This Time, I'm Gone for Good – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Freddy Cole
• Álbum: Singing the Blues

Letras e Tradução

Aprenda inglês através da poesia crua do jazz! Esta música oferece vocabulário emocional intenso, estruturas de passado simples e expressões de determinação. Explore metáforas sobre ciclos dolorosos enquanto desfruta do estilo único de Freddy Cole - um mistura de suavidade jazzística com profundidade blues que transforma dor em arte.

[Português]

...

...

Eu devia ter ficado longe

Quando parti antes

Porque você me maltrata, quando estamos juntos

Mas eu continuo voltando por mais

Mas quando eu partir desta vez

Certifique-se De que fique claro

Que desta vez, eu parti para sempre

Muitas vezes eu te deixei

Mas eu não conseguia ficar longe por muito tempo

Agradeço a Deus pela força que Ele me deu

Para sair de casa E ainda ser forte

...

Quando eu partir desta vez

Senhor, certifique-se De que fique claro

Que Desta vez, eu parti para sempre

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Tem estado quente lá fora

Mas para mim, mas para mim

Não há sol

Tão difícil para mim partir

Mas finalmente me decidi

...

Quando eu partir desta vez

Certifique-se De que fique claro

Que Desta vez, eu parti para sempre

Eu preciso te deixar de vez

...

...

Então desta vez, quando eu partir

Certifique-se de que fique claro, desta vez eu parti para sempre

...

Eu vou estar saindo por aquela porta

Eu parti

...

...

[Inglês]

I shoulda stayed gone

When I left before

Cause you do me wrong, When we're together

But I keep coming back for more

But when I leave this time

Make sure It's understood

That this time, I'm gone for good

Many times I've left you

But I couldn't stay away too long

Thank God for the strength,That he gave to me

to leave home And still be strong

When I leave this time

Lord, make sure It's understood

that This time, I'm gone for good

It's been warm outside

But for me, but for me

There's no sunshine

So hard for me to leave

But I finally made up my mind

When I leave this time

make sure It's understood

that This time, I'm gone for good

I gotta leave you good

So This time, When I leave

Make sure it's understood, this time I'm gone for good

I will be walking out that door

I'm gone

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - ido; não mais presente
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - incorreto ou falso verb - tratar alguém injustamente
leave /liːv/ A1	verb - partir de noun - permissão para se ausentar do trabalho ou do dever
strength /strɛŋθ/ B1	noun - força, fortaleza
home /hoʊm/ A1	noun - casa, o lugar onde se vive
strong /strɒŋ/ A2	adjective - forte, poderoso
warm /wɔːrm/ A2	adjective - quente
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - luz do sol
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - andar
door /dɔːr/ A1	noun - porta

Estruturas gramaticais chave

• I shoulda stayed gone When I left before

  ➔ Contração e Condicional Perfeito (Should have)

  ➔ "Shoulda" é uma contração de "should have". "Should have stayed" indica arrependimento sobre uma ação passada que não pode ser mudada. Expressa que o orador *deveria ter* ficado longe.

• Cause you do me wrong, When we're together

  ➔ Conjunção subordinada "when" que introduz uma oração dependente.

  ➔ A palavra "when" conecta a cláusula principal "Cause you do me wrong" com a cláusula subordinada "When we're together", indicando que o orador é tratado mal *enquanto* estão em um relacionamento.

• But I keep coming back for more

  ➔ Presente Contínuo para ações repetidas (com conotação negativa)

  ➔ "I keep coming back" usa o presente contínuo para enfatizar que esta ação de retornar é repetida frequentemente e é considerada um mau hábito.

• Thank God for the strength, That he gave to me to leave home And still be strong

  ➔ Oração Relativa com "that" e infinitivo de propósito.

  ➔ "That he gave to me" é uma oração relativa que modifica "the strength". A frase infinitiva "to leave home" expressa o propósito de ter essa força.

• It's been warm outside But for me, but for me There's no sunshine

  ➔ Presente Perfeito Contínuo contrastando com Presente Simples.

  ➔ "It's been warm" (presente perfeito contínuo) descreve uma condição que está em curso. "There's no sunshine" (presente simples) indica um estado atual que contrasta com o clima geralmente quente. O presente perfeito contínuo “it’s been warm” tem estado em curso e ainda é verdade, mas ele não pode apreciá-lo.

• So hard for me to leave But I finally made up my mind

  ➔ Construção com "it" impessoal e verbo frasal.

  ➔ "So hard for me to leave" é reestruturado de "To leave is so hard for me", usando "it" como sujeito impessoal: "It is so hard for me to leave". "Made up my mind" é um verbo frasal que significa 'decidido'.

• I gotta leave you good

  ➔ Contração informal de 'got to' e advérbio de modo.

  ➔ "Gotta" é uma contração informal de "got to", que significa "ter que" ou "dever". "Good" é usado como um advérbio que modifica "leave", indicando a *maneira* como o orador pretende partir.