SHINEMAGIC

• Por: ZOC
• Álbum: 【未披露】

Letra:

[日本語]

[Français]

手を繋ごう 血を繋ごう

Prenons-nous par la main, unissons notre sang

映画の先に何を見よう

Que vais-je voir au-delà du film ?

シネマを出たら魔法のよう

Quand je sors du cinéma, c'est comme de la magie

街が煌めくなんてない

Il n'y a pas de ville qui scintille

気がすこし腫れて 惑いは

Mon esprit est un peu enflé, je suis troublé

OL ゾンビ 反吐 セレブ 大統領 犯罪者

OL, zombie, vomi, célébrité, président, criminel

何になったって 私は変わらないってこと

Peu importe ce que je deviens, je ne changerai pas

またわかってしまっただけ

Je l'ai juste compris à nouveau

Night 鏡とか

Nuit, miroirs et tout ça

Light 視線とか

Lumière, regards et tout ça

Sight そうじゃない

Vision, ce n'est pas ça

Fight 生き様を

Combat, ma façon de vivre

わかってくれなきゃ 始まれない

Si tu ne comprends pas, ça ne peut pas commencer

Shinemagic 私が童貞の夢

Shinemagic, je suis le rêve d'un puceau

Shinemagic 私がヤンキーのLover

Shinemagic, je suis la lover d'un yankee

Shinemagic 私が幻 Killer

Shinemagic, je suis le tueur d'illusions

Shinemagic the girl Shinemagic the girl

Shinemagic, la fille, Shinemagic, la fille

...

...

今だって 少女時代

Même maintenant, l'époque des jeunes filles

口が裂けても言えぬ Trip

Un voyage que je ne peux pas révéler même si ma bouche se déchire

透明感 正偽 インフルエンス

Transparence, vrai ou faux, influence

勝ち抜いてだから 何になる？

En gagnant, que vais-je devenir ?

黙って感じてる時間

Le temps que je ressens en silence

話しかけないで殺すよ

Ne me parle pas, je vais te tuer

余韻ふわふわ続くのが

Les échos flottent et continuent

幸せって限らないよ

Le bonheur n'est pas limité

ヒリヒリしたくて生きてるってとこあるしね

Il y a des moments où je veux ressentir la douleur

Night 苦しいな

Nuit, c'est douloureux

Light 光刺す

Lumière, la lumière perce

Sight その場所で

Vision, à cet endroit

Fight 抗って

Combat, résiste

輝くほど死ねと言われる

On me dit de mourir pour briller

Shinemagic 世間的負けでも

Shinemagic, même si je perds aux yeux du monde

Shinemagic こっちは天使ですし

Shinemagic, ici je suis un ange

Shinemagic 魔法意味ないほど

Shinemagic, la magie n'a pas de sens

Shinemagic the girl イッちゃってんだな

Shinemagic, la fille, elle est en transe

...

...

このトキメキを守らなきゃ

Je dois protéger cette excitation

私は少女じゃなくなるの

Je ne serai plus une jeune fille

このトキメキを守らなきゃ

Je dois protéger cette excitation

なんのため部屋を飛び出した

Pourquoi suis-je sortie de ma chambre ?

このトキメキを守らなきゃ

Je dois protéger cette excitation

たとえ何かを見捨てても

Même si je dois abandonner quelque chose

私が私を守らなきゃ

Je dois me protéger

愛する人が邪魔しても

Même si la personne que j'aime me dérange

終わりはときめき平和を願い

La fin souhaite une excitation paisible

平和は唯一ながらのときめきで

La paix est l'unique excitation

光の方に目潰してひたすら走っても

Même si je cours les yeux fermés vers la lumière

私はどういうことだか世界が錯覚したかのように

Je me demande ce qui se passe, comme si le monde était en illusion

私に手を伸ばし始める

Il commence à tendre la main vers moi

私が光？私が魔法？アホか

Suis-je la lumière ? Suis-je la magie ? Quelle idiotie

ただの血と肉の塊

Je ne suis qu'un amas de chair et de sang

だから一緒に戦える

C'est pourquoi nous pouvons nous battre ensemble

Shinemagic ここでしか 光れない

Shinemagic, je ne peux briller qu'ici

Shinemagic ここにしか 惹かれない

Shinemagic, je ne suis attirée que par ici

Shinemagic こころしか 光らない

Shinemagic, seule mon cœur brille

Shinemagic the girl Shinemagic the girl

Shinemagic, la fille, Shinemagic, la fille

かませmagic 死ねないぜ死ねマジック

Faisons de la magie, je ne peux pas mourir, magie

きかない効かない ZOCちゃん

Ça ne fonctionne pas, ça ne marche pas, ZOC-chan

GIRL'S generation', generation'

Génération des filles, génération

Generation', generation'

Génération, génération

OKまかせろ余裕で背負って

D'accord, laisse-moi faire, je le porte avec aisance

幸せにしてやんよ笑ってな

Je vais te rendre heureux, souris

ZOC generation's coming now

La génération ZOC arrive maintenant

ZOC generation's coming now

La génération ZOC arrive maintenant

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
手 /te/ A1	noun - main
血 /chi/ A1	noun - sang
映画 /eiga/ A2	noun - film
魔法 /mahou/ B1	noun - magie
街 /machi/ A2	noun - rue
光 /hikari/ B1	noun - lumière
戦う /tatakau/ B2	verb - combattre
少女 /shoujo/ A2	noun - fille
夢 /yume/ A2	noun - rêve
時間 /jikan/ A2	noun - temps
平和 /heiwa/ B2	noun - paix
影響 /eikyou/ B2	noun - influence
幸せ /shiawase/ B1	noun - bonheur
夢中 /muchuu/ B2	noun - dans un rêve
光る /hikaru/ B1	verb - briller

Gramática:

• 私は変わらないってこと

  ➔ Utilisation de la forme négative "~ない" combinée avec "って" pour indiquer un discours rapporté ou une pensée

  ➔ La forme "~ない" est la forme négative en japonais, et "って" est une particule de citation informelle pour rapporter des discours ou pensées.

• 光を刺す

  ➔ Utilisation du verbe "刺す" dans le contexte de "光を刺す" signifiant "briller" ou "pénétrer avec la lumière"

  ➔ Le verbe "刺す" signifie généralement "poignarder" ou "percer," mais dans des contextes poétiques ou figurés comme "光を刺す," il transmet l'idée de "briller" ou "fendre avec la lumière."

• 平和は唯一ながらのときめきで

  ➔ Utilisation de "ながらの" pour indiquer que quelque chose existe en même temps ou avec une certaine qualité, ici "のみながらのときめき" signifiant "seulement comme une excitation éphémère"

  ➔ L'expression "ながらの" est une structure classique utilisée pour indiquer qu'une chose possède ou existe parallèlement à une autre qualité ou état.

• 死ねないぜ死ねマジック

  ➔ Utilisation de la forme négative potentielle "死ねない" (ne peut pas mourir) avec l'accent "ぜ" pour affirmation, et l'expression familière "死ねマジック"

  ➔ La phrase "死ねない" combine la forme potentielle "死ねる" (pouvoir mourir) avec "ない" (négation) pour signifier "ne peut pas mourir." La particule "ぜ" ajoute de l'emphase, rendant la déclaration plus forte. "死ねマジック" est une expression familière, quelque peu provocante, utilisant la mort comme métaphore.