RUINART

• Por: R2
• Álbum: RUINART

Letra:

[Français]

[中文]

La sécu c′est de l'or les gars, on vous l′a déjà dit

兄弟们，安全是金，我们早就告诉过你们了

Je trisse pas comme un mec de là-haut

我不像那些上层人一样悲伤

T'es pas chaud, va casser un tour

你没劲儿，去外面溜达一圈吧

Carlito a fait la TH

卡利托把TH搞定了

Si on n'est pas les embrouilles sur le net

我们可不在网上搞那些破事儿

7 sur 7, on n′a passé un step

一周七天，我们又上了一个台阶

Viens à la messe, je veux qu′on se capte

来参加聚会吧，我想见你

SO le sang, SO maudit no cap

SO兄弟，SO真是厉害，不骗你

Y'a le contrat en MD ou bibi la MDO

有MD的合同，或者去卖MDO

Terminé MD, c′est à Milan

MD的事情办完了，在米兰

Je sors malin, rusé

我表现得精明又狡猾

Si tu veux durer dans le réseau, empilez les SRT

如果你想在圈子里混下去，就多攒些SRT

J'voulais percer comme Grégory Serti

我想像格雷戈里·塞尔蒂那样一举成名

Adieu, adieu, j′ai tié le paquet

再见，再见，我把这事儿搞定了

J't′ai vu, j't'ai vu, mais j′ai rien dit

我看见你了，看见你了，但我什么都没说

J′ai pas, j'ai pas vendu le bidot

我没，我没把把柄卖了

Et t′as, et t'as refilmé les bidots

而你，你又把那些把柄拍下来了

Et en bas c′est la galère

而且底层生活很艰难

Beaucoup trop d'gamins qui s′battent pour le bonheur

太多孩子为了所谓的幸福而挣扎

On a tout dit, j't'ai comme un voleur

我们都说清楚了，我却像个小偷一样

J′attends mon tour, en bas de la tour

我在楼下等着我的机会

Comment ça s′passe?

怎么样了？

J'voulais la voir, elle m′a dit qu'elle avait besoin d′espace

我想见她，她却说她需要空间

Donc j'suis dans le bueno en pétard, pétard, pétard, pétard

所以我在好状态下，很嗨，很嗨，很嗨，很嗨

J′suis en pétard, pétard, pétard, pétard

我很嗨，很嗨，很嗨，很嗨

Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du Ruinart

她让我头疼，来，再倒点瑞纳香槟到杯子里

T'as ressenti la mélo, t′as ressenti la guitare

你感受到了旋律，感受到了吉他

J′ai dit casse-ta-jouze, casse-ta-proto-pina

我说，摆脱掉你的破事儿，摆脱掉你的麻烦

Et le verre il est vide, s'te plaît, remets du Ruinart

杯子空了，请再倒点瑞纳香槟

J′marche comme un mec de la haut

我走路就像那些上层人一样

T'es pas chaud, va casser un tour

你没劲儿，去外面溜达一圈吧

Elle dit qu′elle est love, elle parle en sourd

她说她爱我，却像听不见一样

Ça c'est on sort, les abs sont d′or

我们出去了，腹肌是金贵的

Et vu qu'j'ai les crocs, j′vais m′refaire comme un mec de meuda

而且既然我渴望成功，我就要像个狠角色一样重新振作起来

Un laud-sa qui veut faire du le-sa

一个混蛋想干坏事

T'es pute, tu parles, t′es sous, on voit pas

你这人真贱，你瞎说，你喝醉了，我们看不清

Ok, ralentis, attends, bébé, on ralentit

好了，慢点，等等，宝贝，我们慢下来

Mon enfant, j'suis ce qui parle aussi

我的孩子，我也是发话的人

On fait des plaires, on n′est pas gentil

我们干些出格的事，我们可不心慈手软

Mains dans les poches, j'suis calé dans le coupé-sport

双手插兜，我舒服地坐在跑车里

Musique à fond dans le coupé-sport

跑车里音乐震天响

Sari, Sari, tu dérafales sous l′port

萨里，萨里，你在港口下面开枪扫射

T'as fait nada, faut pas bomber

你什么也没做，别吹牛了

J′attends mon tour, en bas de la tour

我在楼下等着我的机会

Comment ça s′passe?

