She's Crazy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: JT Coldfire
• Álbum: Crazy Sun

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a intensidade do blues rock! 'She's Crazy' oferece vocabulário de paixão e expressões informais, enquanto JT Coldfire impressiona com sua voz marcante e guitarra crua, homenageando ícones como B.B. King e Stevie Ray Vaughan.

[Português]

Deixa eu te contar uma história

Sobre uma garotinha que eu conheço

Quando ela entra numa sala

Você sabe que ela rouba a cena

Ela é louca

...

E é mais do que eu posso aguentar

...

Eu sou louco por essa mulher

E ela é louca por esse cara

...

Ela me acorda toda manhã

Com aquele toque terno e amoroso

Alguns tolos não têm o bastante

Mas ela simplesmente me ama demais

Ela é louca

...

E é mais do que eu posso aguentar

Eu sou louco por essa mulher

E ela é louca por esse cara

...

Ela sempre me quer por perto

Mas eu não tenho tempo

Mas você sabe que ela tem aquele jeitinho

Pra me fazer mudar de ideia...

Ela é louca

E é mais do que eu posso aguentar

...

Eu sou louco por essa mulher

E ela é louca por esse cara

...

[Inglês]

Let me tell you story

About a little girl I know

When she walks into a room

You know she steals the show

She's crazy

And it's more than I can stand

I'm just crazy about that woman

And she's just crazy 'bout this man

She wakes me every morning

With that tender lovin' touch

Some fools don't get enough

But she just loves me too much

She's crazy

And it's more than I can stand

I'm just crazy about that woman

And she's just crazy 'bout this man

She always wants me around

But I ain't got time

But you know she got that little ways

To make me change my mind...

She's crazy

And it's more than I can stand

I'm just crazy about that woman

And she's just crazy 'bout this man

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco; excêntrico; muito entusiasmado
story /ˈstɔːri/ A1	noun - história, conto
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina, garota
room /ruːm/ A1	noun - quarto, sala
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar, exibir noun - espetáculo, show
stand /stænd/ A2	verb - estar de pé verb - suportar, tolerar
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mulher
man /mæn/ A1	noun - homem
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
tender /ˈtendər/ B1	adjective - terno, carinhoso
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toque, tato verb - tocar
fools /fuːlz/ B1	noun - tolo, bobo
loves /lʌvz/ A1	verb - amar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - mudar noun - mudança

Estruturas gramaticais chave

• Let me tell you a story

  ➔ Imperativo usado para fazer uma sugestão/oferta.

  ➔ "Let" + pronome + verbo é uma estrutura frequentemente usada ao iniciar uma conversa ou sugerir um curso de ação.

• When she walks into a room, You know she steals the show

  ➔ Oração subordinada com "when" expressando tempo/condição seguida de uma oração principal. Oração relativa.

  ➔ A oração "when" estabelece o contexto para o evento principal, e "steals the show" é um idioma. 'You know' é um preenchimento para enfatizar a declaração.

• And it's more than I can stand

  ➔ Estrutura comparativa, "more than" expressa exceder um limite.

  ➔ Isso expressa que os sentimentos do falante são opressivos ou estão além de sua capacidade de suportar.

• I'm just crazy about that woman

  ➔ Expressão idiomática: "crazy about" significando muito aficionado ou apaixonado por.

  ➔ A frase "crazy about" é uma forma informal de expressar um forte afeto.

• Some fools don't get enough

  ➔ Uso de "enough" como um advérbio que modifica o verbo "get".

  ➔ "Enough" indica uma quantidade suficiente e, neste caso, implica que esses indivíduos não recebem uma quantidade suficiente de amor ou atenção.

• But she just loves me too much

  ➔ Advérbio "too" modificando "much" para expressar excesso. "Too much" depois do verbo.

  ➔ O uso de "too much" implica que a quantidade de amor está excedendo um nível confortável ou gerenciável, embora o cantor possa apreciar isso.

• But you know she got that little ways To make me change my mind...

  ➔ Oração relativa reduzida. "ways" é o sujeito da oração relativa, mas o pronome relativo é omitido.

  ➔ Isso pode ser expandido para: 'But you know she got that little ways *that she uses* to make me change my mind...' A estrutura implica algo único sobre seu método de persuasão.