Plastic Box

• Por: JADE

Letra:

[English]

[한국어]

Found your love letters to her

그녀에게 보내던 사랑 편지 찾았어

I'm tryna be cool, but it really fucking hurts

멋지게 굴려고 하는데, 정말 너무 아파

I'll just do what I do

그냥 내가 하는 대로 할 거야

Silently torturin' myself

조용히 나 자신을 괴롭히며

Was her ocean deeper than mine?

그녀의 바다가 내 것보다 더 깊었을까?

Did you sink into her, fall in love at first sight?

그녀에게 빠졌거나 첫눈에 반했을까?

I know we're good, but

우린 괜찮은데, 난

I'm constantly comparing myself

계속해서 자신과 비교하고 있어

It's irrational and impossible

이건 이성적이지도 않고 불가능한 걸 알아

'Cause I know you had a life before me

왜냐면 너는 나 이전에 다른 삶이 있었으니까

But I'm jealous, obsessive

하지만 난 질투하고 집착해

And I wanna burn all your history, burn your history

너의 모든 역사를 태우고 싶어, 네 역사를 불태우고 싶어

Can I have your heart in a plastic box? (Oh-oh)

네 마음을 플라스틱 박스에 담아도 될까? (오-오)

Never used, fully clean, untouched (Oh, oh, ooh)

전혀 써본 적 없고, 완전히 깨끗하며 손대지 않은 (오, 오, 우)

Like I'm the only one you've ever loved

내가 네가 유일하게 사랑한 사람인 것처럼

Can I have your heart in a plastic box?

네 마음을 플라스틱 박스에 담아도 될까?

Can I have your heart in a plastic box? (Oh)

네 마음을 플라스틱 박스에 담아도 될까? (오)

Never used, fully clean, untouched (Oh-oh, ooh, yeah)

전혀 써본 적 없고, 완전히 깨끗하며 손대지 않은 (오-오, 우)

Like I'm the only one you've ever loved (Oh)

내가 네가 유일하게 사랑한 사람인 것처럼 (오)

Can I have your heart in a plastic box? (Yeah)

네 마음을 플라스틱 박스에 담아도 될까? (그래)

Are you sure you feel the same way? (Feel the same way?)

너도 같은 마음인 게 확실해?

'Cause it took me months, it only took her a day (Uh-huh)

왜냐면 나한테는 몇 달이 걸렸고, 그녀한테는 하루밖에 안 걸렸어 (어-허)

To make you jump in

네가 뛰어들게 만들기 위해

I read it in your handwritin'

너의 손글씨에서 읽었어

It's irrational and impossible

이건 이성적이지도 않고 불가능한 걸 알아

'Cause I know you had a life before me

왜냐면 너는 나 이전에 다른 삶이 있었으니까

But I'm jealous of your exes

그런데 나는 너의 전 애인들을 질투해

And I wanna burn all your history (Wanna burn all your history, ah)

그리고 네 역사를 다 태우고 싶어 (모든 역사를 태우고 싶어, 아)

Can I have your heart in a plastic box? (Oh, oh-oh)

네 마음을 플라스틱 박스에 담아도 될까? (오, 오-오)

Never used, fully clean, untouched (Oh, oh; Oh yeah)

전혀 써본 적 없고, 완전히 깨끗하며 손대지 않은 (오, 오; 오 네)

Like I'm the only one you've ever loved

내가 네가 유일하게 사랑한 사람인 것처럼

Can I have your heart in a plastic box?

네 마음을 플라스틱 박스에 담아도 될까?

Can I have your heart in a plastic box? (Oh)

네 마음을 플라스틱 박스에 담아도 될까? (오)

Never used, fully clean, untouched (Oh)

전혀 써본 적 없고, 완전히 깨끗하며 손대지 않은 (오)

Like I'm the only one you've ever loved

내가 네가 유일하게 사랑한 사람인 것처럼

Can I have your heart in a plastic box?

네 마음을 플라스틱 박스에 담아도 될까?

Can I have your heart?

네 마음을 가질 수 있을까?

Never used, untouched (Mm, oh)

전혀 써본 적 없는, 손대지 않은 (음, 오)

Only one you loved

네가 사랑했던 유일한 사람

Can I have your heart? (Hey, yeah, yeah, yeah, yeah)

네 마음을 가질 수 있을까? (헤이, 예, 예, 예, 예)

Can I have your heart in a plastic box? (Oh; Never used, untouched)

네 마음을 플라스틱 박스에 담아도 될까? (오; 전혀 사용하지 않았고, 손대지 않음)

Never used, fully clean, untouched (Oh, oh; Only one you loved)

전혀 써본 적 없고, 완전히 깨끗하며 손대지 않은 (오, 오; 네가 사랑한 유일한 사람)

Like I'm the only one you've ever loved (Can I have your heart?; You've ever loved)

내가 네가 유일하게 사랑한 사람인 것처럼 (내 마음을 가질 수 있을까; 네가 사랑한 사람)

Can I have your heart in a plastic box? (Can I? Can I?; Yeah)

