Stay – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Annie LeBlanc
• Álbum: Chicken Girls: The Movie

Letras e Tradução

[Português]

Você diz

Que eu só ouço o que eu quero

E você diz

Que eu falo o tempo todo

Então

E eu achei que o que eu sentia era simples

E achei que eu não me encaixava

E agora que estou partindo

Agora sei que fiz algo errado

Porque senti sua falta

Sim

Eu senti sua falta

Você diz

Que só ouço o que eu quero

Que não escuto com atenção

Não presto atenção

À distância que você está correndo

De qualquer pessoa, em qualquer lugar

Eu não entendo se você realmente se importa

Estou ouvindo apenas coisas negativas

Não, não, nada de bom

Então eu ligo o rádio

Aumento o volume do rádio

E essa mulher estava cantando a minha música

Amantes apaixonados e o outro foge

O amante chora porque o outro não fica

Alguns de nós pairam enquanto choram pelo outro

Que está morrendo desde o dia em que nasceu, bem

Bem, não é isso, acho que fui descartada

Mas fui descartada

E eu achei que viveria para sempre

Mas agora não tenho tanta certeza

Você tenta me dizer que sou esperta

Mas isso não me levará a lugar nenhum

Ou a qualquer lugar

Com você

Você disse que eu era ingênua

Eu achei que era forte, oh

Eu pensei "Ei, eu posso ir embora, eu posso ir"

Oh, mas agora sei que eu estava errada

Porque senti sua falta

Sim

Eu senti sua falta

Você disse "Você me prendeu porque me quer

E um dia você vai me deixar ir"

Você tenta abrir mão de quem vale a pena

Ou me manter porque sabe que está apenas com tanto

Medo de perder

Você diz

Fique

Você diz

Que eu só ouço o que eu quero

[Inglês]

You say

I only hear what I want to

And you say

I talk so all the time

So

And I thought what I felt was simple

And I thought that I don't belong

And now that I am leaving

Now I know that I did something wrong

'Cause I missed you

Yeah

I missed you

You say

Only hear what I want to

I don't listen hard

Don't pay attention

To the distance that you're running

To anyone, anywhere

I don't understand if you really care

I'm only hearing negative

No, no, no bad

So I turn the radio on

Turn the radio up

And this woman was singing my song

Lovers in love and the other's run away

Lover is crying 'cause the other won't stay

Some of us hover while we weep for the other

Who is dying since the day they were born, well

Well, this is not that, I think that I'm thrown

But I'm thrown

And I thought I'd live forever

But now I'm not so sure

You try to tell me that I'm clever

But that won't take me anyhow

Or anywhere

With you

You said that I was naive

I thought that I was strong, oh

I thought "Hey, I can leave, I can leave"

Oh, but now I know that I was wrong

'Cause I missed you

Yeah

I missed you

You said "You caught me 'cause you want me

And one day you'll let me go"

You try to give away a keeper

Or keep me 'cause you know you're just so

Scared to lose

You say

Stay

You say

I only hear what I want to

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - simples
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - pertencer
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - partindo
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - ouvir
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - atenção
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - distância
negative /ˈnɛɡətɪv/ B1	adjective - negativo
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - amantes
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - chorando
hover /ˈhɒvər/ C1	verb - pairar
weep /wiːp/ C1	verb - chorar
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - para sempre
clever /ˈklɛvər/ B1	adjective - inteligente
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - ingênuo
scared /skɛərd/ A2	adjective - assustado

Estruturas gramaticais chave

• I only hear what I want to

  ➔ Oração relativa com 'what' (oração substantiva)

  ➔ 'What' atua como objeto do verbo 'want', significando 'as coisas que quero ouvir'.

• And I thought what I felt was simple

  ➔ Verbo no passado para relatar e oração substantiva como sujeito

  ➔ A oração 'what I felt' serve como sujeito para o verbo 'was'.

• And now that I am leaving

  ➔ Locução conjuntiva 'now that'

  ➔ 'Now that' é usado para explicar a razão de uma nova situação.

• I thought I'd live forever

  ➔ Futuro no passado ('would' + infinitivo)

  ➔ Usamos 'would' para falar sobre uma crença futura a partir de uma perspectiva passada.

• I thought I was strong

  ➔ Verbo no passado para relatar com verbo de estado

  ➔ 'Was' indica um estado passado que o sujeito acreditava ser verdadeiro.

• You'll let me go

  ➔ Futuro simples (previsão)

  ➔ O auxiliar 'will' é usado aqui para fazer uma previsão sobre o futuro.

• You're just so scared to lose

  ➔ Estrutura de adjetivo + infinitivo

  ➔ O infinitivo 'to lose' segue o adjetivo 'scared' para explicar a razão do sentimento.

• The other's run away

  ➔ Presente perfeito ('has' contraído como 's)

  ➔ A contração 's representa 'has', indicando uma ação completada com relevância no presente.