– Letras Bilíngues Coreano/Português

Letras e Tradução

[Português]

[Música](pplx://action/translate)

[Por favor](pplx://action/translate)

[Entre, sente-se onde preferir](pplx://action/translate)

[Sirva-se](pplx://action/translate)

[Vamos entrar, ah, isso aqui daria uma boa sopa](pplx://action/translate)

[Isso, será que é madeira de árvore de paulownia?](pplx://action/translate)

[A madeira é boa, venha, fique à vontade, assista](pplx://action/translate)

[Converse conosco, obrigado](pplx://action/translate)

[Obrigado](pplx://action/translate)

[O proprietário é incrível, por que está ali aquele monge?](pplx://action/translate)

[Faz tempo que não vejo os colegas, é bom](pplx://action/translate)

[Isso, vamos ver os colegas com mais frequência. O que é isso?](pplx://action/translate)

[Aqui é nosso restaurante de costela, por que há monges aqui?](pplx://action/translate)

[Acho que entraram errado, né? Reservei pela Catch Table](pplx://action/translate)

[Fiz a reserva três semanas antes](pplx://action/translate)

[Sim, espera um pouco, três pessoas, certo?](pplx://action/translate)

[Tem uma reserva no nome 'Jang Yohan', ok?](pplx://action/translate)

[Aqui vende costela, não é?](pplx://action/translate)

[Eu confundi, o nome do restaurante é Damsan](pplx://action/translate)

[Pensei que fosse comida de templo da montanha](pplx://action/translate)

[Todos vieram da montanha, certo?](pplx://action/translate)

[Eu vim do Monte Ujangsan, eu do Monte Bukhan](pplx://action/translate)

[E outro veio de Gangnam, mas por que está suando tanto?](pplx://action/translate)

[Não percorri tudo, vamos sair](pplx://action/translate)

[Vamos sair, reservei pela Catch Table três semanas atrás por causa da confraternização](pplx://action/translate)

[Tá difícil, tem arroz de gôndola, né?](pplx://action/translate)

[Vamos comer isso, tem panqueca de trigo-sarraceno também](pplx://action/translate)

이걸로인 먹읍시다 매민 점도 있네

[Isso, vamos comer aqui mesmo, tá bom](pplx://action/translate)

[Se comer panqueca de trigo-sarraceno, dá vontade de tomar makgeolli](pplx://action/translate)

[Verdade](pplx://action/translate)

[Nós três queremos arroz de gôndola, por favor,](pplx://action/translate)

[Panqueca de trigo-sarraceno também, por favor](pplx://action/translate)

[Vocês precisam pedir o prato principal](pplx://action/translate)

[Quais são os pratos principais?](pplx://action/translate)

[Costela](pplx://action/translate)

[Vamos pedir, só para formalidade, uma porção](pplx://action/translate)

[Vamos comer só arroz de gôndola e sair](pplx://action/translate)

곤드레 밥만 먹고 나갑시다 그래

[Só uma porção, pronto](pplx://action/translate)

[Adicionamos uma porção de costela](pplx://action/translate)

[O pedido mínimo de costela aqui é duas porções](pplx://action/translate)

[Não tem jeito, então, por favor, traga oito porções](pplx://action/translate)

없습니다 이거 저 8인 분만 주시면

[Obrigado, só um instante](pplx://action/translate)

[Por formalidade, põe duas porções, pode ser até oito](pplx://action/translate)

[Tem outros colegas, né? Mesmo que venham, não vão comer tudo](pplx://action/translate)

[Nunca se sabe, você entende bem](pplx://action/translate)

[Nunca se sabe, pode vir do boi ou do porco, eram vivos até a semana passada](pplx://action/translate)

내지한테 나오는 것들이라니 저번

[As pessoas estão olhando, fala baixo](pplx://action/translate)

[Pedimos menu de quatro pessoas a partir daqui](pplx://action/translate)

저희 사민 지천 메뉴로

[Obrigado](pplx://action/translate)

[Certo, proprietário, incrível](pplx://action/translate)

[Pedido grande, pedimos três porções de costela](pplx://action/translate)

[É verdade, quando subir nas redes sociais vai bombar](pplx://action/translate)

[Se postar nas redes sociais, ganha bebida](pplx://action/translate)

[Promoção para monge nas redes sociais](pplx://action/translate)

[Serviço especial nas redes sociais](pplx://action/translate)

