RUINART

• Por: R2
• Álbum: RUINART

Letra:

[Français]

[English]

La sécu c′est de l'or les gars, on vous l′a déjà dit

Security is gold, guys, we've already told you

Je trisse pas comme un mec de là-haut

I don't whine like someone from up high

T'es pas chaud, va casser un tour

You're not ready, go take a lap

Carlito a fait la TH

Carlito pulled off the TH

Si on n'est pas les embrouilles sur le net

If we're not involved in online drama

7 sur 7, on n′a passé un step

Seven days a week, we've leveled up

Viens à la messe, je veux qu′on se capte

Come to the mass, I want us to link up

SO le sang, SO maudit no cap

SO, my blood, SO cursed, no cap

Y'a le contrat en MD ou bibi la MDO

There's the contract in MD, or sell the MDO

Terminé MD, c′est à Milan

MD is done, it's in Milan

Je sors malin, rusé

I come out smart, cunning

Si tu veux durer dans le réseau, empilez les SRT

If you want to last in the network, stack up the SRTs

J'voulais percer comme Grégory Serti

I wanted to break through like Grégory Serti

Adieu, adieu, j′ai tié le paquet

Goodbye, goodbye, I got the bag

J't′ai vu, j't'ai vu, mais j′ai rien dit

I saw you, I saw you, but I didn't say anything

J′ai pas, j'ai pas vendu le bidot

I didn't, I didn't sell the goods

Et t′as, et t'as refilmé les bidots

And you, and you re-filmed the goods

Et en bas c′est la galère

And down here it's tough times

Beaucoup trop d'gamins qui s′battent pour le bonheur

Way too many kids fighting for happiness

On a tout dit, j't'ai comme un voleur

We said everything, I've got you like a thief

J′attends mon tour, en bas de la tour

I'm waiting for my turn, at the bottom of the block

Comment ça s′passe?

How's it going?

J'voulais la voir, elle m′a dit qu'elle avait besoin d′espace

I wanted to see her, she told me she needed space

Donc j'suis dans le bueno en pétard, pétard, pétard, pétard

So I'm in a good spot, smoking, smoking, smoking, smoking

J′suis en pétard, pétard, pétard, pétard

I'm smoking, smoking, smoking, smoking

Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du Ruinart

It gives me a headache, in the glass, pour more Ruinart

T'as ressenti la mélo, t′as ressenti la guitare

You felt the melody, you felt the guitar

J′ai dit casse-ta-jouze, casse-ta-proto-pina

I said screw your jaw, screw your proto-pina

Et le verre il est vide, s'te plaît, remets du Ruinart

And the glass is empty, please, pour more Ruinart

J′marche comme un mec de la haut

I walk like a guy from up high

T'es pas chaud, va casser un tour

You're not ready, go take a lap

Elle dit qu′elle est love, elle parle en sourd

She says she's in love, she speaks in muffled tones

Ça c'est on sort, les abs sont d′or

That's how we come out, the abs are golden

Et vu qu'j'ai les crocs, j′vais m′refaire comme un mec de meuda

And since I'm hungry, I'm gonna bounce back like a money guy

Un laud-sa qui veut faire du le-sa

A bastard who wants to do dirty deeds

T'es pute, tu parles, t′es sous, on voit pas

You're a bitch, you talk, you're drunk, we don't see it

Ok, ralentis, attends, bébé, on ralentit

Okay, slow down, wait, baby, let's slow down

Mon enfant, j'suis ce qui parle aussi

My child, I'm the one who talks too

On fait des plaires, on n′est pas gentil

We make wounds, we're not nice

Mains dans les poches, j'suis calé dans le coupé-sport

Hands in my pockets, I'm chilling in the sports coupe

Musique à fond dans le coupé-sport

Music blasting in the sports coupe

Sari, Sari, tu dérafales sous l′port

Sari, Sari, you're spraying bullets under the bridge

T'as fait nada, faut pas bomber

You did nothing, don't brag

J′attends mon tour, en bas de la tour

I'm waiting for my turn, at the bottom of the block

Comment ça s′passe?

How's it going?