네 마음을 플라스틱 박스에 담아도 될까? (할 수 있을까? 할 수 있을까?; 예)

Can I have your heart in a plastic box? (Can I? Can I?; Never used, untouched)

네 마음을 플라스틱 박스에 담아도 될까? (할 수 있을까? 할 수 있을까?; 전혀 사용하지 않았고, 손대지 않음)

Never used, fully clean, untouched (So untouched; Only one you loved)

전혀 써본 적 없고, 완전히 깨끗하며 손대지 않은 (그래서 손대지 않음; 네가 사랑한 유일한 사람)

Like I'm the only one you've ever loved (You've ever loved; Can I have your—)

내가 네가 유일하게 사랑한 사람인 것처럼 (네가 사랑한 적이 있다면; 내 마음을 가질 수 있을까)

Can I have your heart in a plastic box?

네 마음을 플라스틱 박스에 담아도 될까?

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑; 연인
letters /ˈlɛtərz/ A1	noun - 편지
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 아프게 하다; 다치게 하다 noun - 아픔; 상처
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	verb - 고문하다; 괴롭히다 noun - 고문; 고통
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 대양; 바다
sink /sɪŋk/ B1	verb - 가라앉다; 침몰하다; 몰두하다
sight /saɪt/ A2	noun - 시력; 광경; 시선 (첫눈에 반하다)
compare /kəmˈpɛər/ B1	verb - 비교하다
irrational /ɪˈræʃənəl/ B2	adjective - 비합리적인; 비이성적인
impossible /ɪmˈpɑːsəbəl/ B1	adjective - 불가능한
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - 질투하는; 시기하는
obsessive /əbˈsɛsɪv/ B2	adjective - 강박적인
burn /bɜːrn/ B1	verb - 태우다; 불타다
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 역사; 이력
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장; 마음
plastic /ˈplæstɪk/ A2	adjective - 플라스틱의
box /bɑːks/ A1	noun - 상자
clean /kliːn/ A1	adjective - 깨끗한; 순수한
untouched /ʌnˈtʌtʃt/ B2	adjective - 손대지 않은; 건드리지 않은; 영향받지 않은
exes /ˈɛksɪz/ B1	noun - 전 배우자; 전 연인

Gramática:

• I'm tryna be cool, but it really fucking hurts

  ➔ 비격식 축약형 ('tryna') 및 강조어 ('fucking')

  ➔ 'tryna'는 "trying to"의 비격식 축약형입니다. "fucking"은 강한 강조어로, 부정적인 감정이나 특성을 강조하기 위해 구어체에서 자주 사용됩니다.

• Was her ocean deeper than mine?

  ➔ 비교급 형용사 및 소유 대명사

  ➔ "deeper than"은 형용사 "deep"(깊은)의 비교급 형태 뒤에 "than"을 사용하여 두 가지를 비교합니다. "mine"은 화자에게 속한 것을 나타내는 소유 대명사입니다.

• I'm constantly comparing myself

  ➔ 반복적이거나 불쾌한 행동을 나타내는 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형 "I'm comparing"은 빈도 부사 "constantly"와 함께 사용하여 반복적으로 발생하며 종종 불쾌하거나 바람직하지 않은 행동을 표현합니다.

• 'Cause I know you had a life before me

  ➔ 비격식 접속사 ('Cause') 및 단순 과거 시제

  ➔ 'Cause'는 "because"의 비격식 축약형으로, 이유나 원인을 소개할 때 사용됩니다. "had"는 "have"의 단순 과거 시제로, 과거에 완료된 행동이나 상태를 나타냅니다.

• And I wanna burn all your history

  ➔ 욕망을 표현하는 비격식 축약형 ('wanna')

  ➔ 'wanna'는 "want to"의 비격식 축약형으로, 영어 구어체에서 욕망이나 의도를 표현하기 위해 일반적으로 사용됩니다.

• Can I have your heart in a plastic box? Never used, fully clean, untouched

  ➔ 요청을 위한 조동사 및 형용사로 사용된 과거 분사

  ➔ "Can I have"는 공손한 요청을 할 때 조동사 "can"을 사용합니다. "used," "clean," "untouched"는 'heart'의 상태를 묘사하는 형용사 역할을 하는 과거 분사입니다.

• Like I'm the only one you've ever loved

  ➔ 비격식 접속사 ('Like') 및 'ever'와 함께 사용된 현재 완료형

  ➔ "Like"는 여기에서 "as if" 또는 "as though"와 유사하게 가설적인 상황을 소개하기 위해 비격식 접속사로 사용됩니다. "you've ever loved"는 현재까지의 경험을 나타내기 위해 "ever"와 함께 현재 완료형을 사용합니다.

• it only took her a day To make you jump in

  ➔ 동사 구문 'take [시간] to do something'

  ➔ "it took [누군가] [시간] to [무언가를 하다]" 구조는 어떤 행동의 지속 시간이나 무언가가 일어나는 데 필요한 시간을 나타냅니다.