Realize – 日本語の歌詞

• 歌手: 鈴木このみ

歌詞と翻訳

[日本語]

歩き続けた今を消しては 見ないように塞いだ過去

切り捨てられてしまった可能性

不可逆で再生は 二度と叶わない

何度も深く傷ついた悲しみの果て それでも

心臓の鼓動決して止めないように

ここから君と二人で乗り越えてゆく

目指した未来へ

全ての君を背負って 辿り着いてみせるから

託された願いを 終わらせて今度こそは全て守るよ

最後の運命を 掴め Realize

...

抗い続けた先に重なる 見えない傷跡

焼け落ちそうな魂の声が

痛いよと繰り返し 決して離さない 何度も

立ち向かって 恐れないで

絶望に怯えずに 今

震えるこの手は覚えてる

温かい涙をなぞり守るためだと

描いた答えに 誰かが間違いと言うんだろう

でも決めたのは心なんだ

前に進むことをやめないで 今度こそは全て守るよ

最後の運命の先へ行こう

...

立ち向かって 恐れないで

絶望に怯えずに今

...

選んだ未来に僕は君といるんだよ

暖かい陽が差しこむ

雪はいつか溶けて花が咲くように

決して変わらない愛を信じてるよ

さあ 目指した未来へ

全ての時間を背負って 辿り着いてみせるから

託された願いを 終わらせて ここで鳴らそう 始まりの鐘を

最後の運命を 掴め Realize

...

主要な語彙

語彙	意味
歩く /あるく/ A2	verb - 歩く
心臓 /しんぞう/ B1	noun - 心臓
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
運命 /うんめい/ B2	noun - 運命
傷 /きず/ B1	noun - 傷
愛 /あい/ A1	noun - 愛
涙 /なみだ/ A2	noun - 涙
声 /こえ/ A2	noun - 声
希望 /きぼう/ B1	noun - 希望
過去 /かこ/ A2	noun - 過去
痛み /いたみ/ B1	noun - 痛み
決して /けっして/ B2	adverb - 決して
掴む /つかむ/ B1	verb - 掴む
描く /えがく/ B1	verb - 描く
選ぶ /えらぶ/ A2	verb - 選ぶ
始まり /はじまり/ A2	noun - 始まり

主要な文法構造

• 心臓の鼓動決して止めないように

  ➔ Use of the volitional phrase 〜ないように to express intention or purpose ‘so that not...’.

  ➔ この表現は、「〜ない」(đ.Not)と「ように」(để)を組み合わせて、何かが起きないように願う意図を表す。

• 抗い続けた先に重なる 見えない傷跡

  ➔ 「〜続けた」は、動作が過去にわたって継続したことを示すために、動詞のて形と過去形の助動詞を組み合わせて使う。

  ➔ 「〜続けた」は、「て形」と過去の助動詞を組み合わせて、過去において継続された行為を表す。

• 描いた答えに 誰かが間違いと言うんだろう

  ➔ 「〜に」は、何かの対象や目的を示すために使われる助詞。

  ➔ この場合の「に」は、「答え」が向かう対象を示すために使われる。

• 最後の運命を 掴め Realize

  ➔ 動詞 掴めは命令形であり、命令や激励の表現として使われる。

  ➔ この掴めは命令形であり、最後の運命を掴むことを促す表現。

• 最後の運命の先へ行こう

  ➔ 「行こう」は、意志を表す丁寧な提案・誘いの表現。

  ➔ この行こうは、「行く」の意志を表し、未来への決意や提案を伝える。

• 託された願いを 終わらせて今度こそは全て守るよ

  ➔ 「終わらせて」は、動詞の causative 形で、何かを終わらせる＝引き起こすことを示す。

  ➔ この終わらせては、何かを終わらせる原因を作ることを表す動詞の causative 形。