J'voulais la voir, elle m′a dit qu'elle avait besoin d′espace

I wanted to see her, she told me she needed space

Donc j'suis dans l′roulement, pétard, pétard, pétard, pétard

So I'm in the flow, smoking, smoking, smoking, smoking

J'suis en pétard, pétard, pétard, pétard

I'm smoking, smoking, smoking, smoking

Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du Ruinart

It gives me a headache, in the glass, pour more Ruinart

T'as ressenti la mélo, t′as ressenti la guitare

You felt the melody, you felt the guitar

J′ai dit casse-ta-jouze, casse-ta-proto-pina

I said screw your jaw, screw your proto-pina

Et le verre il est vide, s'te plaît, remets du Ruinart

And the glass is empty, please, pour more Ruinart

Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du Ruinart

It gives me a headache, in the glass, pour more Ruinart

T'as ressenti la mélo, t′as ressenti la guitare

You felt the melody, you felt the guitar

J′ai dit casse-ta-jouze, casse-ta-proto-pina

I said screw your jaw, screw your proto-pina

Et le verre il est vide, s'te plaît, remets du Ruinart

And the glass is empty, please, pour more Ruinart

T′as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare

You felt the melody, you felt the guitar

Et le verre il est vide, s′te plaît, remets du Ruinart

And the glass is empty, please, pour more Ruinart

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
or /ɔʁ/ A1	noun - gold
sécu /seky/ B2	noun - security (informal abbreviation for 'sécurité' or 'sécurité sociale')
embrouilles /ɑ̃bʁuj/ B1	noun - problems, troubles, hassles, conflicts (often plural)
step /stɛp/ B1	noun - step (a stage in a process, or a literal step)
capter /kapte/ B1	verb - to grasp, to understand, to get (informal), to pick up (a signal)
maudit /modi/ B1	adjective - cursed, damned
malin /malɛ̃/ B1	adjective - sly, clever, cunning
rusé /ʁyze/ B2	adjective - cunning, sly, crafty
durer /dyʁe/ A2	verb - to last, to endure
réseau /ʁezo/ B1	noun - network (e.g., social network, transport network, illicit network)
percer /pɛʁse/ B1	verb - to pierce, to break through, to succeed (in a career)
galère /ɡalɛʁ/ B1	noun - hardship, struggle, difficult situation (informal)
pétard /petaʁ/ B2	noun - firecracker; (slang) joint (cannabis cigarette); (colloquial, in "être en pétard") angry, fuming
verre /vɛʁ/ A1	noun - glass (material or drinking vessel)
vide /vid/ A1	adjective - empty
sourd /suʁ/ A2	adjective - deaf; (idiomatic, "parler en sourd") vaguely, indistinctly, without making oneself understood
crocs /kʁo/ B2	noun - fangs, claws; (idiomatic, in "avoir les crocs") to be hungry (literally or figuratively), to be eager/ambitious
sous /su/ B1	adjective - drunk (informal)
ralentir /ʁalɑ̃tiʁ/ A2	verb - to slow down, to decelerate
calé /kale/ B2	adjective - well-positioned, settled comfortably; (colloquial) knowledgeable, well-versed; (colloquial) relaxed, chill

Gramática:

• La sécu c'est de l'or les gars, on vous l'a déjà dit

  ➔ Passé Composé with multiple object pronouns and adverb placement; idiomatic expression.

  ➔ This sentence demonstrates the **Passé Composé** (`a dit`) with two object pronouns, `vous` (indirect, 'to you') and `l'` (direct, 'it'). The pronoun order `vous l'` is crucial. The adverb "déjà" (already) is placed between the auxiliary verb (`a`) and the past participle (`dit`). "c'est de l'or" is an idiom meaning "it's invaluable" or "it's gold."

• Viens à la messe, je veux qu'on se capte

  ➔ Imperative mood; Subjunctive mood after `vouloir que`; informal reflexive verb.

  ➔ "Viens" is the **imperative form** of `venir` (to come), used for commands. "je veux qu'on se capte" uses the **subjunctive mood** (`se capte`) after the verb `vouloir que` (to want that...). `se capter` is an informal/slang **reflexive verb** meaning "to meet up" or "to see each other."

• Y'a le contrat en MD ou bibi la MDO

  ➔ Informal contraction (`Y'a`); prepositions; slang verbs and acronyms.

