シンデレラボーイ

• Por: Saucy Dog
• Álbum: レイジーサンデー

Letra:

[日本語]

[中文]

頭じゃわかっていても

即使脑里知道，可心还是跟不上节奏

心が追いつかない

身体就是这么简单吧

カラダは単純なのね

尤其男人更是如此呢

男なら尚更ね

啊啊

あぁあ

夜夜摇曳不已

夜な夜なゆらゆらいでも

但我依然觉得你是最特别的

未だに君がいちばん

曾经最低谷却也最爱你

最低で大好きだった

这是为什么呢

なんでかな

真让人生气，都说不出口

ムカつくわ。もう

虽然想忘了你

忘れちゃいたいのに

但一直被伤害，怎么也忘不了

ずっと傷つけられてばっかだったのに

灰姑娘男孩 时钟已过零点

シンデレラボーイ 0時を回って

不要让我在你怀里哭泣

腕の中であたしを泣かせないで

装作没察觉，保持原样

気づかないふりをしてそのまま

我最讨厌抽烟时那味道

つけるタバコが大嫌い

湿漉漉的浴巾

濡れたままのバスタオル

挂在浴室里的八点钟

浴室にかけた8時

乱糟糟的房间只有我一个人

散らかった部屋にはひとり

又重新允许自己靠近你了

またカラダ許してしまったな

即使你不在，我也就这样

あなたがいなくなっても

我看似无所谓的样子

あたしは平気そうです

偶尔还会联系你呢

連絡はたまにするね

让自己再任性一点吧

意地悪くらいさせてよね

至少要说谎得漂亮一些

嘘くらいせめてちゃんと

下一次得更巧妙点哦

次は上手につかなきゃね

只在我面前展现脆弱

あたしの前だけで弱さを見せて

用天真无邪的表情叫我名字

無邪気な顔で呼んでみて

让我拥有你的眼睛 心中只有我

あなたの瞳 独占させて

我只是想让你不要让别人看见

誰も見ないでいて欲しかっただけ

只想让你一直陪在我身边

死んで

死了吧

シンデレラボーイ 0時を回って

灰姑娘男孩 时钟已过零点

腕の中であたしを泣かせないで

不要让我在你怀中哭泣

気づかないふりをしてそのまま

装作没察觉，保持原样

つけるタバコが大嫌い

我最讨厌抽烟的味道

好きって言わんでよ 愛しても無いのに

不用说喜欢，因为我没爱过你

瞳の奥、あたしを捕まえて

在你眼底，抓住我

気づかないふりをしてそのまま

装作没察觉，保持原样

騙されてあげていたの

只是一直被你骗着

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
心 /kokoro/ A2	noun - 心
夜 /yo/ A2	noun - 夜
泣く /naku/ A2	verb - 哭
傷つく /kizutsu ku/ B1	verb - 受伤
許す /yurusu/ B1	verb - 原谅
愛 /ai/ A2	noun - 爱
回る /mawaru/ B1	verb - 旋转
泣かせる /nakaseru/ B2	verb - 使某人哭
許す /yurusu/ B1	verb - 原谅
大嫌い /daikirai/ B2	adjective - 非常讨厌
下手 /heta/ B1	adjective - 不擅长
優しい /yasashii/ A2	adjective - 温柔
泣きたい /nakitai/ B1	adjective - 想哭

Gramática:

• 頭じゃわかっていても

  ➔ 使用〜でも (demo) 表示让步的短语

  ➔ 表达让步，意思是‘虽然我在心里明白’。

• 心が追いつかない

  ➔ 用〜ない表达无法追上的意思

  ➔ 在情感层面上“追不上”或“跟不上”。

• カラダは単純なのね

  ➔ 用在句末的のね表示解释或确认的语气。

  ➔ 句末助词，表示确认或解释：‘身体很单纯，你知道的’。

• 最低で大好きだった

  ➔ 用过去式的 だった 描述过去的状态或感情。

  ➔ 过去式 だった，表达过去的喜爱或状态。

• もう忘れちゃいたいのに

  ➔ 用 〜たい（想要） + のに（但是）表达愿望与转折。

  ➔

• シンデレラボーイ 0時を回って

  ➔ 使用 を 表示宾语，そして 时间流逝的 表达。

  ➔ 表示“已过午夜”的短语，强调时间的流逝。

• 腕の中であたしを泣かせないで

  ➔ 使役被动形式〜せる用于表达“让某人哭”。

  ➔ 祈使句，要求别让人在怀中哭泣，使用使役形。