声

• Por: 羊文学

Letra:

[日本語]

[한국어]

忘れられたらよかった

잊혀졌으면 좋았을 텐데

今も苦しいのは逃げ出す勇気もないからなの？

지금도 괴로운 건 도망갈 용기도 없기 때문일까?

わからないまま目を閉じた

모른 채 눈을 감았어

沢山の仮面は何を守るためにあるのか、答えは？

수많은 가면은 무엇을 지키기 위해 존재하는 걸까, 답은?

慣れない痛みから自分を守るため？でも

익숙하지 않은 고통에서 나를 지키기 위해? 그런데

あなたが呼んでる 声が聞こえてる

네가 부르고 있는 목소리가 들려

私は怯えても呼び返す 何度でもこの声で

나는 겁이 나도 되돌아 부르고, 몇 번이고 이 목소리로

どんな（どんな）深い闇の底でも

어떤(어떤) 깊은 어둠의 바닥에서도

必ず行くと誓うから覚えていて

반드시 간다고 맹세하니까 기억해둬

(Ayy, yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah)

(Ayy, yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah)

あの日くれた言葉 いつも考えてる

그날 준 말은 항상 생각해

小さな戦いなの、日々は言うほど単純じゃない

작은 싸움이라 일상이 말하지, 생각만큼 단순하지 않다고

確かな道なんてどこにもないと知ったけど

확실한 길은 어디에도 없다는 걸 알았어

それでも、ずっと消えない理由がそこにあるのなら

그래도, 영원히 사라지지 않는 이유가 거기에 있다면

あなたが呼んでる 声が聞こえてる

네가 부르고 있는 목소리가 들려

私は迷いなど放り投げ、祈っていた ただ強く

나는 망설임 따위 던져 버리고, 기도했어, 그저 강하게

人生を語るふりをする人たちすら誰も

인생을 이야기하는 척하는 사람들도 아무도

ラストシーンは知らない

마지막 장면은 몰라

癒えない傷を背負ったまま歩き続けてる

치유되지 않는 상처를 지고 계속 걸어가고 있어

危うさや脆さは、何を私に問いかけるだろう

위험함이나 연약함이 무엇을 내게 묻고 있을까

あなたが呼んでる 声が聞こえてる

네가 부르고 있는 목소리가 들려

私は怯えても呼び返す 何度でもこの声で

나는 겁이 나도 되돌아 부르고, 몇 번이고 이 목소리로

二度と（二度と）戻れないあの日々が

다시는(다시는) 돌아갈 수 없는 그 날들이

私を（たしを）導いていくから

나를(이끄는) 인도해줄 거야

どんなに（なに）長い夜の先にも

아무리(무엇이) 긴 밤이 앞서도

必ず（ならず）明日を繋ぐから信じてほしい

반드시(그러니) 내일로 이어질 수 있도록 믿어줘

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
忘れられた /wasure rareta/ B1	verb - 잊혀진
苦しい /kurushii/ B2	adjective - 괴로운
逃げ出す /nigedasu/ B2	verb - 도망치다
勇気 /yuuki/ B1	noun - 용기
仮面 /kamen/ B2	noun - 가면
守る /mamoru/ A2	verb - 지키다
声 /koe/ A1	noun - 목소리
聞こえる /kikoeru/ A2	verb - 들리다
怯えて /obiete/ B2	verb - 겁먹다
深い /fukai/ A2	adjective - 깊은
闇 /yami/ B2	noun - 어둠
底 /soko/ A2	noun - 바닥
誓う /chikau/ B2	verb - 맹세하다
戦い /tatakai/ B1	noun - 싸움
傷 /kizu/ B1	noun - 상처
背負った /seotta/ B2	verb - 짊어진
導いて /michibiite/ B2	verb - 인도하다
明日 /ashita/ A1	noun - 내일
信じて /shinjite/ A2	verb - 믿다

Gramática:

• 今も苦しいのは逃げ出す勇気もないからなの？

  ➔ "もない"는 어떤 것의 부재를 나타내며, "없다"는 의미입니다.

  ➔ 이 패턴은 어떤 것이 전혀 없음을 나타내며, 그것이 존재하지 않음을 강조합니다.

• 私は怯えても呼び返す

  ➔ "〜ても"는 양보를 나타내는 접속 조사로, "비록 ~일지라도"라는 의미입니다.

  ➔ 이 패턴은 동사 기와 결합하여 양보를 나타냅니다.

• 呼んでる 声が聞こえてる

  ➔ "〜てる"는 진행 중인 동작이나 상태를 나타내는 축약형입니다.

  ➔ 현재 진행 중인 동작이나 상태를 나타냅니다.

• 必ず行くと誓うから

  ➔ "と誓う"는 "と"를 인용 조사를 사용하여 맹세의 내용을 인용하는 표현입니다.

  ➔ "と誓う"는 "と"를 인용 조사로 사용하여 맹세하는 내용을 인용합니다.

• 信じてほしい

  ➔ "ほしい"는 동사의 〜て 형태와 함께 쓰여 상대방이 해주기를 바라는 희망을 나타냅니다.

  ➔ 이 구조는 동사 〜て형과 함께 사용되어 듣는 사람이 어떤 행동을 해주기를 바라는 소망을 나타냅니다.

• あなたが呼んでる 声が聞こえる

  ➔ "聞こえる"는 들리다라는 의미로, 잠재적 또는 수동적 형태로 사용되어 소리를 인지할 수 있음을 나타냅니다.

  ➔ 이 동사는 소리를 인지할 수 있음을 나타내며, 수동적 또는 잠재적 의미로 사용됩니다.