[Redes sociais sem graça, posta logo, monge, você usa redes sociais?](pplx://action/translate)

[Não sei, acho que sim](pplx://action/translate)

[Tenta postar também](pplx://action/translate)

[Se postar foto da costela nas redes sociais ganha uma bebida grátis](pplx://action/translate)

[Proprietário, incrível, olha ali](pplx://action/translate)

[Ali na frente, aquela pessoa tem dois mil seguidores](pplx://action/translate)

[Duas mil pessoas, é influenciador](pplx://action/translate)

팔로 2,000명이 그래요 어머

[Incrível, e a pessoa ali segurando a nuca, conhece?](pplx://action/translate)

[Ele faz negociação de criptomoedas, mostrou desafio de dança antes](pplx://action/translate)

있죠 저분 저분 티토 거래요 저분이

[Acho que vi antes, incrível](pplx://action/translate)

[Por que ficou careca, fez giro de windmill](pplx://action/translate)

띵땅 아저 본 것 같아요 대박 이거

저 민머리 이거 왜 했냐면 이거

윈드밀 돌리고 했대요

[Aplausos](pplx://action/translate)

[Incrível, saiu a costela](pplx://action/translate)

[Está pronta](pplx://action/translate)

[Música](pplx://action/translate)

[A costela grelhada está pronta](pplx://action/translate)

[Obrigado, aproveite](pplx://action/translate)

[Fique à vontade](pplx://action/translate)

[Por que está tirando foto da costela? Não vai postar](pplx://action/translate)

[Não vai postar, da última vez não postou também](pplx://action/translate)

[Postamos na nossa tag, se monge postar no Instagram morre](pplx://action/translate)

[Sério, não poste, nem de brincadeira](pplx://action/translate)

[Vamos comer primeiro, espera, ainda assim precisamos de foto grupal](pplx://action/translate)

일단 먹자 좀 먹어 잠깐만 그래도

[Vamos tirar foto juntos, cada um manda para o templo](pplx://action/translate)

[Foto em grupo](pplx://action/translate)

보내야 돼가지고 단체 사죠

[Sim, vamos tirar, sai na foto](pplx://action/translate)

[Está quente](pplx://action/translate)

[Vamos tirar, um, dois](pplx://action/translate)

[Três, mais uma vez, um, dois](pplx://action/translate)

[Três, certo](pplx://action/translate)

[Música](pplx://action/translate)

[Obrigado, sim, posta de novo, posta mais, deveria postar para todos verem](pplx://action/translate)

[Posta mais para dar sensação](pplx://action/translate)

[Vamos ver](pplx://action/translate)

[Putz](pplx://action/translate)

[Música](pplx://action/translate)

[Não come carne de verdade, né?](pplx://action/translate)

[Verdade, só queria fotografar, temos um pote só de ossos](pplx://action/translate)

그랬는데 저희 뼈통 하나

[Música](pplx://action/translate)

[Por favor](pplx://action/translate)

[Música](pplx://action/translate)

[Você chupou o osso agora, né?](pplx://action/translate)

[Não, só tirei a carne](pplx://action/translate)

[Tem carne presa entre seus dentes da frente](pplx://action/translate)

구라치지마 육즙 빨아먹은 거 아니야

[Não mente, você chupou o suco da carne](pplx://action/translate)

[Não, deixem ele comer em paz, só comer com ele é estressante](pplx://action/translate)

[Dono, uma soju para um, por favor](pplx://action/translate)

[Apenas uma pessoa](pplx://action/translate)

[Música](pplx://action/translate)

[Sempre fazendo coisas diferentes, por que não vamos ao karaokê?](pplx://action/translate)

[Você gosta de karaokê](pplx://action/translate)

[Vai lá e canta hinos, não é?](pplx://action/translate)

[Você gosta de karaokê, sempre fica na frente](pplx://action/translate)

[Na entrada do karaokê, parece preocupado](pplx://action/translate)

[No caminho para o templo, tem três karaokês](pplx://action/translate)

[Podemos evitar, vamos parar](pplx://action/translate)

[As pessoas estão olhando, só estamos comendo](pplx://action/translate)

[Já não consigo comer, vamos parar, vamos](pplx://action/translate)

[A refeição estava boa? Sim, muito boa](pplx://action/translate)

[Comi bem](pplx://action/translate)

