She's Not Just A Pretty Face – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Shania Twain

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a contagiante “She’s Not Just A Pretty Face” de Shania Twain. A música traz vocabulário de profissões, adjetivos de empoderamento e estruturas positivas, tudo ao som vibrante de country pop que reforça a mensagem de que há muito mais nas mulheres do que a beleza.

[Português]

Oh, na, na, na, na, na

Ela apresenta um programa de TV

Ela cavalga no rodeio

Ela toca baixo numa banda

Ela é uma astronauta

Uma manobrista no estacionamento

Uma fazendeira trabalhando na terra

Ela é uma campeã

Ela conquista a medalha de ouro

Ela é uma bailarina

A estrela do show

Ela não é

Somente uma cara bonita

Ela tem

Tudo que é preciso

Ela tem uma linha de moda

Uma jornalista da "Time"

Treina uma equipe de futebol

Ela é uma geóloga

Uma romancista

Ela é mãe de três

Ela é uma soldado

Ela é uma esposa

Ela é uma cirurgiã

Ela vai salvar sua vida

Ela não é

Somente uma cara bonita

Ela tem

Tudo que é preciso

Ela é mãe

Da raça humana

Ela não é

Somente uma cara bonita

Oh

Oh, oh, sim

Oh, na, na, na, na, na, na, na

Ela é sua garçonete

Ela é sua juíza

Ela é uma professora

Ela é toda mulher no mundo

Oh, la, la, la, la, la

Ela pilota um avião

Dirige um metrô

À noite ela abastece gasolina

Ela está no conselho

Ela faz parte do conselho

Ela é uma política

Ela louva ao Senhor

Ela não é

Somente uma cara bonita

Ela tem

Tudo que é preciso

Ela é mãe

Da raça humana

Ela não é — oh não, ela não é só uma cara bonita

Ela tem tudo que é preciso

Ela não é só uma cara bonita

Ela tem tudo que é preciso

Ela não é só uma cara bonita

...

[Inglês]

Oh,na, na, na, na, na

She hosts a TV show

She rides the rodeo

She plays the bass in a band

She's an astronaut

A valet at the parking lot

A farmer workin' the land

She is a champion

She gets the gold

She's a ballerina

The star of the show

She's not

Just a pretty face

She's got

Everything it takes

She has a fashion line

A journalist for "Time"

Coaches a football team

She's a geologist

A romance novelist

She is a mother of three

She is a soldier

She is a wife

She is a surgeon

She'll save your life

She's not

Just a pretty face

She's got

Everything it takes

She's mother

Of the human race

She's not

Just a pretty face

Oh

Oh, oh yeah

Oh, na, na, na, na, na, na, na

She is your waitress

She is your judge

She is a teacher

She is every woman in the world

Oh, la, la, la, la, la

She flies an airplane

Drives a subway train

At night she pumps gasoline

She's on the council

She's on the board

She's a politician

She praises the Lord

She's not

Just a pretty face

She's got

Everything it takes

She's mother

Of the human race

She's not - oh no she's not just a pretty face

She's got everything it takes

She's not just a pretty face

She's got everything it takes

She's not just a pretty face

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hosts /hoʊsts/ B1	verb - apresentar como anfitrião
rides /raɪdz/ A2	verb - andar de
plays /pleɪz/ A2	verb - tocar, atuar
band /bænd/ A2	noun - banda musical
astronaut /ˈæstrəˌnɔːt/ B2	noun - astronauta
champion /ˈtʃæm.pi.ən/ B2	noun - campeão
face /feɪs/ A2	noun - rosto verb - enfrentar
line /laɪn/ A1	noun - linha
praise /preɪz/ B2	verb - elogiar
judge /dʒʌdʒ/ B2	noun - juiz verb - julgar
teacher /ˈtiː.tʃɚ/ A2	noun - professor
woman /ˈwʊm.ən/ A1	noun - mulher
train /treɪn/ A2	noun - trem verb - treinar
save /seɪv/ B1	verb - salvar

Estruturas gramaticais chave

• She is a champion

  ➔ Sujeito + é + substantivo

  ➔ Usar "é" + substantivo para identificar ou descrever o sujeito.

• She's not just a pretty face

  ➔ Sujeito + não é + só + adjetivo + substantivo

  ➔ Usar "não" para negar a frase, enfatizando que as qualidades vão além da aparência.

• She's got everything it takes

  ➔ Sujeito + tem + tudo o que é preciso

  ➔ Usar "tem" + tudo o que é preciso para indicar posse ou capacidade.

• She flies an airplane

  ➔ Sujeito + verbo na forma base + 's' para terceira pessoa singular

  ➔ Usar o presente simples com o verbo na terceira pessoa do singular, adicionando 's'.

• She is your judge

  ➔ Sujeito + é + seu + substantivo

  ➔ Usar "é" + possessivo + substantivo para descrever papéis ou relações.

• She praises the Lord

  ➔ Sujeito + verbo + objeto

  ➔ Usar uma estrutura de verbo transitivo simples para mostrar uma ação realizada pelo sujeito em um objeto.

• She praises the Lord

  ➔ Sujeito + verbo + objeto

  ➔ Usar o presente simples sem verbos auxiliares para expressar ações habituais ou gerais.