サンダーボルト – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 優里

Letras e Tradução

[Português]

Composição: Yuuri/CHIMERAZ

Está formigando? Ou está com medo?

Os dias são uma luta constante

É no limite, amigo, eu estou morrendo de medo

Os dias são uma falta de escrúpulos

Ainda estou no meio da vida

Ou será que já acabou?

Sem desistir tão facilmente

...

Apenas tentando não criar ondas

Nem sei se estou aqui

Repleto de falsidades, brincando

Sem saber o que é a verdade

Está formigando? Ou está com medo?

Os dias são uma luta constante

É no limite, amigo, eu estou morrendo de medo

Um herói que não pode fugir

...

Ah, as nuvens espessas

Ah, estão brilhando

Ah, fazendo o trovão ecoar

Dê o seu grito

...

Diga que não está errado

Diga que não está errado

Bem, mesmo que estivesse errado

Não precisa se arrepender de nada

Chore pelo erro

Chore pelo erro

Bem, mesmo que estivesse errado

Com todo o meu coração e alma por você

Com um raio de trovão

Deixe as emoções repentinas ressoarem

Com a coragem de um relâmpago

Pode deixar tudo nas minhas mãos

Com um raio de trovão

Em um golpe, faça todos calarem a boca

Mesmo que eu seja um cara perigoso

Apenas para salvar você

...

Está formigando? Ou está com medo?

Os dias são uma luta constante

É no limite, amigo, eu estou morrendo de medo

O herói de agora

Ainda estou no meio da vida

Ou será que já acabou?

Sem desistir tão facilmente

...

Diga que não está errado

Diga que não está errado

Bem, mesmo que estivesse errado

Não precisa se arrepender de nada

Chore pelo erro

Chore pelo erro

Bem, mesmo que estivesse errado

Com todo o meu coração e alma por você

Com um raio de trovão

Deixe as emoções repentinas ressoarem

Com a coragem de um relâmpago

Pode deixar tudo nas minhas mãos

Com um raio de trovão

Em um golpe, faça todos calarem a boca

Mesmo que eu seja um cara perigoso

Apenas para salvar você

...

O formigamento é o bastante

Como um nascer do sol divino

Cavalgando nas nuvens como um deus do trovão

Quero voltar para o meu lar

Sem gentilezas, enfrentando sem piedade

Explodindo em luz, de forma deslumbrante

Uma luta de espadas, que chega a ser ridícula

Ou talvez flores de rosas na ponta da lâmina

Uma efemeridade que parece tingir tudo de vermelho

O alfabeto e os caracteres, tudo é força

Uma espada afiada, palavras são poder

A história está prestes a começar

Acendendo o pavio, no limite, como uma ignição

...

Diga que não está errado

Diga que não está errado

Bem, mesmo que estivesse errado

Não precisa se arrepender de nada

Chore pelo erro

Chore pelo erro

Bem, mesmo que estivesse errado

Com todo o meu coração e alma por você

Com um raio de trovão

Deixe as emoções repentinas ressoarem

Com a coragem de um relâmpago

Pode deixar tudo nas minhas mãos

Com um raio de trovão

Em um golpe, faça todos calarem a boca

Mesmo que eu seja um cara perigoso

Apenas para salvar você

[Japonês]

作曲 : 優里/CHIMERAZ

ビリビリしてんの？ビビってんの？

日々戦闘の連続

ギリギリさ フレンド ビビってるよ

日々節操ないよ

まだまだ人生の途中

はたまたもう終わってんのかな

諦め悪いままで

波風だけ立てないだけ

居るのかわかんねぇ

紛い物で溢れ 戯け

真実がわかんねぇ

ビリビリしてんの？ビビってんの？

日々戦闘の連続

ギリギリさ フレンド ビビってるよ

逃げらんないヒーロー

ああ 分厚い雲が

ああ 光っているんだ

ああ 雷鳴を響かせ

声を上げろ

間違ってないって

間違ってないって

まぁ違ってたって

後悔なんてしなくていいって

間違って泣いて

間違って泣いて

まぁ違ってたって

全身全霊君のため

サンダーボルトで

突発感情鳴らして

落雷勇気で

一切合切まかせて

サンダーボルトで

一発全員黙らせ

危ない奴だって

君一人だけ救うため

ビリビリしてんの？ビビってんの？

日々戦闘の連続

ギリギリさ フレンド ビビってるよ

今だけヒーロー

まだまだ人生の途中

はたまたもう終わってんのかな

諦め悪いままで

間違ってないって

間違ってないって

まぁ違ってたって

後悔なんてしなくていいって

間違って泣いて

間違って泣いて

まぁ違ってたって

全身全霊君のため

サンダーボルトで

突発感情鳴らして

落雷勇気で

一切合切まかせて

サンダーボルトで

一発全員黙らせ

危ない奴だって

君一人だけ救うため

ビリビリで結構

like a 御来光

雲に乗っかって雷童

帰りたいマイホーム

Not ご愛想 情け容赦なく対抗

弾けて光って華々しく

片腹可笑しくってチャンバラ

はたまた切先で薔薇花

赤く染まっちゃうような 儚さ

あかさたなはまやらわカタカナ

研いだ刀 言葉 力だな

物語 語り出すまさに

口火切り ギリギリ like a 着火

間違ってないって

間違ってないって

まぁ違ってたって

後悔なんてしなくていいって

間違って泣いて

間違って泣いて

まぁ違ってたって

全身全霊君のため

サンダーボルトで

突発感情鳴らして

落雷勇気で

一切合切まかせて

サンダーボルトで

一発全員黙らせ

危ない奴だって

君一人だけ救うため