Syrup

• Por: 清水翔太
• Álbum: Pulsatilla cernua

Letra:

[日本語]

[Português]

これはありきたりなカップルの

Isso é um casal comum

ありきたりな葛藤

Conflitos comuns

主人公は紡ぐ言の葉　それが仕事

O protagonista tece palavras, esse é seu trabalho

今日も朝のRoutineに眠気覚ますCoffee

Hoje, o café que desperta a sonolência na rotina matinal

人生は時にほろ苦い

A vida às vezes é amarga

あー、君に甘えたい

Ah, eu quero me apoiar em você

そんな時ほど連絡はつかない

Justo quando mais preciso, não consigo entrar em contato

浮つかない　ぐらつかない

Não estou distraído, não estou vacilando

僕がそれをうまくやれる筈がない

Não há como eu fazer isso bem

考える事といえば

Se eu pensar em algo

そんな事ばかり

Só penso nessas coisas

止まるペン

A caneta para

せめて君に愛を伝えて、伝えて

Pelo menos quero transmitir meu amor a você, transmitir

君が笑ってくれるイメージで

Com a imagem de você sorrindo

何も言わず

Sem dizer nada

愛してくれる

Você me ama

君はまるでSyrup Syrup

Você é como Syrup Syrup

頑張ることに

Estou cansado de me esforçar

疲れちゃったよ

Estou precisando de você agora

君を必要としてるのさ　今

O que resta do meu corpo é como um amor

僕の身体に僅かに残る愛のようなものは

Decidi dar tudo isso a você

全部君にくれてやる事にしたのさ

Você é minha ID

君が僕のID

Bem, a partir daqui é o PLANO B

まぁ、ここからはPLAN B

O que não consegui realizar

叶えられなかった夢の続きは

Vamos ver juntos, então

君と見ようか so

Eu te amo

I love ya

Essa canção de amor é para você

this lovesong for you

Sem dizer nada

何も言わず

Você me ama

愛してくれる

Você é como Syrup Syrup

君はまるでSyrup Syrup

Estou cansado de me esforçar

頑張ることに

Estou precisando de você agora

疲れちゃったよ

...

君を必要としてるのさ　今

君を必要としてるのさ　今

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
葛藤 (kattou) /kattoː/ B2	noun - conflito
紡ぐ (tsumugu) /tsɯmɯɡɯ/ B2	verb - fiar, compor
眠気 (nemuke) /nemɯke/ B1	noun - sonolência
人生 (jinsei) /dʑinseː/ A2	noun - vida
甘える (amaeru) /amaeɾɯ/ B1	verb - depender de, abusar da bondade de alguém
連絡 (renraku) /ɾenɾakɯ/ A2	noun - contato, comunicação
浮つく (uwatsuku) /ɯwatsɯkɯ/ B2	verb - ser frívolo, ser leviano
ぐらつく (guratsuku) /ɡɯɾatsɯkɯ/ B2	verb - vacilar, tremer, ser instável
愛 (ai) /ai/ A1	noun - amor
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - rir
イメージ (imeeji) /imeːdʑi/ A2	noun - imagem
必要 (hitsuyou) /hitsɯjoː/ A2	adjective - necessário noun - necessidade
身体 (karada) /kaɾada/ A2	noun - corpo
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - sonho
続き (tsuzuki) /tsɯzɯki/ A2	noun - continuação

Gramática:

• これはありきたりなカップルの ありきたりな葛藤

  ➔ Substantivo + の + Substantivo (Possessivo/Atributivo)

  ➔ A partícula "の" conecta dois substantivos. Aqui, indica que "葛藤 (katto)" pertence ou está associado ao "カップル (kappuru)". "ありきたりな (arikitari na)" é um adjetivo-na que significa comum ou típico.

• そんな時ほど連絡はつかない

  ➔ ～ほど + Verbo negativo (Quanto mais... menos/não)

  ➔ "ほど (hodo)" nesta construção indica um grau. A frase significa 'Quanto mais eu quero contatá-la, menos provável é que eu consiga entrar em contato'. "つかない (tsukanai)" é a forma negativa do verbo "つく (tsuku)" (conectar, comunicar).

• 僕の身体に僅かに残る愛のようなものは

  ➔ Substantivo + のような + Substantivo (Como/Semelhante a)

  ➔ "のような (you na)" significa 'como' ou 'semelhante a'. É usado para descrever algo comparando-o com outra coisa. Aqui, indica que o que resta em seu corpo é *como* amor.

• 全部君にくれてやる事にしたのさ

  ➔ Verbo (forma te) + くれる (kureru) + ことにする (koto ni suru) - Decidir fazer algo por alguém.

  ➔ "くれてやる (kurete yaru)" (forma humilde de kureru) significa 'dar a'. "ことにした (koto ni shita)" significa 'decidi'. Juntos, significa 'Decidi te dar tudo'.

• 叶えられなかった夢の続きは

  ➔ Forma passiva potencial (Verbo (potencial) + られる (rareru))

  ➔ "叶えられなかった (kanaerarenakatta)" é a forma passiva potencial passada negativa de "叶える (kanaeru)" (cumprir, realizar). Significa 'não pôde ser cumprido' ou 'não foi possível realizar'. Esta é uma forma combinada, onde 叶えられる（kanaerareru) é a forma possível de 叶える（kanaeru), 叶えられない(kanaerarenai) é a forma negativa de 叶えられる（kanaerareru),叶えられなかった(kanaerarenakatta) é a forma passada de 叶えられない(kanaerarenai).