Secrets – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tiësto, KSHMR, Vassy

Letras e Tradução

[Português]

Oh, você não fica um pouco mais?

Eu te levo pra dar uma volta se você guardar um segredo

Oh, você não fica um pouco mais?

Me mostre a escuridão, baby, me mostre a profundidade

Oh, você não fica um pouco mais?

Eu te levo pra dar uma volta se você guardar um segredo

Oh, você não fica um pouco mais?

Me mostre a escuridão, baby, me mostre a profundidade

Oh, você não fica um pouco mais?

Oh, você não fica um pouco mais?

Eu te levo pra dar uma volta se você guardar um segredo

Fique um pouco, fique um pouco

E eu vou fazer valer a pena, valer a pena

Fique um pouco, fique um pouco

E eu vou me esforçar ao máximo, ao máximo

Garoto, se você esperar as luzes se apagarem

Eu tenho uns truques que te ajudam a gritar, então

Fique um pouco, fique um pouco

E eu vou fazer valer a pena, valer a pena

Oh, você não fica um pouco mais?

Oh-oh, você não fica um pouco mais, um pouco mais?

Oh, você não fica um pouco mais?

Oh-oh, você não fica um pouco mais, um pouco mais?

Oh, você não fica um pouco mais?

Eu te levo pra dar uma volta se você guardar um segredo

...

[Inglês]

Oh, won't you stay for a while?

I'll take you on a ride if you can keep a secret

Oh, won't you stay for a while?

Show me darkness, baby, show me deepness

Oh, won't you stay for a while?

I'll take you on a ride if you can keep a secret

Oh, won't you stay for a while?

Show me darkness, baby, show me deepness

Oh, won't you stay for a while?

Oh, won't you stay for a while?

I'll take you on a ride if you can keep a secret

Stay a while, stay a while

And I will make it worth your while, worth your while

Stay a while, stay a while

And I'ma go the extra mile, extra mile

Boy, if you wait until the lights go down

I got some tricks that help you scream it out, so

Stay a while, stay a while

And I will make it worth your while, worth your while

Oh, won't you stay for a while?

Oh-oh, won't you stay for a while, for a while?

Oh, won't you stay for a while?

Oh-oh, won't you stay for a while, for a while?

Oh, won't you stay for a while?

I'll take you on a ride if you can keep a secret

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
ride /raɪd/ A1	noun - passeio verb - andar
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - segredo adjective - secreto
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar noun - espetáculo
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - escuridão
deepness /ˈdiːpnəs/ B2	noun - profundidade
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - que vale noun - valor
extra /ˈekstrə/ A2	adjective - extra
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
lights /laɪts/ A1	noun - luz
trick /trɪk/ B1	noun - truque verb - enganar
scream /skriːm/ B1	verb - gritar noun - grito

Estruturas gramaticais chave

• Oh, won't you stay for a while?

  ➔ Interrogativa negativa (com 'won't')

  ➔ Esta é uma forma educada e um tanto sugestiva de pedir a alguém que fique mais tempo. 'Won't' é uma contração de 'will not', tornando-a uma pergunta negativa. A resposta esperada é uma concordância ou uma razão para discordar. Implica um desejo de que a pessoa fique.

• I'll take you on a ride if you can keep a secret

  ➔ Condicional tipo 1: If + Presente Simples, will + infinitivo

  ➔ Esta é uma frase condicional que expressa uma possibilidade real. A condição é 'if you can keep a secret' (se você pode guardar um segredo). O resultado é 'I'll take you on a ride' (eu te levarei para um passeio). Sugere que o passeio depende da capacidade de manter a confidencialidade.

• Show me darkness, baby, show me deepness

  ➔ Frases imperativas (Show + objeto)

  ➔ Estas são ordens ou pedidos diretos. 'Show me darkness' (mostre-me a escuridão) e 'Show me deepness' (mostre-me a profundidade) estão ambas usando a forma imperativa do verbo 'show' (mostrar). São pedidos para que a outra pessoa revele algo oculto ou intenso.

• And I will make it worth your while, worth your while

  ➔ Futuro Simples (will + infinitivo) com expressão idiomática

  ➔ 'I will make it worth your while' é uma expressão idiomática que significa 'Eu farei com que seja uma experiência que valha a pena para você'. 'Will' indica uma ação futura. A repetição de 'worth your while' enfatiza a promessa.

• And I'ma go the extra mile, extra mile

  ➔ Intenção futura com 'I'ma' contraído (I am going to), expressão idiomática

  ➔ 'I'ma go the extra mile' usa a forma contraída 'I'ma' que é um coloquialismo para 'I am going to' (eu vou). 'Go the extra mile' é uma expressão idiomática que significa 'fazer mais do que o esperado'. Mostra uma vontade de se esforçar mais.

• Boy, if you wait until the lights go down

  ➔ Oração subordinada temporal (until + Presente Simples)

  ➔ Isto usa 'until' para introduzir uma oração subordinada temporal. A ação 'wait' (esperar) continua até o ponto em que 'the lights go down' (as luzes se apagam). O Presente Simples 'go' é usado para descrever um evento futuro na oração subordinada temporal.

• I got some tricks that help you scream it out, so

  ➔ Oração relativa ('that' como pronome relativo definindo 'tricks')

  ➔ A frase 'that help you scream it out' é uma oração relativa que modifica o substantivo 'tricks' (truques). O pronome relativo 'that' conecta a oração ao substantivo que ela descreve. Isso implica que os truques são especificamente projetados para provocar um grito.