Redo – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
自分の 過去に囚われ 迷って
そうじゃないよと言い聞かせて全てを
自由に 操れるか なんて
分からないよと空は霞んで正解はどこ？
僕の手のひらに 残る大事なもの
忘れない記憶 何度でも
君を守り抜くと 叫んで
巻き戻しの中 掴んだ愛はそう
離しはしないから
散りばめた想い 今一度きりの願いへ
次への僕に 託したよ
いつかの約束 光の道しるべになる
誓いをさあ君のため 最期まで
涙さえ力に変えてきっと 描いていた望む未来へ 繋ぐよ
想像を 超える事態に 狂って
爪を立ててはもがき足掻いて心は
人生の 過ちをもう 何回
繰り返しては嫌いになって泣いてても
君の憧れは いつも輝いてた
I'll come back (yeah) I'll come back (yeah)
To your future (go away)
僕は抗うだろう 運命に
Breaking out (yeah) breaking out (yeah)
Breaking dawn (yeah, go away)
諦めちゃいないから
結ばれた意思は 独りきりじゃない強さへ
紡いだ糸を 手繰り寄せ
見つけた瞳は 理想を現実に変える
世界はそう君のため 最初から
胸に抱いた思い出とずっと あの日から続く決意で
飛べるよ Redo
...
君がたとえ僕のこと 忘れても
僕はもう 忘れない誰も 傷つけない
消えそうな過去を 救い出すための時間よ
ここから 始まれ
巡りゆく一瞬を 今一度きりの願いへ
確かに僕は 託された
いつかの約束 光の道しるべになる
誓いをさあ君のため 最期まで
涙さえ力に変えてきっと 描いていた望む未来へ 繋ぐよ
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
過去 /kako/ B1 |
|
|
自由 /jiyū/ B1 |
|
|
記憶 /kioku/ B1 |
|
|
愛 /ai/ A2 |
|
|
未来 /mirai/ B1 |
|
|
約束 /yakusoku/ B2 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
力 /chikara/ A2 |
|
|
想い /omoi/ B2 |
|
|
運命 /unmei/ B2 |
|
|
世界 /sekai/ A1 |
|
|
決意 /ketsui/ B2 |
|
|
光 /hikari/ A2 |
|
|
道 /michi/ A2 |
|
|
想像 /sōzō/ B2 |
|
|
未来へ /mirai e/ B1 |
|
主要な文法構造
-
僕の手のひらに残る大事なもの
➔ 名詞所有格 + の + 名詞
➔ '僕' (わたし) + の (所有を示す) + '手のひら' + に (場所・位置) + '残る' + '大事なもの' (大切なもの)。所有と場所を示す構造。
-
忘れない記憶
➔ 動詞の否定形 + ない + 名詞
➔ 動詞 '忘れる' (わすれる) の否定形 + ない + '記憶' (きおく)。記憶が忘れられないことを強調。
-
絶対に諦めちゃいないから
➔ 強い否定を表す 'ない' + からの表現
➔ 「諦めちゃいない」は、「諦める」(あきらめる)に colloquial な否定の「ちゃいない」をつけたもので、「諦めない」という意味になる。 + からは理由を示す。
-
世界はそう君のため
➔ 話題を示す助詞 + は + 名詞 + の + のために
➔ 「世界」はテーマを示す助詞 + は + 「そう」 + 「君のため」(あなたのために)。世界が誰かのためにあることを表す表現。
-
絶対に諦めちゃいないから
➔ 強い否定を表す 'ない' + からの表現
➔ このフレーズは、「諦める」(あきらめる)に colloquial な否定の「ちゃいない」をつけ、「絶対に」(ぜったいに)と強調し、+ からは理由を示す。
-
誓いをさあ君のため
➔ 名詞 + を + 動詞の連用形 + ために / のために
➔ 「誓い」は名詞 + を + 'さあ' (感嘆詞) + '君のため'と、誰かのために誓いを立てる表現。
