small – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lauren Spencer Smith

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I've been holdin' my stomach in for so long

Há tanto tempo eu seguro a barriga

Don't even notice I'm doin' it anymore

Nem percebo que estou fazendo isso mais

I work out hard, seven days a week

Eu malho pesado, sete dias por semana

But I don't feel any differently

Mas não me sinto diferente em nada

I wonder if I'll ever change

Me pergunto se algum dia vou mudar

I don't think I can live this way

Não acho que consigo viver assim

I wake up hatin' my body

Eu acordo odiando meu corpo

Scared that there's nothing that'll make it better

Com medo de que nada o faça melhorar

If I'm not happy and skinny, quiet and pretty

Se eu não for feliz e magra, quieta e bonita

Do I even matter?

Eu sequer importo?

Hate being hungry when I go to sleep

Odeio sentir fome quando vou dormir

Bitin' my tongue so much it's gonna bleed

Mordendo minha língua tanto que vai sangrar

I'm killin' myself, but I don't think it's helpin' at all

Estou me matando, mas não acho que ajude em nada

Tryin' to be small

Tentando ser pequena

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Walk over me and I take it so politely

Pisam em mim e eu aceito tão educadamente

'Cause I still care what they think and if they like me

Porque eu ainda me importo com o que pensam e se gostam de mim

I used to smile and show my teeth

Eu costumava sorrir e mostrar os dentes

Now I don't smile at anything

Agora eu não sorrio para nada

I wonder if I'll ever change

Me pergunto se algum dia vou mudar

I, I don't wanna be this way

Eu, eu não quero ser assim

I wake up hatin' my body

Eu acordo odiando meu corpo

Scared that there's nothing that'll make it better

Com medo de que nada o faça melhorar

If I'm not happy and skinny, quiet and pretty

Se eu não for feliz e magra, quieta e bonita

Do I even matter?

Eu sequer importo?

Hate being hungry when I go to sleep

Odeio sentir fome quando vou dormir

Bitin' my tongue so much it's gonna bleed

Mordendo minha língua tanto que vai sangrar

I'm killin' myself, but I don't think it's helpin' at all

Estou me matando, mas não acho que ajude em nada

Tryin' to be

Tentando ser

Everything that makes me sad, a therapist, a punchin' bag

Tudo que me deixa triste, uma terapeuta, um saco de pancadas

Wish I could eat and not feel bad, swear I'm gonna scream

Queria poder comer e não me sentir mal, juro que vou gritar

No one's ever listenin', and they don't care it's killin' me

Ninguém nunca escuta, e não se importam que esteja me matando

As long as I can fuckin' sing, then life is a dream

Enquanto eu puder cantar, a vida é um sonho

But I wake up hatin' my body

Mas eu acordo odiando meu corpo

Scared that there's nothing that'll make it better

Com medo de que nada o faça melhorar

If I'm not happy and skinny, quiet and pretty

Se eu não for feliz e magra, quieta e bonita

Do I even matter?

Eu sequer importo?

Hate being hungry when I go to sleep

Odeio sentir fome quando vou dormir

Bitin' my tongue so much it's gonna bleed

Mordendo minha língua tanto que vai sangrar

I'm killin' myself, but I don't think it's helpin' at all

Estou me matando, mas não acho que ajude em nada

I'm killin' myself, and I don't think it's healthy at all

Estou me matando, e não acho que seja saudável de jeito nenhum

Tryin' to be small

Tentando ser pequena

...

...

Estruturas gramaticais chave

• I've been holdin' my stomach in for so long

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ Usado para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente, frequentemente enfatizando a duração. Aqui, "I've been holdin'" (abreviação de "I have been holding") indica uma ação contínua durante um período de tempo, especificado por "for so long".

• Don't even notice I'm doin' it anymore

  ➔ Presente Contínuo + "anymore"

  ➔ O "Presente Contínuo" ("I'm doin'") descreve uma ação que está ocorrendo atualmente ou é um hábito contínuo. "Anymore" indica que algo que era anteriormente verdade ou estava acontecendo não é mais o caso.

• I wonder if I'll ever change

  ➔ Oração Subordinada Substantiva com "if" (Pergunta Indireta)

  ➔ "If" é usado aqui para introduzir uma "oração subordinada substantiva", que funciona como o objeto do verbo "wonder". Transforma uma pergunta direta ("Will I ever change?") em uma indireta.

• I don't think I can live this way

  ➔ Verbo Modal "can" para habilidade/possibilidade

  ➔ O verbo modal "can" expressa capacidade ou possibilidade. Nesta frase negativa ("can live this way" com "don't think"), indica que o falante se sente incapaz de continuar vivendo de uma maneira particular.

• Hate being hungry when I go to sleep

  ➔ Verbo + Gerúndio ("hate + -ing")

  ➔ Muitos verbos em inglês são seguidos por um "gerúndio" (a forma -ing de um verbo usada como substantivo) quando se referem a uma atividade ou estado. "Hate" é um desses verbos.

• Used to smile and show my teeth

  ➔ "Used to" para hábitos passados

  ➔ "Used to" indica ações ou estados que eram regulares ou verdadeiros no passado, mas que não estão mais acontecendo ou não são mais verdadeiros no presente.

• If I'm not happy and skinny, quiet and pretty, Do I even matter?

  ➔ Frase Condicional (Tipo 1 ou verdade geral)

  ➔ Esta é uma "frase condicional" (frequentemente tipo 1, mas aqui expressando uma consequência geral de um estado) usando "if" para apresentar uma condição ("If I'm not...") e depois uma pergunta sobre a consequência ("Do I even matter?").

• Wish I could eat and not feel bad

  ➔ "Wish" + Modal Passado ("could") para desejos irrealizáveis

  ➔ "Wish" seguido de um verbo modal no passado como "could" expressa um desejo por algo que é atualmente impossível, contrário à realidade, ou improvável de acontecer.

• As long as I can fuckin' sing, then life is a dream

  ➔ Conjunção Condicional "As long as"

  ➔ "As long as" introduz uma condição, significando "contanto que" ou "somente se". A verdade da oração principal depende inteiramente de a condição introduzida por "as long as" ser cumprida.