Prófugos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Soda Stereo
• Álbum: Signos

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Somos cómplices los dos

Somos cúmplices os dois

...

...

Al menos sé que huyo porque amo

Pelo menos sei que fujo porque amo

...

...

Necesito distensión

Preciso de distensão

...

...

Estar así, despierto

Estar assim, acordado

Es un delirio de condenados

É um delírio de condenados

...

...

Como un efecto residual

Como um efeito residual

...

...

Yo siempre tomaré el desvío

Eu sempre tomarei o desvio

...

...

Tus ojos nunca mentirán

Teus olhos nunca mentirão

...

...

Pero ese ruido blanco

Mas esse ruído branco

Es una alarma en mis oídos

É um alarme nos meus ouvidos

No seas tan cruel

Não seja tão cruel

No busques más pretextos

Não busque mais pretextos

No seas tan cruel

Não seja tão cruel

Siempre seremos prófugos

Sempre seremos prófugos

Los dos

Os dois

...

...

No tenemos dónde ir

Não temos para onde ir

Somos como un área devastada

Somos como uma área devastada

...

...

Carreteras sin sentido

Estradas sem sentido

...

...

Religiones sin motivo

Religiões sem motivo

¿Cómo podremos sobrevivir?

Como poderemos sobreviver?

No seas tan cruel

Não seja tão cruel

No busques más pretextos

Não busque mais pretextos

No seas tan cruel

Não seja tão cruel

Siempre seremos, siempre seremos prófugos

Sempre seremos, sempre seremos prófugos

Los dos

Os dois

...

...

Ven, no seas tan cruel

Vem, não seja tão cruel

No busques más pretextos

Não busque mais pretextos

No seas tan cruel

Não seja tão cruel

Siempre seremos prófugos

Sempre seremos prófugos

...

...

Siempre seremos prófugos

Sempre seremos prófugos

...

...

Siempre seremos

Sempre seremos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cómplices /ˈkom.pli.ses/ B2	noun - cúmplices
huyo /ˈu.jo/ B1	verb - fujo
necesito /ne.seˈsi.to/ A2	verb - preciso
despierto /desˈpjeɾ.to/ B1	adjective - acordado
delirio /deˈli.ɾjo/ B2	noun - delírio
mentirán /men.tiˈɾan/ B1	verb - mentirão
ruido /ˈrwi.ðo/ A2	noun - ruído
alarma /aˈlaɾ.ma/ A2	noun - alarme
cruel /kɾuˈel/ B1	adjective - cruel
pretextos /pɾeˈtek.stos/ B2	noun - pretextos
sobrevivir /so.βeɾ.βiˈβiɾ/ B1	verb - sobreviver
área /ˈa.ɾea/ A2	noun - área
devastada /de.βasˈta.ða/ B2	adjective - devastada
carreteras /ka.ɾeˈte.ɾas/ A2	noun - estradas

Estruturas gramaticais chave

• Al menos sé que huyo porque amo

  ➔ Presente para expressar ações atuais.

  ➔ A frase "sé que" indica conhecimento ou consciência no presente.

• No seas tan cruel

  ➔ Imperativo para dar ordens ou pedidos.

  ➔ A frase "No seas tan cruel" é um pedido direto a alguém.

• Siempre seremos prófugos

  ➔ Futuro para expressar certeza sobre estados futuros.

  ➔ A frase "Siempre seremos" indica uma forte crença em uma condição futura.

• Carreteras sin sentido

  ➔ Frases nominais para descrever situações ou condições.

  ➔ A frase "Carreteras sin sentido" transmite uma sensação de falta de direção.

• Como un efecto residual

  ➔ Símiles para fazer comparações.

  ➔ A frase "Como un efecto residual" compara um sentimento a algo familiar.

• Necesito distensión

  ➔ Presente para expressar necessidades ou desejos.

  ➔ A frase "Necesito distensión" indica uma necessidade pessoal.

• Tus ojos nunca mentirán

  ➔ Futuro para expressar certeza sobre ações futuras.

  ➔ A frase "Tus ojos nunca mentirán" sugere uma crença na veracidade da expressão de alguém.