怎么样了？

J'voulais la voir, elle m′a dit qu'elle avait besoin d′espace

我想见她，她却说她需要空间

Donc j'suis dans l′roulement, pétard, pétard, pétard, pétard

所以我在这个循环中，很嗨，很嗨，很嗨，很嗨

J'suis en pétard, pétard, pétard, pétard

我很嗨，很嗨，很嗨，很嗨

Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du Ruinart

她让我头疼，来，再倒点瑞纳香槟到杯子里

T'as ressenti la mélo, t′as ressenti la guitare

你感受到了旋律，感受到了吉他

J′ai dit casse-ta-jouze, casse-ta-proto-pina

我说，摆脱掉你的破事儿，摆脱掉你的麻烦

Et le verre il est vide, s'te plaît, remets du Ruinart

杯子空了，请再倒点瑞纳香槟

Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du Ruinart

她让我头疼，来，再倒点瑞纳香槟到杯子里

T'as ressenti la mélo, t′as ressenti la guitare

你感受到了旋律，感受到了吉他

J′ai dit casse-ta-jouze, casse-ta-proto-pina

我说，摆脱掉你的破事儿，摆脱掉你的麻烦

Et le verre il est vide, s'te plaît, remets du Ruinart

杯子空了，请再倒点瑞纳香槟

T′as ressenti la mélo, t'as ressenti la guitare

你感受到了旋律，感受到了吉他

Et le verre il est vide, s′te plaît, remets du Ruinart

杯子空了，请再倒点瑞纳香槟

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
or /ɔʁ/ A1	noun - 金子
sécu /seky/ B2	noun - 安全，社会保障（缩写）
embrouilles /ɑ̃bʁuj/ B1	noun - 麻烦，纠纷，烦恼（常作复数）
step /stɛp/ B1	noun - 步骤，阶段
capter /kapte/ B1	verb - 理解，领会，接收（信号）
maudit /modi/ B1	adjective - 被诅咒的，该死的
malin /malɛ̃/ B1	adjective - 狡猾的，聪明的，机灵的
rusé /ʁyze/ B2	adjective - 狡猾的，诡计多端的
durer /dyʁe/ A2	verb - 持续，持久
réseau /ʁezo/ B1	noun - 网络（例如，社交网络，交通网络）
percer /pɛʁse/ B1	verb - 穿透，突破，成名
galère /ɡalɛʁ/ B1	noun - 困境，苦难，麻烦事（非正式）
pétard /petaʁ/ B2	noun - 鞭炮；（俚语）大麻烟；（口语，在"être en pétard"中）生气，恼火
verre /vɛʁ/ A1	noun - 玻璃，杯子
vide /vid/ A1	adjective - 空的
sourd /suʁ/ A2	adjective - 聋的；（习语，“parler en sourd”）模糊地，含糊不清地，不让人理解地
crocs /kʁo/ B2	noun - 獠牙，爪子；（习语，在"avoir les crocs"中）饥饿（字面或比喻），渴望/有野心
sous /su/ B1	adjective - 醉的（非正式）
ralentir /ʁalɑ̃tiʁ/ A2	verb - 减速，放慢
calé /kale/ B2	adjective - 摆放稳固的，舒适的；（口语）知识渊博的，精通的；（口语）放松的，镇定的

Gramática:

• La sécu c'est de l'or les gars, on vous l'a déjà dit

  ➔ 复合过去时 (Passé Composé) 搭配多个宾语代词和副词位置；习语。

  ➔ 这句话展示了**复合过去时** (`a dit`)，其中包含两个宾语代词：`vous`（间接宾语，表示“对你/你们”）和`l'`（直接宾语，表示“它”）。代词顺序 `vous l'` 至关重要。副词 “déjà”（已经）位于助动词 (`a`) 和过去分词 (`dit`) 之间。“c'est de l'or” 是一个习语，意为“它无价”或“它很宝贵”。

• Viens à la messe, je veux qu'on se capte

  ➔ 命令式；`vouloir que` 后的虚拟语气；非正式反身动词。

  ➔ “Viens” 是动词 `venir`（来）的**命令式**，用于发出指令。“je veux qu'on se capte” 在动词 `vouloir que`（希望……）之后使用了**虚拟语气** (`se capte`)。`se capter` 是一个非正式/俚语的**反身动词**，意为“会面”或“相互联系”。

• Y'a le contrat en MD ou bibi la MDO

  ➔ 非正式缩写 (`Y'a`)；介词；俚语动词和缩写词。

  ➔ `Y'a` 是 `Il y a`（有）的常见**非正式缩写**。`en` 是一个**介词**，表示状态或方式，常用于像 `MD` 这样的缩写词（例如，'main-à-main' 表示当面交易）。`bibi` 是一个非正式的**俚语动词**，意为“贩毒”或“交易”。`MDO` 是另一个与上下文相关的**缩写词**，可能指某种毒品或商品。