[Isso é para levar para o javali da montanha](pplx://action/translate)

[Vou levar](pplx://action/translate)

[Vou pagar, vou usar o cartão do templo](pplx://action/translate)

[Chamamos de cartão do templo](pplx://action/translate)

[É certo, veio do Vietnã usando Samsung Pay](pplx://action/translate)

[Por favor, digite o número do carro para o estacionamento](pplx://action/translate)

주차 좀 어 차량번호가 어떻게 되죠

[É um Mercedes-Benz, né? O pai chegou](pplx://action/translate)

있니다 벤츠 차량 맞으세요 아빠 아빠

[Pai, chegou, vamos}

[translate:Cheguei também](pplx://action/translate)

[Comi bem, tchau](pplx://action/translate)

[A propósito, não ofereceram bebida antes, chamei o motorista](pplx://action/translate)

[Chamei o motorista, bebeu um pouco e ficou bêbado?](pplx://action/translate)

[Música](pplx://action/translate)

[O que é isso?](pplx://action/translate)

[Música](pplx://action/translate)

[h](pplx://action/translate)

[Coreano]

[음악]

어서

오세요 편하신 자리로 앉으세요

드시죠네

들어가시지 아이 이거 목탕 만들면

좋겠다 이거 야이 오동 나무인가 이거

나무가 좋네 아고 달려 편하게 보시고

이야기해 주세요 감사합니다

감사합니다

아유 사장 대박 왜 저기 스님이 아이

오래간만에 동기끼리 만나니까 좋네 아

그래 동기끼리 자주 좀 보자 뭐야

우리 등갈비 집인데 스님들이 왜지

잘못 들어오신 거 아니야 응 미리

캐치 테이블로 3주 전부터 예약하

던데요 그래 응 잠깐만 어 세 명 응

예약자 이름이 장요한 있데 응 야

여기 등갈비 파는 대잖아 아 진짜 아

내가 약했는데 식당 이름이 담산 이여

가지고 난 그 산 사찰음식 파 된 줄

알았지 아 다들 산에서 왔잖아요 그

우장산에서 오고 나 북한산에서 오고

또 강남에서 왔어 근데 왜 이렇게

땀을 흘려 그 전체를 안 다녀 나가자

나가자 나 3주 전에 우리 회식

때문에 캐치 테이블로 잡았어 이거

힘들어 그냥 뭐 곤드레밥 있잖아

이걸로인 먹읍시다 매민 점도 있네

그래 여기서 먹자 그냥 그래 그래

그래 아 매밀 전 먹으면 막걸리

당기는데 뭐

아니네 아 그 저희 셋은 건들의 밥

사인으로 부탁드리겠습니다 매밀 전도

부탁드리겠습니다 아 저희가 메인

메뉴를 주문하셔야 되는데 메인 메뉴가

어떤게 있습니까

등갈비

가자 아이 형식상 1인분만 시켜 놓고

곤드레 밥만 먹고 나갑시다 그래

하나만 하자 하나만 아 그럼 저희

등갈비 1인도 추가하겠습니다 아 저희

등갈비가 2인분 주문이 기본 이어

가지고요 그 그 이거 뭐 어쩔 수가

없습니다 이거 저 8인 분만 주시면

감사하겠습니다네 아 잠시만요 형식상

2인분 깔아놓으면 되지 8인 분까지가

아니 다른 동기들 있잖아 그 애들이

와도 못 먹잖아 혹시 모르잖아 너무

잘알잖아 혹시 모르잖아 혹시 소한테

내지한테 나오는 것들이라니 저번

주까지 살아 있던 애들이야 조용히

좀에 사람들 쳐다보잖아

저희 사민 지천 메뉴로

부탁드리겠습니다네

알겠습니다 사장 사장님 대박 대박

대박 봐 등갈비 3인분 시켰어요

진짜네 박 와 SNS 올라가면 대박

나겠는데가 가지고 SNS 올리면

음료수 준다 그래 예 SNS 스님

서비스

SNS 개노잼 빨리 해 봐 스님 무슨

SNS 있어요 그런가 응 아이씨 아

그도 한번가 봐

아네 저희 그 등갈비 찍으셔서 SNS

올리면 저희 료수 서비스 하나

드리거든요 어 사장님 사장님 대박

대박 와봐 저기 앞에 분 있죠 저분

팔로 2,000명이 그래요 어머

2,000명 와 인플루언서님이네 어

대박이죠 그거 옆에 뒷목 잡히신 분

있죠 저분 저분 티토 거래요 저분이

어 아까 나한테 띵띵 땅땅 띵 이거

댄스 챌린지 보였다 이거

띵땅 아저 본 것 같아요 대박 이거

저 민머리 이거 왜 했냐면 이거

윈드밀 돌리고 했대요

[박수]

