Te Llevo para Que Me Lleves – スペイン語/フランス語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gustavo Cerati
• アルバム: Amor Amarillo

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[フランス語]

Te conozco de otra vida

Je te connais d'une autre vie

Hoy saldrás por la ventana

Aujourd'hui tu sortiras par la fenêtre

Como un puñal

Comme un poignard

Rasgando las tinieblas

Déchirant les ténèbres

Si te llevo

Si je t'emmène

Es para que me lleves, oh-uh-oh

C'est pour que tu m'emmènes, oh-uh-oh

Sin hablar, solo roces

Sans parler, juste des frôlements

Quiero ver tus ojos rojos

Je veux voir tes yeux rouges

Contaré hasta tres

Je compterai jusqu'à trois

Y llamaré a tu puerta

Et je frapperai à ta porte

Yo te llevo

Je t'emmène

Para que me lleves, oh-uh-oh

Pour que tu m'emmènes, oh-uh-oh

Las aguas movedizas

Les eaux mouvantes

Y te llevo para que me lleves

Et je t'emmène pour que tu m'emmènes

De una vida

D'une vie

A otra vida

À une autre vie

De una vida

D'une vie

A otra vida

À une autre vie

Para que me lleves, oh-uh-oh

Pour que tu m'emmènes, oh-uh-oh

...

...

主要な語彙

語彙	意味
conozco /koˈnos.ko/ A2	verb - je connais
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
saldrás /salˈdɾas/ B1	verb - tu sortiras
ventana /benˈta.na/ A2	noun - fenêtre
puñal /puˈɲal/ B2	noun - poignard
rasgando /rasˈɡan.do/ B2	verb - déchirant
tinieblas /tiˈnje.βlas/ C1	noun - ténèbres
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - parler
roces /ˈro.ses/ B1	noun - contacts
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - je veux
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux
rojos /ˈro.xos/ A1	adjective - rouge
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - porte
aguas /ˈa.ɣwas/ A2	noun - eaux
movedizas /mo.βeˈði.sas/ B2	adjective - mouvantes

主要な文法構造

• Te conozco de otra vida

  ➔ Passé Composé vs. Imparfait

  ➔ Bien que cela paraisse simple, le choix du présent "conozco" implique une reconnaissance qui persiste dans le présent depuis une autre vie. Utiliser le passé simple impliquerait une reconnaissance qui s'est produite et s'est terminée dans le passé.

• Hoy saldrás por la ventana

  ➔ Futur Simple (conditionnel)

  ➔ L'utilisation de "saldrás" indique une prédiction ou un plan pour l'avenir. Il est également utilisé dans les conditionnels de type 1 : Si présent simple, futur simple.

• Como un puñal

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase utilise "como" pour créer une comparaison, comparant l'acte de sortir par la fenêtre à un poignard.

• Si te llevo / Es para que me lleves

  ➔ Subjonctif (proposition subordonnée de but)

  ➔ La phrase "para que me lleves" requiert le subjonctif car elle exprime un but. La construction "para que" nécessite toujours le subjonctif en espagnol.

• Sin hablar, solo roces

  ➔ Gérondifs et Noms

  ➔ "Hablar" est utilisé ici comme un nom et "roces" est également un nom, soulignant l'absence de mots et la présence du contact physique.

• Quiero ver tus ojos rojos

  ➔ Infinitif après un verbe de désir

  ➔ "Ver" est à l'infinitif car il suit le verbe "Quiero", exprimant le désir. C'est une construction courante en espagnol.

• Contaré hasta tres / Y llamaré a tu puerta

  ➔ Futur Simple, séquence d'actions

  ➔ Tant "contaré" que "llamaré" sont au futur simple, indiquant une séquence d'actions qui se produiront dans le futur. Le "Y" les relie, montrant l'ordre.

• Las aguas movedizas

  ➔ Accord de l'adjectif

  ➔ "Movedizas" est un adjectif qui s'accorde en genre et en nombre avec le nom "aguas". Parce que aguas est féminin pluriel, movedizas doit également être féminin pluriel.