The Ballad of the Witches' Road

• Por: Kathryn Hahn, Sasheer Zamata, Ali Ahn, Patti LuPone, Debra Jo Rupp, Cast

Letra:

[English]

[Español]

Seekest thou the road to all that's foul and fair

¿Buscas el camino a todo lo vil y hermoso?

Gather sisters fire, water, earth and air

Reúnan hermanas, fuego, agua, tierra y aire

Darkest hour, wake thy power, earthly and divine

Hora más oscura, despierta tu poder, terrenal y divino

Burn and brew with coven true and glory shall be thine

Quema y prepara con aquelarre fiel y la gloria será tuya

Down, down, down the road

Abajo, abajo, abajo por el camino

Down the witches' road

Abajo por el camino de las brujas

Down, down, down the road

Abajo, abajo, abajo por el camino

Down the witches' road

Abajo por el camino de las brujas

Down, down, down the road

Abajo, abajo, abajo por el camino

Down the witches' road

Abajo por el camino de las brujas

Circle sewn with fate

Círculo cosido con el destino

Unlock thy hidden gate

Desbloquea tu puerta oculta

Marching ever forward

Marchando siempre hacia adelante

'Neath the wooded shrine

Bajo el santuario arbolado

I stray not from the path

No me desvío del camino

I hold death's hand in mine

Sostengo la mano de la muerte en la mía

Primal night, giveth sight

Noche primigenia, da la vista

Familiar by thy side

Familiar a tu lado

If one be gone, we carry on

Si uno se va, seguimos adelante

Spirit as our guide

El espíritu como nuestro guía

Down, down, down the road

Abajo, abajo, abajo por el camino

Down the witches' road (down the witches' road)

Abajo por el camino de las brujas (abajo por el camino de las brujas)

Down, down, down the road (down the witches' road)

Abajo, abajo, abajo por el camino (abajo por el camino de las brujas)

Down the witches' road (down the witches' road)

Abajo por el camino de las brujas (abajo por el camino de las brujas)

Down, down, down the road (down the witches' road)

Abajo, abajo, abajo por el camino (abajo por el camino de las brujas)

Down the witches' road (down the witches' road)

Abajo por el camino de las brujas (abajo por el camino de las brujas)

Blood and tears and bone

Sangre y lágrimas y hueso

Maiden, Mother, Crone

Doncella, Madre, Anciana

The road is wild and wicked

El camino es salvaje y malvado

Winding through the wood

Serpenteando a través del bosque

Where all that's wrong is right

Donde todo lo que está mal está bien

And all that's bad is good

Y todo lo que es malo es bueno

Through many miles of tricks and trials

A través de muchas millas de trucos y pruebas

We'll wander high and low

Vagaremos alto y bajo

Tame your fears, a door appears

Doma tus miedos, una puerta aparece

The time has come to go

Ha llegado el momento de ir

Down, down, down the road (down, down, down, down)

Abajo, abajo, abajo por el camino (abajo, abajo, abajo, abajo)

Down the witches' road (down the witches' road)

Abajo por el camino de las brujas (abajo por el camino de las brujas)

Down, down, down the road (down the witches' road)

Abajo, abajo, abajo por el camino (abajo por el camino de las brujas)

Down the witches' road (down the witches' road)

Abajo por el camino de las brujas (abajo por el camino de las brujas)

Down, down, down the road (down the witches' road)

Abajo, abajo, abajo por el camino (abajo por el camino de las brujas)

Down the witches' road (down the witches' road)

Abajo por el camino de las brujas (abajo por el camino de las brujas)

Follow me, my friend

Sígueme, amigo mío

To glory at the end

A la gloria al final

...

...

Gramática:

• Seekest thou the road to all that's foul and fair

  ➔ Forma verbal arcaica (seekest)

  ➔ La palabra "seekest" es una forma arcaica de "seek", utilizada para crear un tono poético o formal.

• Gather sisters fire, water, earth and air

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Gather sisters" utiliza el modo imperativo para dar una orden o instrucción.

• Circle sewn with fate

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo

  ➔ La palabra "sewn" es un participio pasado que describe el sustantivo "Circle".

• I stray not from the path

  ➔ Negación con 'not'

  ➔ La frase "stray not" utiliza la negación para indicar que el sujeto no se desvía del camino.

• Blood and tears and bone

  ➔ Lista de sustantivos

  ➔ La frase enumera múltiples sustantivos para crear una imagen vívida.

• Where all that's wrong is right

  ➔ Oración relativa

  ➔ La cláusula "that’s wrong" describe el sustantivo "all" y proporciona información adicional.

• The time has come to go

  ➔ Tiempo presente perfecto

  ➔ La frase "has come" indica una acción que tiene relevancia en el presente.