Parting – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ONEWE
• Álbum: GRAVITY

Letras e Tradução

[Português]

Colisões repetidas entre você e eu

Quando tudo desaparece, mas você já está tão longe

Em apenas um dia, antes que o asteroide

Caia na terra, para dizer as palavras que não disse

A gravidade me puxa lentamente, tirando-me do chão pesado

Olhando para a ampulheta caindo, me dizendo que é hora de partir

Sombras escuras caindo, sinto que isso me machuca tanto

Fecho meus olhos com você e deixo meus ouvidos para você

O céu florescendo à noite com as estrelas (oh, nas profundezas desse céu)

A poeira acumulada nas estrelas perde o fôlego

Colisões repetidas entre você e eu

Quando tudo desaparece, mas você já está tão longe

Em apenas um dia, antes que o asteroide

Caia na terra, para dizer as palavras que não disse

Eu quero voar alto no céu

Nas profundezas do céu, quem sou eu? É um dilema

Eu não deixarei suas estrelas, estrelas

O fim escuro do céu espalhando o adeus

As palavras estão em minha mente

Tenho que te dizer, mas nunca consigo dizer a você

Em algum lugar entre nós

Nossos inúmeros adeus guardam nossas memórias bem fundo

Sons infinitos continuam ecoando em meus ouvidos

Anjos sem asas brilhando sons divinos

Em algum lugar da galáxia, está tudo bem, neste lugar

Eu posso respirar, deixar as preocupações e a dor

O último sussurro da marionete

Eu vou enterrá-lo aqui no tempo e no espaço

Até o fim estaremos aqui

Colisões repetidas entre você e eu

Quando tudo desaparece, mas você já está tão longe

Em apenas um dia, antes que o asteroide

Caia na terra, para dizer as palavras que não disse

Seu toque, você é quem me salvará de queimar (nunca me deixe ir)

Mesmo no fim do mundo, eu nunca deixarei você ir

O fim se aproximando, o momento chegando lentamente

Quando todos tiverem partido, encontrarei minha luz

Deixe-me te chamar de volta, fluindo pelo tempo e espaço

Guardando seu nome em meu coração, embora isso me doa muito

Um sentimento de arrependimento, uma sensação sombria, e o desabafo

Sob a estrela, o pequeno asteroide

Se eu voltasse no tempo, se eu pudesse ser sua luz mais uma vez

Eu prometo a você, todos os dias e todas as noites

Te direi toda a minha verdade, sem nenhuma mentira

Eu quero voar alto no céu

Nas profundezas do céu, quem sou eu? É um dilema

Eu não deixarei suas estrelas, estrelas

O fim escuro do céu espalhando o adeus

...

[Coreano]

Repeating collision in-between you and me

When it fades away but you're already so far away

In just one day, before the asteroid

Falls down to the earth to say the words I haven't said

Gravity draws up slowly pulling me from the heavy ground

Looking at the falling sandglass telling me, now it's time to leave

Dark shadows falling down, I can feel it's hurting me so much

Close my eyes with you and let me leave my ears to you

The sky blooming night with the stars (oh, deep in that sky)

The dusts stacked on stars breathe short of breath

Repeating collision in-between you and me

When it fades away but you're already so far away

In just one day, before the asteroid

Falls down to the earth to say the words I haven't said

I wanna fly high to the sky

Deep in the sky, who am I? It's a dilemma

I won't leave your stars, stars

The dark end of the sky spreading out the goodbye

Words are in my mind

Gotta tell you but I can't ever say to you

Somewhere in-between

Our countless farewells keeps our memories deep inside

Endless sounds keep ringing in my ears

The angels without wings shining divine sounds

Somewhere down the galaxy, it's okay, this place

I can breathe, leave the worries and pain

The last whisper of the marionette

I will bury it here in the time and space

Until the end we are here

Repeating collision in-between you and me

When it fades away but you're already so far away

In just one day, before the asteroid

Falls down to the earth to say the words I haven't said

Your touch, you're the one that will save me from burning (don't ever let me go)

Even at the end of the world, I will never let you go

The end getting close, the moment coming up slowly

When they have all gone, I will find my light

Let me call you back again, flowing time and space

Placing your name in my heart though it hurts me bad

A feeling of regrets, a dusky feeling, and unload

Under the star, the little sized asteroid

If I go back in time, if I can be your light once again

I promise you every day and every night

I'll tell you all my truth without any lies

I wanna fly high to the sky

Deep in the sky, who am I? It's a dilemma

I won't leave your stars, stars

The dark end of the sky spreading out the goodbye

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
collision chung-dol Level 4	noun - colisão
asteroid so-haeng-seong Level 5	noun - asteroide
gravity jung-ryeok Level 3	noun - gravidade
farewell jak-byeol Level 3	noun - despedida
dilemma dil-le-ma Level 4	noun - dilema
marionette jo-jong-in-hyeong Level 5	noun - marionete
regret hu-hoe Level 2	noun - arrependimento
breathe sum-swi-da Level 2	verb - respirar
shining bit-na-neun Level 2	adjective - brilhante
divine sin-seong-han Level 5	adjective - divino

Estruturas gramaticais chave

• Before the asteroid falls down to the earth to say the words I haven't said.

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ "haven't said" indica uma ação iniciada no passado com relevância para o presente.

• Looking at the falling sandglass telling me, now it's time to leave.

  ➔ Frase participial

  ➔ "Looking at" atua como um modificador que descreve o sujeito, usado para indicar ações simultâneas.

• Words are in my mind, gotta tell you but I can't ever say to you.

  ➔ Verbo modal 'Can't' com ênfase 'ever'

  ➔ "Can't ever" enfatiza a impossibilidade ou incapacidade de realizar a ação.

• Until the end we are here.

  ➔ Preposição 'Until' indicando duração

  ➔ "Until" é usado aqui para definir o limite de tempo ou o ponto em que uma ação cessa.

• You're the one that will save me from burning.

  ➔ Oração relativa

  ➔ "that will save me" é uma oração relativa que modifica 'the one'.

• If I go back in time, if I can be your light once again.

  ➔ Primeiro condicional (possibilidade real)

  ➔ "If" introduz uma condição que é hipoteticamente possível no futuro ou contexto atual.

• Even at the end of the world, I will never let you go.

  ➔ Advérbio de frequência (Never) com futuro

  ➔ "will never" fornece uma forte previsão ou compromisso negativo sobre o futuro.

• The angels without wings shining divine sounds.

  ➔ Oração relativa reduzida

  ➔ "shining" atua como um particípio presente substituindo 'that are shining'.