• Si tu veux durer dans le réseau, empilez les SRT

  ➔ 条件句（第一类）；带人称代词转换的命令式；非正式名词。

  ➔ 这是一个**第一类条件句**：`Si` + 现在时 (`tu veux`) 表示可能的结果。主句 “empilez les SRT” 使用**命令式**。请注意代词从 `tu` (在 `Si tu veux` 中) 到 `vous` (在 `empilez` 中) 的**转换**，这在非正式法语中很常见，可用于泛指命令或同时对多人讲话。`Le réseau` 常常是表示非法网络的俚语。

• J't'ai vu, j't'ai vu, mais j'ai rien dit

  ➔ 复合过去时搭配宾语代词；非正式复合否定。

  ➔ `J't'ai vu` 是 `Je t'ai vu` 的非正式缩写。它是动词 `voir`（看见）的**复合过去时**，直接宾语代词 `t'`（你）置于助动词 `ai` 之前。`j'ai rien dit` 是**非正式的复合否定句**，其中省略了否定词 `ne`（标准形式为 `je n'ai rien dit`）。`rien` 意为“什么也没有”。

• Beaucoup trop d'gamins qui s'battent pour le bonheur

  ➔ 复杂量词；关系从句；反身动词。

  ➔ `Beaucoup trop d'gamins` 使用了**复合量词** `beaucoup trop de`（太多），其中 `de` 在 `gamins`（“孩子们”的非正式说法）前缩写为 `d'`。`qui s'battent` 是由 `qui`（谁/什么）引导的**关系从句**，充当主语。`se battre` 是一个**反身动词**，意为“打架”（这里指“他们互相打架”）。

• Elle fait mal à la tête, dans l'verre, remets du Ruinart

  ➔ 习语 (`faire mal à`)；带 `re-` 前缀的命令式；部分冠词。

  ➔ `Elle fait mal à la tête` 使用**习语** `faire mal à`（使……疼痛/造成痛苦），意为“她/它让人头疼”。`remets` 是 `remettre`（放回/重新装满）的**命令式**。**前缀 `re-`** 表示重复动作（“再放一次”）。`du Ruinart` 在 `Ruinart`（香槟品牌）之前使用了**部分冠词 `du`**（一些），表示不确定的数量。

• Et vu qu'j'ai les crocs, j'vais m'refaire comme un mec de meuda

  ➔ 连词 (`vu que`)；习语 (`avoir les crocs`)；带反身动词的最近将来时；带俚语的比较句。

  ➔ `Vu que` 是一个**连词**，意为“鉴于”或“既然”，引出原因。`j'ai les crocs` 是一个非正式**习语**，意为“我饿极了”，或引申为“我对成功/金钱充满渴望”。`j'vais m'refaire` 是**最近将来时**（`aller` + 动词原形），使用了**反身动词** `se refaire`（东山再起，经济上恢复）。`comme un mec de meuda` 是一个使用 `comme`（像）的**比较句**，其中 `meuda` 是俚语（`came` 的反语，指“毒品”或“非法所得的钱”）。

• T'as fait nada, faut pas bomber

  ➔ 语码转换（Code-switching）；非正式无人称动词结构；俚语动词和非正式否定。

  ➔ `T'as fait nada` 是**语码转换**的一个例子，它将法语 (`T'as fait`——`tu as fait` 的非正式形式，意为“你做了”) 与西班牙语 `nada`（什么也没有）结合在一起。`faut pas bomber` 是 `il ne faut pas bomber`（“人不应吹嘘”）的**非正式无人称动词结构**。动词 `bomber` 是**俚语**，意为“吹嘘”或“炫耀”，且在**非正式否定**中省略了 `ne` 这个否定词。

• Mon enfant, j'suis ce qui parle aussi

  ➔ 非正式称呼；非正式缩写 (`j'suis`)；指示代词 (`ce qui`)。

  ➔ `Mon enfant` 是一种**非正式称呼**，通常带有亲昵或居高临下的意味。`j'suis` 是 `je suis`（我是）的非常常见的**非正式缩写**。`ce qui parle` 使用**指示代词 `ce qui`**（所……的/那个……的）来指代一个不确定的人或物，充当动词 `parle`（说）的主语。