Redo – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 鈴木このみ

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

自分の 過去に囚われ 迷って

Preso ao meu passado, perdido

そうじゃないよと言い聞かせて全てを

Dizendo a mim mesmo que não é assim, tudo

自由に 操れるか なんて

Se eu posso controlar livremente, será que

分からないよと空は霞んで正解はどこ？

Não sei, o céu está turvo, onde está a resposta?

僕の手のひらに 残る大事なもの

As coisas importantes que permanecem na palma da minha mão

忘れない記憶 何度でも

Memórias que não esquecerei, quantas vezes

君を守り抜くと 叫んで

Gritando que vou te proteger

巻き戻しの中 掴んだ愛はそう

O amor que agarrei no meio da volta é assim

離しはしないから

Não vou soltar

散りばめた想い 今一度きりの願いへ

Sentimentos espalhados, para um desejo único

次への僕に 託したよ

Confiei ao meu eu futuro

いつかの約束 光の道しるべになる

A promessa de um dia se tornará um guia de luz

誓いをさあ君のため 最期まで

Um juramento, agora, por você, até o fim

涙さえ力に変えてきっと 描いていた望む未来へ 繋ぐよ

Transformando até as lágrimas em força, com certeza, conectarei ao futuro que desejei

想像を 超える事態に 狂って

Frenético diante de uma situação que supera a imaginação

爪を立ててはもがき足掻いて心は

Arranhando e lutando, meu coração

人生の 過ちをもう 何回

Quantas vezes já cometi erros na vida

繰り返しては嫌いになって泣いてても

Repetindo e odiando, mesmo chorando

君の憧れは いつも輝いてた

Seu desejo sempre brilhou

I'll come back (yeah) I'll come back (yeah)

Voltarei (sim) voltarei (sim)

To your future (go away)

Para o seu futuro (vá embora)

僕は抗うだろう 運命に

Eu vou resistir ao destino

Breaking out (yeah) breaking out (yeah)

Saindo (sim) saindo (sim)

Breaking dawn (yeah, go away)

Amanhecer (sim, vá embora)

諦めちゃいないから

Não estou desistindo

結ばれた意思は 独りきりじゃない強さへ

A vontade unida se torna uma força que não está sozinha

紡いだ糸を 手繰り寄せ

Puxando o fio que teci

見つけた瞳は 理想を現実に変える

Os olhos que encontrei transformam o ideal em realidade

世界はそう君のため 最初から

O mundo é assim, desde o começo, para você

胸に抱いた思い出とずっと あの日から続く決意で

Com as memórias guardadas no coração, com a determinação que continua desde aquele dia

飛べるよ Redo

Posso voar, Redo

...

...

君がたとえ僕のこと 忘れても

Mesmo que você esqueça de mim

僕はもう 忘れない誰も 傷つけない

Eu não esquecerei, não machucarei ninguém

消えそうな過去を 救い出すための時間よ

Tempo para resgatar um passado que parece desaparecer

ここから 始まれ

Comece daqui

巡りゆく一瞬を 今一度きりの願いへ

O momento que passa, para um desejo único

確かに僕は 託された

Certamente, fui confiado

いつかの約束 光の道しるべになる

A promessa de um dia se tornará um guia de luz

誓いをさあ君のため 最期まで

Um juramento, agora, por você, até o fim

涙さえ力に変えてきっと 描いていた望む未来へ 繋ぐよ

Transformando até as lágrimas em força, com certeza, conectarei ao futuro que desejei

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
過去 /kako/ B1	noun - o passado
自由 /jiyū/ B1	noun - liberdade
記憶 /kioku/ B1	noun - memória
愛 /ai/ A2	noun - amor
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
約束 /yakusoku/ B2	noun - promessa
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
力 /chikara/ A2	noun - poder/força
想い /omoi/ B2	noun - pensamento/sentimento
運命 /unmei/ B2	noun - destino
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
決意 /ketsui/ B2	noun - determinação
光 /hikari/ A2	noun - luz
道 /michi/ A2	noun - caminho
想像 /sōzō/ B2	noun - imaginação
未来へ /mirai e/ B1	phrase - para o futuro

Estruturas gramaticais chave

• 僕の手のひらに残る大事なもの

  ➔ Substantivo possessivo + の + substantivo

  ➔

• 忘れない記憶

  ➔ Forma negativa do verbo + ない + substantivo

  ➔

• 絶対に諦めちゃいないから

  ➔ Expressão de negação forte com ない + から

  ➔

• 世界はそう君のため

  ➔ Partícula de tópico + は + substantivo + の + para + substantivo

  ➔

• 絶対に諦めちゃいないから

  ➔ Expressão de negação forte com ない + から

  ➔

• 誓いをさあ君のため

  ➔ Substantivo + を + verbo na forma de raiz + para / por

  ➔