Puff The Magic Dragon

• Por: Peter Paul & Mary

Letra:

[English]

[Português]

Puff, the magic dragon lived by the sea

Puff, o dragão mágico, vivia à beira-mar

And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee

E brincava na névoa outonal, numa terra chamada Honah Lee

Little Jackie Paper loved that rascal Puff

O pequeno Jackie Paper amava aquele travesso Puff

And brought him strings, and sealing wax, and other fancy stuff

E lhe trazia barbantes, lacre e outras coisas especiais, enfim

Oh, Puff, the magic dragon lived by the sea

Oh, Puff, o dragão mágico, vivia à beira-mar

And frolicked in the autumn mist, in a land called Honah Lee

E brincava na névoa outonal, numa terra chamada Honah Lee

Puff, the magic dragon, lived by the sea

Puff, o dragão mágico, vivia à beira-mar

And frolicked in the autumn mist, in a land called Honah Lee

E brincava na névoa outonal, numa terra chamada Honah Lee

Together they would travel on a boat with billowed sail

Juntos viajavam num barco de vela enfunada

Jackie kept a lookout perched on Puff's gigantic tail

Jackie ficava de vigia, empoleirado no rabo gigante de Puff

Noble kings and princes would bow whenever they came

Nobres reis e príncipes se curvavam quando eles chegavam

Pirate ships would lower their flags when Puff roared out his name

Navios piratas baixavam suas bandeiras quando Puff rugia seu nome

Oh, Puff, the magic dragon lived by the sea

Oh, Puff, o dragão mágico, vivia à beira-mar

And frolicked in the autumn mist, in a land called Honah Lee

E brincava na névoa outonal, numa terra chamada Honah Lee

Puff, the magic dragon, lived by the sea

Puff, o dragão mágico, vivia à beira-mar

And frolicked in the autumn mist, in a land called Honah Lee

E brincava na névoa outonal, numa terra chamada Honah Lee

A dragon lives forever, but not so little boys

Um dragão vive para sempre, mas não os pequenos meninos

Painted wings and giant's rings make way for other toys

Asas pintadas e anéis de gigante dão lugar a outros brinquedos

One gray night it happened, Jackie Paper came no more

Numa noite cinzenta aconteceu, Jackie Paper não veio mais

And Puff, that mighty dragon, he ceased his fearless roar

E Puff, aquele poderoso dragão, cessou seu rugido destemido

His head was bent in sorrow, green scales fell like rain

Sua cabeça estava curvada em tristeza, escamas verdes caíam como chuva

Puff no longer went to play along the cherry lane

Puff não ia mais brincar ao longo da rua das cerejeiras

Without his lifelong friend, Puff could not be brave

Sem seu amigo de toda a vida, Puff não conseguia ser corajoso

So Puff, that mighty dragon, sadly slipped into his cave

Então Puff, aquele poderoso dragão, tristemente escondeu-se em sua caverna

Oh, Puff, the magic dragon lived by the sea

Oh, Puff, o dragão mágico, vivia à beira-mar

And frolicked in the autumn mist, in a land called Honah Lee

E brincava na névoa outonal, numa terra chamada Honah Lee

Puff, the magic dragon, lived by the sea

Puff, o dragão mágico, vivia à beira-mar

And frolicked in the autumn mist, in a land called Honah Lee

E brincava na névoa outonal, numa terra chamada Honah Lee

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
dragon /ˈdræɡən/ A2	noun - dragão
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - mágica adjective - mágico
sea /siː/ A1	noun - mar
frolicked /ˈfrɒlɪkt/ B2	verb - brincar
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - outono
mist /mɪst/ B1	noun - névoa
land /lænd/ A1	noun - terra
loved /lʌvd/ A1	verb - amado
rascal /ˈræskəl/ B2	noun - malandro
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - elegante
travel /ˈtrævl/ A2	verb - viajar
boat /boʊt/ A1	noun - barco
sail /seɪl/ A2	noun - vela
tail /teɪl/ A1	noun - cauda
gigantic /dʒaɪˈɡæntɪk/ B2	adjective - gigantesco

Gramática:

• Puff, the magic dragon lived by the sea

  ➔ Pretérito Perfeito (lived)

  ➔ O pretérito perfeito é usado para descrever uma ação que foi concluída no passado. "Lived" indica que Puff residiu à beira-mar em algum momento do passado.

• And frolicked in the autumn mist in a land called Honah Lee

  ➔ Pretérito Perfeito (frolicked) e Particípio Passado como adjetivo (called)

  ➔ "Frolicked" é outro exemplo do pretérito perfeito. "Called" é usado como adjetivo para descrever a terra, indicando seu nome.

• Little Jackie Paper loved that rascal Puff

  ➔ Pretérito Perfeito (loved)

  ➔ Novamente, pretérito perfeito para mostrar uma ação concluída no passado. O afeto de Jackie por Puff é algo do passado dentro do contexto da música.

• Together they would travel on a boat with billowed sail

  ➔ Condicional 'would' para ações habituais no passado

  ➔ "Would" é usado aqui para expressar uma ação recorrente no passado. É semelhante a dizer "they used to travel".

• Jackie kept a lookout perched on Puff's gigantic tail

  ➔ Pretérito Perfeito (kept) e Particípio Passado como adjetivo (perched)

  ➔ "Kept" descreve uma ação passada. "Perched" é usado para descrever a posição de Jackie, funcionando como um adjetivo.

• Pirate ships would lower their flags when Puff roared out his name

  ➔ Condicional 'would' para ações habituais no passado

  ➔ Semelhante ao exemplo anterior, "would lower" descreve um evento regular que ocorria no passado quando Puff rugia seu nome.

• A dragon lives forever, but not so little boys

  ➔ Presente do Indicativo (lives) para verdades gerais.

  ➔ "Lives" expressa uma verdade geral sobre os dragões. Isso contrasta com a impermanência da vida humana.

• One gray night it happened, Jackie Paper came no more

  ➔ Pretérito Perfeito (happened, came) e Advérbio Negativo 'no more'

  ➔ "Happened" e "came" estão no pretérito perfeito. "No more" significa que as aparições de Jackie cessaram completamente.

• His head was bent in sorrow, green scales fell like rain

  ➔ Pretérito Perfeito (was bent, fell) e Comparação (like rain)

  ➔ "Was bent" e "fell" descrevem ações/estados passados. "Like rain" é uma comparação, comparando as escamas que caem com a chuva, enfatizando a quantidade e a tristeza.