SILENT JEALOUSY – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: X JAPAN

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

I'm looking for you

Procuro por você

Trying to reach your roses

Tentando alcançar suas rosas

Carried away by the time

Levado pelo tempo

静寂の凶気に片目を潰されたまま

Com um olho esmagado pela maldade do silêncio

You've gone away

Você foi embora

From the stage

Do palco

Leaving no words

Sem deixar palavras

There's just fake tears left

Ficaram apenas lágrimas falsas

偽りの真珠で飾った薔薇の花束を探す

Procuro um buquê de rosas enfeitado com pérolas falsas

I'm blind insane

Estou cego e insano

In the red of silence

No vermelho do silêncio

Now I've lost your love

Agora perdi seu amor

幻覚の愛に飼われた操り人形

Uma boneca alimentada por amor ilusório

Get me on my feet

Me levante

Get me back to myself

Me traga de volta a mim mesmo

Pretend you love me

Finja que me ama

指先まで真紅に染ったオレを見つめて

Olhe para mim com os dedos tingidos de carmesim

もう耐えきれない 孤独のセレナーデ

Não aguento mais, serenata da solidão

虚像の海に流して

Deixe fluir no mar de ilusões

夢から覚めた 血塗れの天使を

Com a anjo ensanguentado que acordou do sonho

胸に抱いても I can not stop

Mesmo abraçando meu peito, não consigo parar

Silent Jealousy

Ciúmes silencioso

Don't you Leave me alone

Não me deixe só

悲しみに乱れて

Desordeado pela tristeza

戻れない愛を飾る

Decora um amor que não volta mais

繰り返す孤独の中に

Na solidão que se repete

Tell me true 何処に行けば

Diga a verdade, onde devo ir

苦しみを愛せる

Para amar a dor

I still want your love 愛を止めて

Ainda quero seu amor, pare de amar

くるい咲く記憶を消して

Apague as memórias que florescem de loucura

"I just wanted to stay with you

Só queria ficar com você

I just wanted to feel

Só queria sentir

I your breath of grace

Seu respirar de graça

I didn't know what to do

Não sabia o que fazer

I couldn't say anything

Não consegui dizer nada

When consciousness returned

Quando a consciência voltou

Everything had been washed away

Tudo tinha sido levado

By the tide of time, even you

Pela maré do tempo, até você

But the scars of memory never fade away

Mas as cicatrizes da memória nunca desaparecem

I can't stop loving you

Não consigo parar de te amar

Stop my tears

Secar minhas lágrimas

Stop my loving

Parar meu amor

Kill my memories"

Matar minhas memórias

You dyed my heart in blood

Você tingiu meu coração de sangue

No way to kill my sadness

Sem jeito de matar minha tristeza

立ち去る前に殺して

Antes de partir, mate

叫気の愛に抱かれた瞳は

Seus olhos abraçados pelo amor desesperado

何も見えない

Não veem nada

今も I miss you

Ainda sinto sua falta

Can't live without you

Não consigo viver sem você

Silent Jealousy 夢に堕ちて

Ciúmes silencioso, caindo no sonho

抱き締める記憶を

Abrace as memórias

Stay in yesterday 時を止めて

Fique no ontem, pare o tempo

繰り返す孤独を消して

Eliminar a solidão que se repete

Take me back to the memory,

Leve-me de volta à memória,

To the dream

Ao sonho

Silent Jealousy

Ciúmes silencioso

Don't you Leave me alone

Não me deixe só

悲しみに乱れて

Desordeado pela tristeza

Kill me, Love

Mate-me, amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reach /riːtʃ/ B1	verb - alcançar, chegar a tocar
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - silencioso
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - ciúmes
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido
pain /peɪn/ A2	noun - dor
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
painful /ˈpeɪnfʊl/ B2	adjective - doloroso
escape /ɪsˈkeɪp/ B1	verb - fugir
burst /bɜːrst/ B2	verb - explodir

Estruturas gramaticais chave

• I'm looking for you

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "Estou procurando" indica uma ação que está acontecendo atualmente.

• You've gone away

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase "Você foi embora" indica uma ação completada com relevância para o presente.

• Get me on my feet

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Me faça" é um comando ou solicitação.

• I can't stop loving you

  ➔ Verbo modal + forma base

  ➔ A frase "não consigo parar" usa um verbo modal para expressar incapacidade.

• Don't you leave me alone

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ A frase "Não me deixe" é um comando que instrui alguém a não fazer algo.

• I still want your love

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Eu quero" indica um desejo ou estado atual.

• Take me back to the memory

  ➔ Frase no infinitivo

  ➔ A frase "Leve-me de volta" usa o infinitivo para expressar um desejo de ação.