Soñarte – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ivan

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

acabo de soñarte una vez mas tendida junto a mi jugando con mi piel, acariciandome mirandome diciendome, te quiero.

Acabo de soñarte otra vez, tendida junto a mí, jugando con mi piel, acariciándome, mirándome y diciéndome: te quiero.

y yo edificaba sin parar castillos de papel pensando solo en ti, acariciandote besandote gritandote, te quiero

Y yo edificaba sin parar castillos de papel, pensando solo en ti, acariciándote, besándote, gritándote: te quiero.

y desperte y vi que en mi ventana lentamente amanecia el dia,

Y desperté y vi que en mi ventana lentamente amanecía el día.

te imagine y quise contruir aquel momento cuando fuiste mia

Te imaginé y quise construir ese momento cuando fuiste mía.

y te ame y el blanco de mi almohada profane pensando solo en ti

Y te amé y el blanco de mi almohada profané, pensando solo en ti.

acabo de soñarte una vez mas pensando en volver de nuevo junto a mi y recorrer mi piel un dia mas diciendome te quiero

Acabo de soñarte otra vez, pensando en volver de nuevo junto a mí, recorriendo mi piel un día más, diciéndome te quiero.

y desperte y vi que en mi ventana lentamente amanecia el dia

Y desperté y vi que en mi ventana lentamente amanecía el día.

te imagine y quise construir aquel momento cuando fuiste mia

Te imaginé y quise construir ese momento cuando fuiste mía.

y te ame y el blanco de mi almohada profane pensado solo en ti.

Y te amé y el blanco de mi almohada profané, pensando solo en ti.

y desperte y vi que en mi ventana lentamente amanecia el dia

Y desperté y vi que en mi ventana lentamente amanecía el día.

te imagine y quise construir aquel momento cuando fuiste mia

Te imaginé y quise construir ese momento cuando fuiste mía.

y te ame y el blanco de mi almohada profane pensando solo en ti.

Y te amé y el blanco de mi almohada profané, pensando solo en ti.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - sonhar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
jugar /xuˈɣaɾ/ A2	verb - jogar
acariciar /akaɾiˈθjaɾ/ B1	verb - acariciar
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - despertar
almohada /almoˈaða/ A1	noun - travesseiro
blanco /ˈblaŋko/ A1	adjective - branco
momento /moˈmento/ A1	noun - momento
día /ˈdi.a/ A1	noun - dia
castillo /kasˈtiʎo/ A2	noun - castelo
recorrer /rekoˈreɾ/ B1	verb - percorrer
imaginar /imaɣiˈnaɾ/ A2	verb - imaginar
fuiste /ˈfwi.ste/ A1	verb - foste
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - voltar

Estruturas gramaticais chave

• acabo de soñarte una vez mas tendida junto a mi

  ➔ Tempo perfeito composto com 'acabo de' + infinitivo para indicar ação recente.

  ➔

• pensando solo en ti

  ➔ Gerúndio 'pensando' usado para indicar uma ação contínua ou pensamento em andamento.

  ➔

• y desperté y vi que en mi ventana lentamente amanecía el día

  ➔ Uso do imperfecto 'amanecía' para descrever ações passadas contínuas ou habituais.

  ➔

• cuando fuiste mía

  ➔ Preterito perfeito 'fuiste' para ações concluídas no passado.

  ➔

• el blanco de mi almohada profané

  ➔ Preterito perfeito 'profané' para expressar uma ação concluída com impacto emocional.

  ➔

• pensando solo en ti

  ➔ Gerúndio 'pensando' para indicar uma ação ou emoção mental contínua.

  ➔

• y construí aquel momento cuando fuiste mía

  ➔ Preterito perfeito 'construí' para ações concluídas no passado.

  ➔