Pushing Up Daisies – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Perrie
• Álbum: Perrie

Letras e Tradução

[Português]

Composição: Johnny McDaid/Will Reynolds/Ed Sheeran

Eu lembro quando todos nós brincávamos de rodar a garrafa

Agora é brigar com alguém e depois partir o coração

É, sinto falta dos dias em que não havia planos para amanhã

Agora os dias de semana são trabalho, os fins de semana são só seguir tendências

É tão superficial

...

Mas e se eu parasse de desistir?

E se eu vivesse intensamente?

Beber durante o dia, sendo fiel até o fim

Me dê tempo

Mas e se eu parasse de me sentir triste?

Deu tudo de si

Nunca dizer a coisa certa

Mas às vezes o certo é errado

...

Não me importo com o que dizem

Faço o que quero, me chamem de louca, sim

E sei que vai acabar um dia

Mas quero viver jovem até empurrar margaridas

Construindo tudo, feito por mim mesma

Todas as coisas mudam, sim

Não se preocupe comigo

Quero viver jovem até empurrar margaridas

...

Empurrando margaridas

Empurrando margaridas

...

Eu lembro quando ficávamos acordados até tarde da noite

Agora estou tão estressada, é incrível como todo o meu cabelo não cai

É, sinto falta daqueles tempos no banco de trás do carro com a janela aberta (Oh)

Agora estamos num carro indo para um emprego que nem queremos

Pensando que devemos parar

Quero ser uma rainha, não uma abelha operária, mas sou eu

...

Então e se eu parasse de desistir?

E se eu vivesse intensamente?

Beber durante o dia, sendo fiel até o fim

Me dê tempo

Mas e se eu parasse de me sentir triste?

Deu tudo de si

Nunca dizer a coisa certa

Mas às vezes o certo é errado

...

Não me importo com o que dizem

Faço o que quero, me chamem de louca, sim

E sei que vai acabar um dia

Mas quero viver jovem até empurrar margaridas

Construindo tudo, feito por mim mesma

Todas as coisas mudam, sim

Não se preocupe comigo

Quero viver jovem até empurrar margaridas

...

Empurrando margaridas

Empurrando margaridas

...

Sempre penso em fogo

Tentando alcançar o horizonte

Cobrir as feridas dentro de mim

Eu sinto

Isso poderia ser o momento

Aonde eu me torno inteira

Mas vou voar para seguir em frente

Até empurrar margaridas

...

Oh-woah

Empurrando margaridas (Oh yeah)

Empurrando margaridas (Yeah)

Empurrando margaridas (Empurrando margaridas)

Quero viver jovem até empurrar margaridas

[Inglês]

作曲 : Johnny McDaid/Will Reynolds/Ed Sheeran

I remember when we used to all play spin the bottle

Now it's falling out with someone, then get your heart broke

Yeah, I miss the days where there was no plans tomorrow

Now the week days are work, weekends are just finding trends to follow

It's so shallow

But what if I just stopped giving up?

What if I live it up?

Day drinking, being ride or die

Give me time

What if I just stopped feeling sad?

Gave it everything I had

Never say the right thing

But sometimes right is wrong

I don't care what they say

I do what I want, call me crazy, yeah

And I know that it will stop someday

But I wanna live young till I'm pushing up daisies

Building it up, self made

Every day the world changes, yeah

Don't you worry 'bout me

I wanna live young till I'm pushing up daisies

Pushing up daisies

Pushing up daisies

I remember when we used to stay up late till all hours

Now I'm so stressed out, it's a wonder how all of my hair don't fall out

Yeah, I miss those times back seat of the car having the window rolled down (Oh)

Now we're in a car heading to a job we don't even want

Thinking we should stop

I wanna be a queen, not a worker bee, but that's me

So what if I just stopped giving up?

What if I live it up?

Day drinking, being ride or die

Give me time

What if I just stopped feeling sad?

Gave it everything I had

Never say the right thing

But sometimes right is wrong

I don't care what they say

I do what I want, call me crazy, yeah

And I know that it will stop someday

But I wanna live young till I'm pushing up daisies

Building it up, self made

Every day the world changes, yeah

Don't you worry 'bout me

I wanna live young till I'm pushing up daisies

Pushing up daisies

Pushing up daisies

In my mind I'm on fire

Tryna touch the skyline

Cover up the wounds inside

I feel like

This could be the moment

When I become unbroken

But I will fly to get by

Till I'm pushing up daisies

Oh-woah

Pushing up daisies (Oh yeah)

Pushing up daisies (Yeah)

Pushing up daisies (Pushing up daisies)

I wanna live young till I'm pushing up daisies

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
daisy /ˈdeɪzi/ A2	noun - margarida
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ A1	verb - empurrar
live /lɪv/ A1	verb - viver
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
miss /mɪs/ A1	verb - sentir falta
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - lembrar
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar
skyline /ˈskaɪlaɪn/ B1	noun - silhueta urbana
wound /wuːnd/ B1	noun - ferida
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - edifício
self /sɛlf/ B1	adjective - próprio
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar
shallow /ˈʃæloʊ/ B1	adjective - raso
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - preocupar

Estruturas gramaticais chave

• I remember when we used to all play spin the bottle

  ➔ Used to + infinitivo

  ➔ 'Used to' é usado para descrever hábitos ou estados passados que não são mais verdadeiros. Aqui, indica um hábito passado de jogar spin the bottle.

• What if I just stopped giving up?

  ➔ Pretérito simples em frases condicionais

  ➔ O pretérito simples ('stopped') é usado em uma frase condicional para expressar uma situação hipotética. Sugere uma mudança de comportamento.

• I don't care what they say

  ➔ Presente simples com 'don't' para ênfase

  ➔ O presente simples com 'don't' é usado para enfatizar fortemente a atitude ou decisão do falante. Aqui, destaca a indiferença do falante em relação às opiniões dos outros.

• But I wanna live young till I'm pushing up daisies

  ➔ Cláusula de tempo futuro com 'till'

  ➔ 'Till' é usado para indicar uma cláusula de tempo futuro, mostrando a duração de uma ação até um evento específico. Aqui, significa viver jovem até a morte.

• Every day the world changes, yeah

  ➔ Presente simples com frase adverbial

  ➔ O presente simples é usado com uma frase adverbial ('every day') para descrever uma ação rotineira ou habitual. Aqui, enfatiza a mudança constante no mundo.

• I feel like this could be the moment

  ➔ Feel like + oração nominal

  ➔ 'Feel like' é seguido por uma oração nominal para expressar um sentimento ou opinião pessoal sobre uma situação. Aqui, transmite a crença do falante em um momento potencial.