Sad Sad Sunday

• Por: EG Kight
• Álbum: Southern Comfort

Letra:

[English]

[Français]

Sad, sad Sunday That's when my baby has to go 

Triste, triste dimanche C'est quand mon amour doit partir

I feel so downhearted When he leaves me here alone 

Je me sens si abattue Quand il me laisse ici, seule

We live for lovin' on the weekends That's when we hold each other so close 

On vit pour s'aimer le week-end C'est là qu'on se serre si fort

Sad Sad Sunday That's when we go our separate ways 

Triste, triste dimanche C'est là qu'on se sépare

The nights keep getting longer With every passing day 

Les nuits n'en finissent plus À chaque jour qui passe

Till the next time I can hold him My empty arms will have to wait 

Jusqu'à la prochaine fois que je pourrai le serrer Mes bras vides devront patienter

Tomorrow will be Blue blue Mondays 

Demain, ce sera De sombres, sombres lundis

Tuesday and Wednesday, not much better 

Mardi et mercredi, guère mieux

It's easier come Thursday coz' Friday, we'll be together 

C'est plus facile le jeudi Parce que vendredi, on sera ensemble

Till sad Sad Sundays when once again, 

Jusqu'aux tristes, tristes dimanches Quand, une fois de plus,

he goes away I have a dream that one day 

il s'en va Je rêve qu'un jour

I hear my baby say There'll be no more miles between us, 

J'entendrai mon amour dire Il n'y aura plus de kilomètres entre nous,

from now on I'm hear to stay I wanna hear my baby whisper 

à partir de maintenant, je reste ici Je veux entendre mon amour murmurer

From this Sunday on, 

À partir de ce dimanche,

I'm here to stay No more sad Sad, Sunday

Je reste ici Plus de tristes, tristes dimanches

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
sad /sæd/ A1	adjective - triste
Sunday /ˈsʌndeɪ/ A1	noun - dimanche
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
leaves /liːvz/ A2	verb - quitter
live /lɪv/ A1	verb - vivre
lovin' /ˈlʌvɪn/ A1	verb - aimer
weekends /ˈwiːkɛndz/ A1	noun - week-ends
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
nights /naɪts/ A1	noun - nuits
longer /ˈlɒŋɡər/ A1	adjective - plus long
passing /ˈpæsɪŋ/ B1	verb - passer
empty /ˈempti/ A2	adjective - vide
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - demain
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
dream /driːm/ A2	noun - rêve
hear /hɪər/ A1	verb - entendre
miles /maɪlz/ A1	noun - milles
stay /steɪ/ A1	verb - rester
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - chuchoter

Gramática:

• That's when my baby *has to go*

  ➔ Verbe modal 'devoir' (obligation/nécessité)

  ➔ Utilise 'doit' pour exprimer l'obligation ou la nécessité pour le bébé de partir. La chanteuse ne veut pas qu'il parte, mais il est obligé de le faire. Remplace la nécessité de 'devoir'.

• When he *leaves me here alone*

  ➔ Verbe + Objet + Complément d'objet (adjectif)

  ➔ 'leaves me here alone' - 'alone' décrit l'état de 'me', l'objet du verbe 'leaves'.

• That's when *we hold each other so close*

  ➔ Adverbe de degré ('so')

  ➔ 'so close' souligne à quel point ils se tiennent étroitement. L'adverbe 'so' intensifie l'adjectif 'close'.

• The nights *keep getting longer*

  ➔ 'Keep' + Gérondif (action progressive)

  ➔ 'Keep getting longer' indique un processus continu et en cours des nuits qui deviennent plus longues.

• My empty arms *will have to wait*

  ➔ Futur parfait modal ('will have to')

  ➔ 'will have to wait' exprime une obligation future, mais implique également que l'attente se poursuivra jusqu'à un moment précis dans le futur.

• coz' Friday, *we'll be together*

  ➔ Futur simple (prédiction/promesse)

  ➔ 'we'll be together' est un futur simple indiquant une prédiction ou une promesse d'être ensemble le vendredi. C'est quelque chose que la chanteuse attend avec impatience et sait qui se produira.

• There'll be no more miles *between us*

  ➔ Futur simple avec 'there will be' (existence)

  ➔ 'There'll be no more miles' utilise la construction du futur simple 'there will be' pour indiquer qu'à l'avenir, la distance n'existera plus.

• From this Sunday on, *I'm here to stay*

  ➔ Intention future avec 'to be' + infinitif ('to stay')

  ➔ 'I'm here to stay' indique une ferme intention de rester dans un certain lieu ou une certaine situation à partir du moment indiqué (à partir de ce dimanche). Il exprime un engagement fort envers la nouvelle situation.