Rock the Casbah – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Clash

Letras e Tradução

Aprenda inglês com 'Rock the Casbah' do The Clash! A música oferece vocabulário de rock, expressões de resistência e referências culturais, tudo ao som contagiante que facilita a prática da pronúncia e da compreensão auditiva.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rock /rɒk/ A1	verb - balançar noun - rock
king /kɪŋ/ A1	noun - rei
drop /drɒp/ A2	verb - deixar cair noun - gota
desert /ˈdezərt/ A2	noun - deserto
shakin' /ˈʃeɪkɪn/ A2	verb - tremendo
sheik /ʃiːk/ B1	noun - xeique
drove /droʊv/ A2	verb - dirigiu
cruisin' /ˈkruːzɪn/ B1	verb - navegando
muezzin /muˈɛzɪn/ C1	noun - muazzim
radiator /ˈreɪdieɪtər/ B1	noun - radiador
sharif /ʃəˈriːf/ C1	noun - xerife
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - profeta
degenerate /dɪˈdʒenəreɪt/ C1	verb - degenerar adjective - degenerado
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B1	adjective - fiel noun - fiéis
bedouin /ˈbeduɪn/ B2	noun - beduíno
electric /ɪˈlektrɪk/ A2	adjective - elétrico
temple /ˈtempl/ A2	noun - templo
bombs /bɒmz/ A2	noun - bombas verb - bombardear
minarets /ˌmɪnəˈrets/ C1	noun - minaretes
tuned /tjuːnd/ B1	verb - sintonizar
cockpit /ˈkɒkpɪt/ B2	noun - cabine de comando

Estruturas gramaticais chave

• You have to let that raga drop

  ➔ Verbo modal "have to" para obrigação

  ➔ "Have to" expressa uma forte obrigação ou necessidade. Neste contexto, significa que o Rei está ordenando ao 'boogie man' para parar de tocar o 'raga'.

• The Sheik he drove his Cadillac

  ➔ Repetição do pronome sujeito (He)

  ➔ A repetição de "he" após "The Sheik" é gramaticalmente incomum em inglês formal, mas é usada aqui para ênfase ou efeito estilístico. É mais comum na fala informal ou em certos dialetos.

• The muezzin was a-standin'

  ➔ Forma progressiva arcaica usando "a-"

  ➔ O prefixo "a-" antes do verbo é uma forma arcaica ou dialetal de formar o particípio presente. É uma forma abreviada de "on", indicando uma ação em andamento.

• By order of the Prophet, we ban that boogie sound

  ➔ Voz passiva implícita (esse som boogie é proibido)

  ➔ Embora a frase seja expressa ativamente, implica a construção passiva: 'esse som boogie é proibido'. O foco está na ação que está sendo tomada contra o 'som boogie'.

• Degenerate the faithful with that crazy Casbah sound

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo "degenerate" é usado no modo imperativo, o que implica uma ordem ou uma sugestão forte. O sujeito está implícito (você).

• As soon as the Sharif had cleared the square

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito para indicar uma ação concluída antes de outra no passado

  ➔ "Had cleared" está no pretérito mais-que-perfeito. Mostra que a ação do Sharif de deixar a praça aconteceu antes do próximo evento (eles começaram a lamentar).

• He thinks it's not kosher

  ➔ Uso informal de "it's"

  ➔ "It's" é uma contração de "it is". O uso aqui é perfeitamente aceitável em contextos informais, como a letra de uma música.