Serendipity – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Laufey
• Álbum: Bewitched

Letras e Tradução

Descubra 'Serendipity' de Laufey, uma canção em inglês que mistura jazz clássico e pop contemporâneo. Ao ouvir, você pode praticar vocabulário de emoções, expressões românticas e frases idiomáticas como 'four‑leaf clover' e 'cosmic signs', enquanto sente a atmosfera cinematográfica de um encontro casual em Nova Iorque. Aprenda a cantar e entender a letra para melhorar sua fluência e apreciar a magia de um amor inesperado.

[Português]

Não vou fingir que estive desolada

Não vou fingir que estive triste

Aconteceu tão rápido

Em um segundo me atingiu

Eu me apaixonei bastante por você

Não vou fingir que estive ansiosa

Assim como sempre estive

Desta vez está pegando

E o tempo simplesmente para de passar

Quando tenho meus braços ao seu redor

Trevos de quatro folhas e moedas da sorte

Coincidências e sinais cósmicos

Provaram que sou bastante ingênua

Estou caindo rápido

Agravando a gravidade

E tudo que vejo é serendipidade

Te encontrei na esquina

Da 90 com o Central Park West

Oh, como isso me emocionou

Agradeço à grande cidade

E isso eu raramente confessarei

Em anos em que estamos perdendo nossa memória

O mundo deu saltos com o tempo

Espero que você me olhe como se eu ainda tivesse 23

Espero que você ainda seja meu

Trevos de quatro folhas e moedas da sorte

Coincidências e sinais cósmicos

Provaram que sou bastante ingênua

Estou caindo rápido

Agravando a gravidade

Eu juro que desta vez é serendipidade

Serendipidade

[Inglês]

I won’t pretend I’ve been desolate

I won’t pretend I’ve been blue

It happened so quickly

One second it hit me

I’ve fallen quite hard over you

I won't pretend I’ve been anxious

Just like I’ve always been

This time it’s sticking

And time just stops ticking

When I have my arms around you

Four leaf clovers and lucky dimes

Coincidences and cosmic signs

Have proved that I am quite naive

I’m falling fast

Filling gravity

And all that I see is serendipity

Ran into you on the corner

Of 90 and Central Park West

Oh, how it thrilled me

I thank the big city

And this I will rarely confess

In years when we’re losing our memory

The world’s taken leaps over time

I hope that you’ll look at me like I’m still 23

Hope that you’ll still be mine

Four leaf clovers and lucky dimes

Coincidences and cosmic signs

Have proved that I am quite naive

I’m falling fast

Filling gravity

I swear that this time it’s serendipity

Serendipity

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
desolate /ˈdɛz.ə.lɪt/ C1	adjective -
flick /fliːk/ B2	verb -
quicker /ˈkwɪk.ər/ B1	adjective -
faster /ˈfæs.tər/ B1	adjective -
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective -
coincidence /kəˈɪn.dɪ.dəns/ B2	noun -
sign /saɪn/ A2	noun -
gravity /ˈɡræv.ɪ.ti/ B2	noun -
serendipity /ˌsɛr.ənˈdɪp.ɪ.ti/ C1	noun -
corner /ˈkɔː.nər/ A2	noun -
city /ˈsɪt.i/ A1	noun -
confess /kənˈfes/ B2	verb -
leap /liːp/ B1	verb -
memory /ˈmɛm.ər.i/ A2	noun -
look /lʊk/ A1	verb -
hope /hoʊp/ A2	verb -

Estruturas gramaticais chave

• I won’t pretend I’ve been desolate

  ➔ Futuro simples com 'will' para previsões ou promessas.

  ➔ A frase "I won’t pretend" indica uma recusa em agir de certa forma.

• I’ve fallen quite hard over you

  ➔ Presente perfeito para indicar uma ação passada com relevância no presente.

  ➔ A frase "I’ve fallen quite hard" sugere um forte impacto emocional.

• I hope that you’ll look at me like I’m still 23

  ➔ Futuro simples com 'will' para expressar esperanças ou expectativas.

  ➔ A frase "I hope that you’ll look at me" expressa um desejo de afeto contínuo.

• Coincidences and cosmic signs

  ➔ Frases nominais para descrever conceitos ou ideias.

  ➔ A frase "Coincidences and cosmic signs" sugere elementos de destino ou sorte.

• I’m falling fast

  ➔ Presente contínuo para indicar uma ação em andamento.

  ➔ A frase "I’m falling fast" indica uma mudança emocional rápida.

• This time it’s sticking

  ➔ Presente contínuo para indicar um estado ou ação atual.

  ➔ A frase "it’s sticking" sugere que os sentimentos estão durando.