Song to the Siren

• Por: This Mortal Coil
• Álbum: It'll End In Tears

Letra:

[English]

[中文]

Long afloat on shipless oceans

漂浮无垠，汪洋无船。

I did all my best to smile

我竭力微笑，掩饰心酸。

'Til your singing eyes and fingers

直到你歌唱的双眼和手指，

Drew me loving to your isle

牵引我爱慕，来到你的岛屿。

And you sang

你唱着：

"Sail to me, sail to me

“向我驶来，向我驶来，

Let me enfold you"

让我拥抱你。”

Here I am, here I am

我在这里，我在这里，

Waiting to hold you

等待拥你入怀。

Did I dream, you dreamed about me?

我是否梦见，你也在梦见我？

Were you here when I was full sail?

当我扬帆时，你是否就在这里？

Now my foolish boat is leaning

如今我愚笨的船只倾斜，

Broken lovelorn on your rocks

破碎失恋，搁浅在你的礁石上。

For you sing

因为你唱着：

"Touch me not, touch me not

“不要碰我，不要碰我，

Come back tomorrow"

明天再来吧。”

Oh, my heart

哦，我的心，

Oh, my heart shies from the sorrow

哦，我的心因悲伤而畏缩。

Well, I'm as puzzled as the newborn child

我像新生儿一样困惑不解，

I'm as riddled as the tide

我像潮汐一样充满谜团。

Should I stand amid the breakers?

我该站在汹涌的波涛之中？

Or should I lie with death my bride?

还是与死亡为伴，以它为妻？

Hear me sing

听我歌唱：

"Swim to me, swim to me

“向我游来，向我游来，

Let me enfold you"

让我拥抱你。”

Here I am, here I am

我在这里，我在这里，

Waiting to hold you

等待拥你入怀。

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
afloat /əˈfloʊt/ B2	adjective - 漂浮的; 没有下沉
oceans /ˈoʊʃənz/ A2	noun - 海洋
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	noun - 唱歌 verb - 唱歌
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - 手指
isle /aɪl/ B2	noun - 小岛
sail /seɪl/ A2	verb - 航行 noun - 帆
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - 愚蠢的
boat /boʊt/ A1	noun - 小船
leaning /ˈliːnɪŋ/ B1	verb - 倾斜
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破碎的
rocks /rɒks/ A1	noun - 岩石
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - 悲伤
child /tʃaɪld/ A1	noun - 孩子
tide /taɪd/ B1	noun - 潮汐
death /dɛθ/ A2	noun - 死亡

Gramática:

• Long afloat on shipless oceans

  ➔ 形容词放在名词前（诗歌的用法）。 通常说， “在没有船只的海洋上漂浮了很久”.

  ➔ 这句话使用了更加诗意和引人入胜的语序，将“Long”放在开头以示强调。这偏离了标准的句子结构，使它听起来更抒情。

• I did all my best to smile

  ➔ 过去式 + 目的的不定式。 “Did my best *to* smile”表明了行动的意图或目的，即“尽力去微笑”。

  ➔ “to smile” 作为目的的不定式，解释了主语 “did all my best” 的原因。

• Drew me loving to your isle

  ➔ 使役动词 “Drew” + 宾语 + 分词。 “Drew me loving” 意味着强大的吸引力。这里的 “loving” 几乎像一个形容词，描述了吸引的 *方式*。

  ➔ 短语 “drew me loving” 不是标准的英语，而是一种诗意的结构。更常见的是说 “drew me with love” 或 “drew me in a loving way”。 原句增加了歌曲飘渺和略带不安的基调。

• Did I dream, you dreamed about me?

  ➔ 过去式的疑问句（两次），带有嵌入的介词短语。 质疑梦想的互惠性。

  ➔ 这句话质疑说话者是否 *关于* 另一个人做梦，以及另一个人是否 *关于* 说话者做梦，这表明了一种深刻的，也许是潜意识的联系。

• Now my foolish boat is leaning

  ➔ 现在进行时（is leaning）描述了现在正在发生的动作。 “Foolish boat” 是自我的隐喻。

  ➔ 现在进行时强调了当前的脆弱状态。 “foolish boat” 代表说话者脆弱的自我，比喻着倾斜或即将倾覆。

• Broken lovelorn on your rocks

  ➔ 复合形容词 (broken lovelorn)。 “on your rocks” 是一个介词短语。

  ➔ “Broken lovelorn” 描述了既在情感上崩溃又因相思而痛苦的状态。 “On your rocks” 暗示了因迷恋的对象而造成的破坏或毁灭。

• Should I stand amid the breakers?

  ➔ 情态动词 “Should” 在一个问题中表达了建议或不确定性。 “Amid” 的意思是“在...中间”。

  ➔ 这个问题传达了说话者是否应该面对动荡的局面还是放弃的犹豫。“The breakers” 象征着剧烈的情绪或障碍。

• Or should I lie with death my bride?

  ➔ 情态动词 “should” 表达了不确定性，并提出了另一种选择。“Death my bride” 是换喻 (转移修饰语) 和隐喻的例子。

  ➔ “Death my bride” 将死亡隐喻地人格化为一个理想的伴侣，提供了一个逃避情感痛苦的途径。使用了换喻，因为死亡本身并不是新娘，而是以这种方式呈现了与死亡同在的概念。