대박이네 등갈비

나왔습니다

[음악]

네 중 나신 등갈이

나왔습니다 감사 맛있

계세요

야 등갈비 사진을 왜 찍어 안 올려

안 올려 야 지난번에도 안 올린다

고서 우리 태그에서 올렸잖아 주지스님

인스타 한다고 올리면 죽는다 진짜 어

죽는다 해 말로도 살짝 하면 안 돼

일단 먹자 좀 먹어 잠깐만 그래도

우리 단체 사진 하번

찍자네 저 거 인증샷 각자 절로

보내야 돼가지고 단체 사죠

아네네 찍습니다 잠시만 이거 나와요네

내 뜨고 뜨거 뜨거 내 뜨고

뜨고지 자 찍습니다 하나 둘

셋 한 번 더 하나 둘

셋네

[음악]

감사합니다네 야 다시 올려 올려 올려

주다을 걸 왜 올려 올려 느낌만 있게

그더 좀 보자 다

씨

[음악]

와 고기 진짜 안 먹네

그니까요 찍으려

그랬는데 저희 뼈통 하나

[음악]

부탁드립니다네

[음악]

야 너 지금 뼈 빨았지 아니야 살

바른 거야 야 너 앞니사이 고기 껴

있어 아 아니라니까 진짜 아

구라치지마 육즙 빨아먹은 거 아니야

아 아니라고 진짜 야야야 그냥 먹게

냅둬라 그냥 얘랑만 회식하면 빡친다

그 사장님 소주

한명만

[음악]

가지가지한다 진짜 왜 왜 노래방도

가자 그러지 노래방 네가 좋아하잖아

너 노래방 가서 찬송가 부르네 아니야

네가 좋아하잖아 너 맨날 그 노래방

앞에서 어쩌 걱정 되잖아 아 그 우리

절 가는 길에 노래방이 세 개가

있는데 그럼 뭐 피해가 그만들 좀해

사람들 쳐다보잖아이 아씨 아이 밥만

떨어서 못 먹겠네 그만 먹고

가자 식사 맛있게 하셨어요 예 맛있게

잘

먹었습니다 아 이건 산에 있는 멧돼지

갖다 주려고

합니다 계산은 계산 일단 제가 법카로

하겠습니다 법당 카드라고

하지요 잡입니다 잡 베트남에서 상 예

카카오페이 입고 하시고 알겠습니다 저

주차 좀 어 차량번호가 어떻게 되죠

사국 8구

있니다 벤츠 차량 맞으세요 아빠 아빠

야 대디 왔대 가자 나도 다 왔다네

나도 왔다 상 잘 먹었습니다 안녕히

가세요 갔어네 근데 아까 술 안

주셨잖아요 대리 불렀네요 대리를

불렀다고 몇 빨고 취했나

[음악]

뭐지

[음악]

h

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
오다 /o˨da/ A1	verb - vir
먹다 /mʌk˨da/ A1	verb - comer
주다 /t͡ɕu˨da/ A1	verb - dar
사진 /sa˨d͡ʑin/ A1	noun - foto
고기 /ko˨gi/ A1	noun - carne
올리다 /ol˨rida/ A2	verb - fazer upload
주문하다 /t͡ɕumunhada/ A2	verb - pedir
등갈비 /t͡ɯŋgalbi/ A2	noun - costelas de porco
서비스 /sʌ˨bisi/ A2	noun - serviço
예약하다 /jeyaka˨da/ B1	verb - reservar
인플루언서 /inplu˨ənso/ B1	noun - influenciador
챌린지 /t͡ɕɛl˨linji/ B1	noun - desafio
매밀 /mɛ˨mil/ B2	noun - trigo sarraceno
곤드레 /kundrɛ/ B2	noun - um tipo de vegetal selvagem coreano
윈드밀 /wint͡ɕʌmil/ B2	noun - moinho de vento
법카 /bɛ˨k˨a/ C1	noun - cartão corporativo