Pensando en ti – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mägo De Oz

Letras e Tradução

[Português]

Uh, uh-uh, uh

...

Oh, oh-oh

Há vezes em que

Minha alma dança tangos com a solidão

E eu preciso do teu amor como um porto seguro

Para me agarrar a ele em minha tempestade

Pensando em ti

Passo o dia pensando em ti

Ensina-me

A ouvir os teus lábios, a ler o sol

Leva-me

Para onde os sonhos fabricam a tua voz

Pensando em ti

Acalento minha alma pensando em ti, ah, ah-ah

...

Onde estás?

Tenho medo, ajuda-me a caminhar

Pois sozinho eu jamais poderei encontrar

A maneira de ser livre, eu quero despertar

Pensando em ti

Adormeço o ódio pensando em ti (passo o dia pensando em ti)

Passo o dia pensando em ti (passo o dia pensando em ti)

Passo o dia pensando em ti

...

[Espanhol]

Uh, uh-uh, uh

Oh, oh-oh

Hay veces que

Mi alma baila tangos con la soledad

Y necesito de tabla tu amor

Para asirme a ella en mi tempestad

Pensando en ti

Paso el día pensando en ti

Enséñame

A escuchar tus labios, a leer el sol

Llévame

A donde los sueños fabrican tu voz

Pensando en ti

Acuno mi alma pensando en ti, ah, ah-ah

¿Dónde estás?

Tengo miedo, ayúdame a caminar

Pues nunca solo yo podré encontrar

La forma de ser libre, quiero despertar

Pensando en ti

Duermo el odio pensando en ti (paso el día pensando en ti)

Me paso el día pensando en ti (paso el día pensando en ti)

Me paso el día pensando en ti

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
alma alma A2	noun - alma
soledad soledad A2	noun - solidão
tempestad tempestad B2	noun - tempestade
asir asir C2	verb - agarrar
fabricar fabricar B1	verb - fabricar
acunar acunar C1	verb - embalar
ayudar ayudar A1	verb - ajudar
encontrar encontrar A1	verb - encontrar
libre libre A2	adjective - livre
despertar despertar A2	verb - acordar
miedo miedo A2	noun - medo
odio odio B1	noun - ódio
soñar soñar A2	noun (sueños) - sonhos
bailar bailar A1	verb - dançar

Estruturas gramaticais chave

• Necesito de tabla tu amor para asirme a ella

  ➔ Verbo pronominal + complemento preposicional

  ➔ "Asirme" é o infinitivo "asir" (agarrar) + o sufixo "me". É usado para indicar uma ação reflexiva.

• Enséñame a escuchar tus labios

  ➔ Forma imperativa + "a" + infinitivo

  ➔ O imperativo "Enséñame" (ensina-me) é seguido por "a" para se conectar ao verbo no infinitivo "escuchar".

• Donde los sueños fabrican tu voz

  ➔ Advérbio relativo de lugar

  ➔ "Donde" atua como um advérbio relativo, introduzindo uma oração subordinada que descreve um lugar.

• Nunca solo yo podré encontrar

  ➔ Tempo futuro com dupla negação

  ➔ "Podré" é o futuro do presente do verbo "poder". Em espanhol, "nunca" (nunca) enfatiza o aspecto negativo.

• Quiero despertar pensando en ti

  ➔ Perífrase verbal (Gerúndio)

  ➔ "Pensando" é o gerúndio de "pensar", usado aqui para expressar ação simultânea ou modo.