Somewhere Over the Rainbow

• Por: Judy Garland

Letra:

[English]

[Português]

Somewhere over the rainbow

Em algum lugar além do arco-íris

way up high,

lá no alto,

there's a land that I heard of

há uma terra que ouvi dizer

once in a lullaby.

uma vez numa canção de ninar.

Somewhere over the rainbow, skies are blue

Em algum lugar além do arco-íris, o céu é azul

and the dreams that you dare to dream really do come true.

e os sonhos que você ousa sonhar realmente se tornam realidade.

Someday I'll wish upon a star and wake up where the clouds are far behind me.

Um dia vou desejar uma estrela e acordar onde as nuvens ficam lá atrás de mim.

Where troubles melt like lemon drops, way above the chimney tops,

Onde os problemas derretem como gotas de limão, bem acima do telhado da chaminé,

that's where you'll find me.

é lá que você vai me encontrar.

Somewhere over the rainbow

Em algum lugar além do arco-íris

blue birds fly.

pássaros azuis voam.

Birds fly over the rainbow.

Pássaros voam além do arco-íris.

Why then--oh why can't I?

Por que então — oh, por que eu não posso?

If happy little blue birds fly

Se passarinhos azuis felizes voam

beyond the rainbow, why oh why can't I?

além do arco-íris, por que, oh por que, eu não posso?

The Wizard of Oz (1939)

O Mágico de Oz (1939)

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
land /lænd/ A2	noun - terra, território
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
sky /skaɪ/ A2	noun - céu
dreams /driːmz/ B1	noun - sonhos
wish /wɪʃ/ B1	verb - desejar noun - desejo
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nuvens
star /stɑːr/ A2	noun - estrela
stars /stɑːrz/ A2	noun - estrelas
blue /bluː/ A2	adjective - azul
birds /bɜːrdz/ A2	noun - pássaros
fly /flaɪ/ A2	verb - voar
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz

Gramática:

• Somewhere over the rainbow, way up high, there's a land that I heard of once in a lullaby.

  ➔ **Existencial 'há'** e **Oração Relativa**

  ➔ 'There's' (there is) introduz a existência de 'a land' (uma terra). A oração relativa 'that I heard of...' modifica 'land', fornecendo mais informações sobre ela. 'That' atua como o objeto de 'heard of' e se refere novamente a 'a land'.

• Somewhere over the rainbow, skies are blue and the dreams that you dare to dream really do come true.

  ➔ **Concordância Sujeito-Verbo**, **Advérbio de Ênfase** ('really') e **Oração Relativa**.

  ➔ 'Skies *are* blue' demonstra concordância sujeito-verbo (sujeito plural, verbo plural). 'Really' enfatiza a verdade da afirmação. A oração relativa 'that you dare to dream' modifica 'dreams' (sonhos), onde 'that' representa os sonhos.

• Someday I'll wish upon a star and wake up where the clouds are far behind me.

  ➔ **Futuro Simples (will)** e **Oração Subordinada Adverbial de Lugar** (where...)

  ➔ 'I'll wish' é uma contração de 'I will wish', expressando uma ação futura. 'Where the clouds are...' é uma oração adverbial que modifica 'wake up', indicando a localização.

• Where troubles melt like lemon drops, way above the chimney tops, that's where you'll find me.

  ➔ **Comparação ('like')**, **Pronome Demonstrativo** ('that') e **Futuro Simples (will)** em forma abreviada.

  ➔ 'Troubles melt *like* lemon drops' usa 'like' para criar uma comparação que compara o desaparecimento dos problemas com o derretimento de balas de limão. 'That' se refere novamente ao lugar descrito na cláusula anterior. 'You'll find me' é uma forma abreviada de dizer 'you will find me'.

• Why then--oh why can't I?

  ➔ **Verbo Modal de Habilidade (can)** em uma **Pergunta Negativa** e **Ênfase através da Repetição**.

  ➔ 'Can't I?' expressa a incapacidade ou a falta de permissão do falante. A repetição de 'why' enfatiza os fortes sentimentos de anseio e questionamento do falante.