SHINEMAGIC – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ZOC
• Álbum: 【未披露】

Letras e Tradução

[Português]

Vamos segurar as mãos, conectar o sangue

O que vamos ver além do filme?

Ao sair do cinema, é como mágica

Nada no mundo brilha assim

Minha cabeça fica um pouco inchada, a confusão continua

Zumbi de escritório, vômito, celebridade, presidente, criminoso

Independente de quem eu me torne, eu sei que não vou mudar

Só entendi isso de novo

Night, tipo espelho

Light, tipo o olhar

Sight, não é bem assim

Fight, minha forma de viver

Se você não entender, nada começa

Shinemagic, o sonho de uma virgem

Shinemagic, meu amor por um menino rebelde

Shinemagic, minha ilusão de assassina

Shinemagic, a garota, Shinemagic, a garota

...

Mesmo agora, sou uma garota

Mesmo que minha boca se parta, não posso dizer a verdade

Transparência, verdade ou mentira, influência

Vivo lutando, então o que adianta?

Tempo de ficar em silêncio sentindo tudo

Se falar comigo, eu mato

A lembrança suave continua, isso é felicidade?

A felicidade não é algo que dura para sempre

Tem momentos que quero sentir a dor

Night, está difícil

Light, a luz penetra

Sight, naquele lugar

Fight, lute

Me dizem para morrer brilhando ainda mais

Shinemagic, mesmo sendo derrotada pelo mundo

Shinemagic, sou uma anja aqui

Shinemagic, sem sentido, até onde a magia chega

Shinemagic, a garota, está completamente louca

...

Tenho que proteger esse friozinho no coração

Deixarei de ser uma garota

Tenho que proteger esse friozinho

Por que saí do quarto?

Tenho que proteger esse friozinho

Mesmo que eu abandone algo

Tenho que me proteger

Mesmo que alguém que eu amo atrapalhe

Desejo que o final seja cheio de nervos e paz

A paz é um tipo de nervosismo único

Mesmo que eu feche os olhos para a luz e corra desesperadamente

O mundo parece uma ilusão, como se eu não soubesse o que fazer

Começam a me estender a mão

Sou luz? Sou magia? Que idiotice

Sou apenas um corpo de carne e sangue

Por isso posso lutar junto

Shinemagic, só aqui posso brilhar

Shinemagic, só aqui posso me sentir atraída

Shinemagic, só o coração pode brilhar

Shinemagic, a garota, Shinemagic, a garota

Magia que não consegue parar, não posso morrer, magia de verdade

Não funciona, ZOC-chan

Geração de garotas, geração

Geração, geração

Confie, posso carregar tudo com facilidade

Vou te fazer feliz, sorria

A geração ZOC está chegando agora

A geração ZOC está chegando agora

...

[Japonês]

手を繋ごう 血を繋ごう

映画の先に何を見よう

シネマを出たら魔法のよう

街が煌めくなんてない

気がすこし腫れて 惑いは

OL ゾンビ 反吐 セレブ 大統領 犯罪者

何になったって 私は変わらないってこと

またわかってしまっただけ

Night 鏡とか

Light 視線とか

Sight そうじゃない

Fight 生き様を

わかってくれなきゃ 始まれない

Shinemagic 私が童貞の夢

Shinemagic 私がヤンキーのLover

Shinemagic 私が幻 Killer

Shinemagic the girl Shinemagic the girl

今だって 少女時代

口が裂けても言えぬ Trip

透明感 正偽 インフルエンス

勝ち抜いてだから 何になる？

黙って感じてる時間

話しかけないで殺すよ

余韻ふわふわ続くのが

幸せって限らないよ

ヒリヒリしたくて生きてるってとこあるしね

Night 苦しいな

Light 光刺す

Sight その場所で

Fight 抗って

輝くほど死ねと言われる

Shinemagic 世間的負けでも

Shinemagic こっちは天使ですし

Shinemagic 魔法意味ないほど

Shinemagic the girl イッちゃってんだな

このトキメキを守らなきゃ

私は少女じゃなくなるの

このトキメキを守らなきゃ

なんのため部屋を飛び出した

このトキメキを守らなきゃ

たとえ何かを見捨てても

私が私を守らなきゃ

愛する人が邪魔しても

終わりはときめき平和を願い

平和は唯一ながらのときめきで

光の方に目潰してひたすら走っても

私はどういうことだか世界が錯覚したかのように

私に手を伸ばし始める

私が光？私が魔法？アホか

ただの血と肉の塊

だから一緒に戦える

Shinemagic ここでしか 光れない

Shinemagic ここにしか 惹かれない

Shinemagic こころしか 光らない

Shinemagic the girl Shinemagic the girl

かませmagic 死ねないぜ死ねマジック

きかない効かない ZOCちゃん

GIRL'S generation', generation'

Generation', generation'

OKまかせろ余裕で背負って

幸せにしてやんよ笑ってな

ZOC generation's coming now

ZOC generation's coming now

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
手 /te/ A1	noun - mão
血 /chi/ A1	noun - sangue
映画 /eiga/ A2	noun - filme
魔法 /mahou/ B1	noun - magia
街 /machi/ A2	noun - rua
光 /hikari/ B1	noun - luz
戦う /tatakau/ B2	verb - lutar
少女 /shoujo/ A2	noun - menina
夢 /yume/ A2	noun - sonho
時間 /jikan/ A2	noun - tempo
平和 /heiwa/ B2	noun - paz
影響 /eikyou/ B2	noun - influência
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidade
夢中 /muchuu/ B2	noun - em um sonho
光る /hikaru/ B1	verb - brilhar

Estruturas gramaticais chave

• 私は変わらないってこと

  ➔ Usando a forma negativa "~ない" juntamente com "って" para indicar discurso indireto ou pensamento

  ➔ A forma "~ない" é uma forma negativa em japonês, e "って" é uma partícula de citação informal usada para relatar fala ou pensamentos.

• 光を刺す

  ➔ Usando o verbo "刺す" no contexto de "光を刺す", que significa "brilhar" ou "penetrar com luz"

  ➔ O verbo "刺す" geralmente significa "esfaqueiar" ou "perfurar," mas em contextos poéticos ou figurativos como "光を刺す," transmite a ideia de "brilhar" ou "penetrar com luz."

• 平和は唯一ながらのときめきで

  ➔ Usando "ながらの" para indicar que algo existe junto ou com uma certa qualidade, neste caso "のみながらのときめき" significando "apenas como uma alegria passageira"

  ➔ "ながらの" é uma estrutura clássica usada para indicar que algo apresenta ou existe junto de outra qualidade ou estado.

• 死ねないぜ死ねマジック

  ➔ Usando a forma potencial negativa "死ねない" (não pode morrer) com ênfase "ぜ" para afirmação, e a expressão coloquial "死ねマジック"

  ➔ A frase "死ねない" combina a forma potencial "死ねる" (pode morrer) com "ない" (negação) para significar "não pode morrer." A partícula "ぜ" adiciona ênfase, tornando a afirmação mais forte. "死ねマジック" é uma expressão coloquial, um tanto provocativa, brincando com o conceito de morte como metáfora.