  ➔ `Y'a` is a common **informal contraction** of `Il y a` (there is/are). `en` is a **preposition** indicating a state or manner, often used with acronyms like `MD` (e.g., 'main-à-main' for hand-to-hand). `bibi` is an informal **slang verb** meaning "to sell drugs" or "to deal." `MDO` is another **acronym** specific to the context, likely referring to a type of drug or commodity.

• Si tu veux durer dans le réseau, empilez les SRT

  ➔ Conditional sentence (Type 1); Imperative mood with pronoun shift; informal noun.

  ➔ This is a **Type 1 conditional sentence**: `Si` + present tense (`tu veux`) for a probable outcome. The main clause "empilez les SRT" is in the **imperative mood**. Notice the **pronoun shift** from `tu` (in `Si tu veux`) to `vous` (in `empilez`), which can occur in informal French to generalize the command or address multiple people. `Le réseau` is often slang for an illicit network.

• J't'ai vu, j't'ai vu, mais j'ai rien dit

  ➔ Passé Composé with object pronouns; informal compound negation.

  ➔ `J't'ai vu` is an informal contraction of `Je t'ai vu`. It's the **Passé Composé** of `voir` (to see), with the direct object pronoun `t'` (you) placed before the auxiliary verb `ai`. `j'ai rien dit` is an **informal compound negation** where the negative particle `ne` is omitted (standard: `je n'ai rien dit`). `rien` means "nothing."

• Beaucoup trop d'gamins qui s'battent pour le bonheur

  ➔ Complex quantifier; Relative clause; Reflexive verb.

  ➔ `Beaucoup trop d'gamins` uses the **complex quantifier** `beaucoup trop de` (far too many), where `de` contracts to `d'` before `gamins` (informal for 'kids'). `qui s'battent` is a **relative clause** introduced by `qui` (who/that), acting as the subject. `se battre` is a **reflexive verb** meaning "to fight" (here, 'fight among themselves').

• Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du Ruinart

  ➔ Idiomatic expression (`faire mal à`); Imperative mood with `re-` prefix; Partitive article.

  ➔ `Elle fait mal à la tête` uses the **idiomatic expression** `faire mal à` (to hurt/cause pain to), meaning 'She/It causes a headache'. `remets` is the **imperative form** of `remettre` (to put back/refill). The **prefix `re-`** indicates repetition ('put again'). `du Ruinart` uses the **partitive article `du`** (some) before `Ruinart` (a champagne brand), indicating an unspecified quantity.

• Et vu qu'j'ai les crocs, j'vais m'refaire comme un mec de meuda

  ➔ Conjunction (`vu que`); Idiomatic expression (`avoir les crocs`); Futur Proche with reflexive verb; Comparative with slang.

  ➔ `Vu que` is a **conjunction** meaning "seeing that" or "since," introducing a cause. `j'ai les crocs` is an informal **idiomatic expression** meaning "I'm very hungry" or, figuratively, "I'm eager for success/money." `j'vais m'refaire` is the **Futur Proche** (`aller` + infinitive) using the **reflexive verb** `se refaire` (to make a comeback, to recover financially). `comme un mec de meuda` is a **comparative** using `comme` (like) with slang `meuda` (Verlan for 'drugs' or 'money from illicit activities').

• T'as fait nada, faut pas bomber

  ➔ Code-switching; Informal impersonal verb construction; Slang verb and informal negation.

  ➔ `T'as fait nada` is an example of **code-switching**, combining French (`T'as fait` - informal for `tu as fait`, 'you did') with Spanish `nada` (nothing). `faut pas bomber` is an **informal impersonal verb construction** for `il ne faut pas bomber` ('one should not boast'). The verb `bomber` is **slang** meaning "to boast" or "to show off," and the `ne` particle is omitted in the **informal negation**.

• Mon enfant, j'suis ce qui parle aussi

  ➔ Informal address; Informal contraction (`j'suis`); Demonstrative pronoun (`ce qui`).

  ➔ `Mon enfant` is an **informal address**, often used affectionately or condescendingly. `j'suis` is a very common **informal contraction** of `je suis` (I am). `ce qui parle` uses the **demonstrative pronoun `ce qui`** (what/that which) to refer to an unspecified thing or concept acting as the subject of the verb `parle` (speaks).