Points Of Authority – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Linkin Park
• Álbum: Hybrid Theory

Letras e Tradução

[Português]

Desista do jogo antes que outra pessoa

Te tira da cena e envergonha o teu nome

Cobre o teu rosto, não podes correr a corrida

O ritmo é rápido demais, você não vai durar

Você adora o jeito que eu olho para você

Enquanto se deleita nas coisas terríveis que você me faz passar

Você me tira se eu ceder

Minha vida, meu orgulho está quebrado

Você gosta de achar que nunca está errado

Você vive o que aprendeu

Você tem que agir como se fosse alguém

Você vive o que aprendeu

Você quer alguém que se machuque como você

Você vive o que aprendeu

Você quer compartilhar o que passou

Você vive o que aprendeu

Você ama as coisas que eu digo que farei

A maneira como me machuco novamente só para me vingar de você

Você me tira quando eu ceder

Minha vida, meu orgulho está quebrado

Você gosta de achar que nunca está errado

Você vive o que aprendeu

Você tem que agir como se fosse alguém

Você vive o que aprendeu

Você quer alguém que se machuque como você

Você vive o que aprendeu

Você quer compartilhar o que passou

Você vive o que aprendeu

Sim, sim, desista do jogo antes que outra pessoa

Te tira da cena e envergonha o teu nome

Cobre o teu rosto, não podes correr a corrida

O ritmo é rápido demais, você não vai durar

Desista do jogo antes que outra pessoa

Te tira da cena e envergonha o teu nome

Cobre o teu rosto, não podes correr a corrida

O ritmo é rápido demais, você não vai durar

Você gosta de achar que nunca está errado

Você vive o que aprendeu

Você tem que agir como se fosse alguém

Você vive o que aprendeu

Você quer alguém que se machuque como você

Você vive o que aprendeu

Você quer compartilhar o que passou

Você vive o que aprendeu

Você gosta de achar que nunca está errado (desista do jogo)

Você vive o que aprendeu

Você tem que agir como se fosse alguém (desista do jogo)

Você vive o que aprendeu

Você quer alguém que se machuque como você (desista do jogo)

Você vive o que aprendeu

Você quer compartilhar o que passou

Você vive o que aprendeu

...

[Inglês]

Forfeit the game before somebody else

Takes you out of the frame, and puts your name to shame

Cover up your face, you can't run the race

The pace is too fast, you just won't last

You love the way I look at you

While taking pleasure in the awful things you put me through

You take away if I give in

My life, my pride is broken

You like to think you're never wrong

(You live what you've learned)

You have to act like you're someone

(You live what you've learned)

You want someone to hurt like you

(You live what you've learned)

You wanna share what you've been through

(You live what you've learned)

You love the things I say I'll do

The way I hurt myself again just to get back at you

You take away when I give in

My life, my pride is broken

You like to think you're never wrong

(You live what you've learned)

You have to act like you're someone

(You live what you've learned)

You want someone to hurt like you

(You live what you've learned)

You wanna share what you've been through

(You live what you've learned)

Yeah, yeah, forfeit the game before somebody else

Takes you out of the frame, puts your name to shame

Cover up your face, you can't run the race

The pace is too fast, you just won't last

Forfeit the game before somebody else

Takes you out of the frame, puts your name to shame

Cover up your face, you can't run the race

The pace is too fast, you just won't last

You like to think you're never wrong

(You live what you've learned)

You have to act like you're someone

(You live what you've learned)

You want someone to hurt like you

(You live what you've learned)

You wanna share what you've been through

(You live what you've learned)

You like to think you're never wrong (forfeit the game)

(You live what you've learned)

You have to act like you're someone (forfeit the game)

(You live what you've learned)

You want someone to hurt like you (forfeit the game)

(You live what you've learned)

You wanna share what you've been through

(You live what you've learned)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
forfeit /ˈfɔː.fɪt/ C1	verb - perder ou renunciar algo como penalidade
shame /ʃeɪm/ B1	noun - vergonha ou embaraço
race /reɪs/ A2	noun - corrida, competição verb - correr rapidamente, competir
pace /peɪs/ B2	noun - ritmo, velocidade
pleasure /ˈpleʒ.ər/ B2	noun - prazer, satisfação
awful /ˈɔː.fəl/ B1	adjective - horrível, terrível
pride /praɪd/ B2	noun - orgulho, dignidade
act /ækt/ A2	verb - agir, comportar-se
hurt /hɜːt/ A2	verb - ferir, doer
share /ʃeər/ A2	verb - compartilhar
broken /ˈbrəʊ.kən/ A2	adjective - quebrado, danificado
learn /lɜːn/ A1	verb - aprender
cover /ˈkʌv.ər/ A2	verb - cobrir, tapar
face /feɪs/ A1	noun - rosto, cara
life /laɪf/ A1	noun - vida
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - errado, incorreto

Estruturas gramaticais chave

• Forfeit the game before somebody else takes you out of the frame, and puts your name to shame

  ➔ Imperativo + presente simples em oração temporal (before …)

  ➔ O verbo "Forfeit" está no **imperativo**, instruindo a desistir do jogo. As cláusulas "takes you" e "puts your name" usam o **presente simples** após a conjunção temporal "before".

• You love the way I look at you while taking pleasure in the awful things you put me through

  ➔ Presente simples + gerúndio após while

  ➔ "You love" e "I look" estão no **presente simples** para indicar ações habituais. A expressão "while **taking** pleasure" usa o **gerúndio** "taking" para indicar uma ação simultânea.

• You take away if I give in

  ➔ Condicional tipo 1 (if + presente simples, oração principal)

  ➔ "if I **give** in" utiliza o **presente simples** após "if" para referir‑se a uma situação futura possível. A oração principal "You **take** away" está no **presente simples**, indicando um resultado provável.

• My life, my pride is broken

  ➔ Voz passiva (presente simples passivo)

  ➔ "is **broken**" é uma construção **passiva**: o sujeito (pride) recebe a ação ao invés de executá‑la.

• You like to think you're never wrong

  ➔ Verbo + infinitivo (like to think) + presente simples na oração subordinada

  ➔ "like **to think**" demonstra a estrutura **verbo + infinitivo** para expressar preferência. A oração "you're **never** wrong" está no **presente simples**.

• (You live what you've learned)

  ➔ Orações relativas com what + presente perfeito

  ➔ "what you've **learned**" é uma **oração relativa** introduzida por "what". O verbo "have learned" está no **presente perfeito**, indicando ação concluída antes do presente.

• You have to act like you're someone

  ➔ Verbo modal + infinitivo (have to) + oração comparativa (like ...)

  ➔ "have **to**" funciona como um **verbo modal** que indica necessidade. "act **like** you're someone" utiliza a conjunção comparativa "like" seguida de uma oração.

• The pace is too fast, you just won't last

  ➔ Futuro simples com will (won't) + advérbio de intensidade (too)

  ➔ "won't **last**" está no **futuro simples** negativo (will not). "too fast" utiliza o advérbio **too** para intensificar o adjetivo "fast".

• You want someone to hurt like you

  ➔ Verbo + objeto + infinitivo (want someone to hurt) + oração comparativa

  ➔ "want **someone** to hurt" usa a estrutura **verbo + objeto + infinitivo** para expressar desejo. "like you" é uma **oração comparativa** que indica semelhança.