Soledad – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Westlife

Letras e Tradução

[Português]

Soledad

Se ao menos você pudesse ver as lágrimas

No mundo que você deixou para trás

Se ao menos você pudesse curar meu coração

Só mais uma vez

Mesmo quando fecho meus olhos

Tem uma imagem do seu rosto

E mais uma vez percebo

Que você é uma perda que não consigo substituir

Soledad

É um refugio para os solitários

Desde o dia em que você foi embora

Por que você me deixou?

Soledad

No meu coração você era o único

E sua memória vive

Por que você me deixou?

Soledad

Andando pelas ruas

De Nothingville

Onde nosso amor era jovem e livre

Não posso acreditar no quanto o lugar

Se tornou vazio

Eu daria minha vida

Se pudesse ser o mesmo de sempre

Porque ainda não consigo calar a voz dentro de mim

Que chama pelo seu nome

O tempo nunca vai mudar as coisas que você me disse

Depois de tudo, fomos feitos um para o outro

O amor nos trará de volta a você e a mim

Se ao menos você pudesse ver

[Inglês]

Soledad

If only you could see the tears

In the world you left behind

If only you could heal my heart

Just one more time

Even when I close my eyes

There's an image of your face

And once again I come to realise

You're a loss I can't replace

Soledad

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone

Why did you leave me

Soledad

In my heart you were the only

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad

Walking down the streets

Of Nothingville

Where our love was young and free

Can't believe just what an empty place

It has come to be

I would give my life away

If it could only be the same

Cause I can't still the voice inside of me

That is calling out your name

Time will never change the things you told me

After all we're meant to be

Love will bring us back to you and me

If only you could see

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heal /hiːl/ A2	verb - curar
lonely /ˈloʊnli/ A1	adjective - sozinho
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - substituir
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - memória
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - vazio
free /friː/ A1	adjective - livre
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
call /kɔːl/ A1	verb - chamar
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar
bring /brɪŋ/ A1	verb - trazer
realise /ˈriəlaɪz/ B1	verb - perceber
loss /lɔːs/ A2	noun - perda
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
meant /mɛnt/ B1	verb - significar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• If only you could see the tears

  ➔ Segunda condicional (desejo hipotético)

  ➔ Se "apenas" você "pudesse" ver as lágrimas - expressa um desejo sobre uma situação presente irreal.

• In the world you left behind

  ➔ Passado perfeito passivo

  ➔ No mundo que você "deixou" "atrás" - refere-se a um estado resultante de uma ação passada.

• Even when I close my eyes

  ➔ Presente simples com 'even when' (contraste)

  ➔ "Even when" eu "fecho" os olhos - contrasta com resultados esperados apesar da ação.

• You're a loss I can't replace

  ➔ Modal 'can't' para impossibilidade

  ➔ Você é uma perda que eu "não" posso substituir - indica incapacidade de substituir ou recuperar.

• Since the day that you were gone

  ➔ Passado perfeito em cláusula temporal com 'since'

  ➔ "Desde" o dia em que você "foi" embora - indica um período que começa a partir de um evento passado completado.

• Why did you leave me

  ➔ Passado simples em pergunta wh-

  ➔ "Por que" você "deixou" mim - pergunta sobre a causa de uma ação passada completada.

• Walking down the streets

  ➔ Gerúndio presente contínuo como sujeito

  ➔ "Caminhando" pelas ruas - age como sujeito, implicando uma ação em andamento.

• I would give my life away

  ➔ Segunda condicional (would + verbo)

  ➔ Eu "daria" minha vida - implica um sacrifício hipotético em uma situação irreal.

• Time will never change the things you told me

  ➔ Futuro simples para predição

  ➔ O tempo "nunca" "mudará" as coisas que você me disse - prevê um resultado imutável no futuro.