The Ballad of the Witches' Road

• Por: Kathryn Hahn, Sasheer Zamata, Ali Ahn, Patti LuPone, Debra Jo Rupp, Cast

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

Seekest thou the road to all that's foul and fair

Ngươi tìm kiếm con đường đến những điều xấu xa và đẹp đẽ

Gather sisters fire, water, earth and air

Tập hợp các chị em lửa, nước, đất và không khí

Darkest hour, wake thy power, earthly and divine

Giờ phút tối tăm nhất, hãy đánh thức sức mạnh của ngươi, trần gian và thần thánh

Burn and brew with coven true and glory shall be thine

Hãy đốt và pha chế với hội nhóm chân chính, vinh quang sẽ thuộc về ngươi

Down, down, down the road

Xuống, xuống, xuống con đường

Down the witches' road

Xuống con đường của những phù thủy

Down, down, down the road

Xuống, xuống, xuống con đường

Down the witches' road

Xuống con đường của những phù thủy

Down, down, down the road

Xuống, xuống, xuống con đường

Down the witches' road

Xuống con đường của những phù thủy

Circle sewn with fate

Vòng tròn được khâu bằng số phận

Unlock thy hidden gate

Mở khóa cánh cổng ẩn giấu của ngươi

Marching ever forward

Tiến bước mãi về phía trước

'Neath the wooded shrine

Dưới ngôi đền rừng

I stray not from the path

Ta không lạc khỏi con đường

I hold death's hand in mine

Ta nắm tay cái chết trong tay mình

Primal night, giveth sight

Đêm nguyên thủy, ban cho tầm nhìn

Familiar by thy side

Người quen bên cạnh ngươi

If one be gone, we carry on

Nếu một người ra đi, chúng ta sẽ tiếp tục

Spirit as our guide

Tinh thần là người dẫn đường của chúng ta

Down, down, down the road

Xuống, xuống, xuống con đường

Down the witches' road (down the witches' road)

Xuống con đường của những phù thủy (xuống con đường của những phù thủy)

Down, down, down the road (down the witches' road)

Xuống, xuống, xuống con đường (xuống con đường của những phù thủy)

Down the witches' road (down the witches' road)

Xuống con đường của những phù thủy (xuống con đường của những phù thủy)

Down, down, down the road (down the witches' road)

Xuống, xuống, xuống con đường (xuống con đường của những phù thủy)

Down the witches' road (down the witches' road)

Xuống con đường của những phù thủy (xuống con đường của những phù thủy)

Blood and tears and bone

Máu và nước mắt và xương

Maiden, Mother, Crone

Trinh nữ, Mẹ, Bà lão

The road is wild and wicked

Con đường hoang dã và độc ác

Winding through the wood

Quanh co qua rừng

Where all that's wrong is right

Nơi mọi điều sai trái trở thành đúng

And all that's bad is good

Và mọi điều xấu trở thành tốt

Through many miles of tricks and trials

Qua nhiều dặm thử thách và gian nan

We'll wander high and low

Chúng ta sẽ lang thang cao thấp

Tame your fears, a door appears

Chế ngự nỗi sợ hãi của ngươi, một cánh cửa xuất hiện

The time has come to go

Thời gian đã đến để đi

Down, down, down the road (down, down, down, down)

Xuống, xuống, xuống con đường (xuống, xuống, xuống, xuống)

Down the witches' road (down the witches' road)

Xuống con đường của những phù thủy (xuống con đường của những phù thủy)

Down, down, down the road (down the witches' road)

Xuống, xuống, xuống con đường (xuống con đường của những phù thủy)

Down the witches' road (down the witches' road)

Xuống con đường của những phù thủy (xuống con đường của những phù thủy)

Down, down, down the road (down the witches' road)

Xuống, xuống, xuống con đường (xuống con đường của những phù thủy)

Down the witches' road (down the witches' road)

Xuống con đường của những phù thủy (xuống con đường của những phù thủy)

Follow me, my friend

Theo ta, bạn của ta

To glory at the end

Đến vinh quang ở cuối

...

...

Gramática:

• Seekest thou the road to all that's foul and fair

  ➔ Hình thức động từ cổ (seekest)

  ➔ Từ "seekest" là một hình thức cổ của "seek", được sử dụng để tạo ra một âm điệu thơ ca hoặc trang trọng.

• Gather sisters fire, water, earth and air

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Gather sisters" sử dụng thì hiện tại mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.

• Circle sewn with fate

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ

  ➔ Từ "sewn" là một phân từ quá khứ mô tả danh từ "Circle".

• I stray not from the path

  ➔ Phủ định với 'not'

  ➔ Câu "stray not" sử dụng phủ định để chỉ ra rằng chủ ngữ không lạc khỏi con đường.

• Blood and tears and bone

  ➔ Danh sách danh từ

  ➔ Câu này liệt kê nhiều danh từ để tạo ra một hình ảnh sống động.

• Where all that's wrong is right

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề "that’s wrong" mô tả danh từ "all" và cung cấp thông tin bổ sung.

• The time has come to go

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "has come" chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.