Qalbi Fil Madinah

• Por: Maher Zain, Harris J

Letra:

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
دَمعِي (damʿī) ˈdæmʕiː B2	noun - Minha lágrima
شَوْقًا (shawqan) ˈʃæwqɑn B2	noun - Anseio
حَبِيبِي (ḥabībī) ħæˈbiːbiː A2	noun - Meu amado
قَلْبِي (qalbi) ˈqɑlbiː A1	noun - Meu coração
عِشْقًا (ʿishqan) ˈʕɪʃqɑn B2	noun - Amor, Paixão
صَلاة (ṣalāt) sˤɑˈlaːt B1	noun - Oração
رُوحِي (rūḥī) ˈruːħiː B1	noun - Minha alma
حُبًّا (ḥubban) ˈħubbɑn A2	noun - Amor
مَنَام (manām) mæˈnæːm B2	noun - Sonho
قُرْبًا (qurban) ˈqʊrbɑn B2	noun - Proximidade
سَكِينَة (sakīnah) sæˈkiːnæ C1	noun - Tranquilidade, Paz
نَبِينا (nabīnā) næˈbiːnæː A2	noun - Nosso profeta
رسول (rasūl) raˈsuːl B1	noun - Mensageiro
أحِنُّ (aḥinnu) ʔæˈħɪnnu B2	verb - Eu anseio
القُبَّة (al-qubbah) alˈqʊbbah B2	noun - A cúpula
الخَضْرَاء (al-khaḍrā') alˈxɑdˤraːʔ B1	adjective - Verde
نُور (nūr) nuːr B1	noun - Luz

Gramática:

• سَالَ دَمعِي شَوْقًا يَا حَبِيبِي إِلَيْك

  ➔ Caso Vocativo (يا)

  ➔ A palavra "يا" (ya) introduz uma frase vocativa, dirigindo-se diretamente a alguém ou algo. Aqui, é usada para se dirigir a "Habibi" (meu amado). É uma forma de tratamento direto, indicando um relacionamento próximo e afeto.

• فَاضَ قَلْبِي عِشْقًا بِالصَّلاةِ عَلَيك

  ➔ Frase Preposicional (بالصَّلاةِ)

  ➔ A frase "بالصَّلاةِ عَلَيك" (bi-ṣ-ṣalāti ʿalayk) é uma frase preposicional que modifica o verbo "فاض" (fāḍa). A preposição "بِ" (bi) aqui indica meio ou causa. Significa 'transbordando de amor *através de/por meio de* orações sobre você'.

• طارتْ رُوحِي حُبًّا في المَنَامِ إليك

  ➔ Construção Genitiva (رُوحِي)

  ➔ A palavra "رُوحِي" (rūḥī) significa 'minha alma'. O sufixo "-ī" (ي) indica posse, equivalente a 'minha'. Significa que a alma pertence ao falante.

• رَامَ كُلِّي قُرْبًا سَيِّدِي لبَّيْك

  ➔ Uso de "لبَّيْك"

  ➔ "لبَّيْك" (labbayk) é uma frase usada para responder a uma chamada, significando 'Aqui estou, ao seu serviço'. Expressa a disposição de obedecer e servir. Em contextos islâmicos, é frequentemente associada a responder ao chamado de Deus.

• قَلْبِي في المدينة وَجَدَ السَّكِينَة

  ➔ Artigo Definido (ال)

  ➔ O artigo definido "ال" (al-) antes de "المدينة" (al-Madinah) especifica que se refere a um lugar específico: a cidade de Medina. Significa 'a Medina'.

• قال يا نَبِينا، السلامُ عليك

  ➔ Frase Nominal (السلامُ عليك)

  ➔ A frase "السلامُ عليك" (as-salāmu ʿalayk) é uma frase nominal, que significa 'A paz esteja contigo'. Não contém um verbo no sentido tradicional, mas implica um verbo de ser (ser).

• صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا رسولَ الله

  ➔ Construção Idafa (صَلَوَاتُ اللهِ)

  ➔ A frase "صَلَوَاتُ اللهِ" (ṣalawātu-llāhi) é uma construção Idafa (construção genitiva) que significa 'orações de Deus'. Mostra uma relação de posse ou pertencimento. "اللهِ" (Allāhi) está no caso genitivo, indicando que as orações pertencem a Deus.

• يا أبا الزَّهراء، كم أحِنُّ إليك

  ➔ Kunyah (أبا الزَّهراء)

  ➔ A frase "أبا الزَّهراء" (ʾabā az-Zahrāʾ) é uma kunyah, um título honorífico árabe que significa 'pai de Zahra'. É uma forma respeitosa de se dirigir a alguém, frequentemente usada para o Profeta Muhammad, referindo-se à sua filha Fátima az-Zahra.