a reunirse pronto con su Dios

  ➔ Futuro perifrástico "ir a + infinitivo" con verbo reflexivo

  ➔ La frase **va a reunirse** emplea la perífrasis **ir + a + infinitivo** para futuro próximo; **reunirse** es reflexivo.

• Y su voz susurraba y susurraba

  ➔ Imperfecto para acción iterativa

  ➔ El verbo **susurraba** en **imperfecto** se repite para enfatizar una acción continua y prolongada.