The Food Song

• Por: Barbra Lica

Letra:

[English]

[Français]

THE FOOD SONG

LA CHANSON DE LA NOURRITURE

Hey, I had a bad day,

Hé, j'ai passé une mauvaise journée,

And I wondered how it tastes,

Et je me suis demandé à quoi ça goûte,

So I ate...

Alors j'ai mangé...

And then I served myself a second plate.

Et puis je me suis servi une seconde assiette.

Hey, I had a bad week,

Hé, j'ai passé une mauvaise semaine,

And I wonder if it's sweet,

Et je me demande si c'est doux,

So I'll eat...

Alors je mange...

'Cause I deserve to give myself a treat...

Parce que je mérite un petit plaisir...

Sadness tastes like French fries

La tristesse a le goût des frites

And anger tastes like wine...

Et la colère a le goût du vin...

They're only grapes but give them time.

Ce ne sont que des raisins, mais donnez-leur du temps.

Hey, I had a bad night,

Hé, j'ai passé une mauvaise nuit,

So I wrapped it up in pie

Alors je l'ai emballée dans une tarte

And let it bake...

Et je l'ai laissée cuire...

So all my feelings taste like Tenderflake.

Alors toutes mes émotions ont le goût de Tenderflake.

Oh joy, my mum just called.

Oh joie, ma mère vient d'appeler.

And she's appalled because my dad don't want to spoon,

Et elle est horrifiée parce que mon père ne veut pas de cuillère,

I'll take that spoon, and put some ice-cream on my afternoon.

Je prends cette cuillère, et je mets de la glace dans mon après-midi.

But guilty tasates like noodles.

Mais la culpabilité a le goût des nouilles.

Lonely tastes like bread.

La solitude a le goût du pain.

But toast can make a royal friend,

Mais le pain grillé peut faire un ami royal,

hmmm!

hmmm !

Yup!

Oui !

Everything is wonderful... Yeah!

Tout est merveilleux... Ouais !

So walk it off, walk it off,

Alors marche ça off, marche ça off,

Circle the block,

Fais le tour du quartier,

The cookies and cream are starting to talk to me...

Les cookies à la crème commencent à me parler...

I'm ust crazy...

Je suis juste fou...

But crazy tastes so good,

Mais la folie a un si bon goût,

Crazy tastes so nice.

La folie a un si bon air.

Crazy tastes like never-have-to-go outside.

La folie a le goût de ne jamais devoir sortir.

Here we go now!

On y va maintenant !

Hey, I had a bad day so I ate it all.(repeat 3 times

Hé, j'ai passé une mauvaise journée alors je l'ai tout mangée. (répéter 3 fois

Hey, I had a bad day and I'm stuffed.

Hé, j'ai passé une mauvaise journée et je suis rassasiée.

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
taste /teɪst/ A2	verb - goûter noun - goût
served /sɜːrvd/ B1	verb - servir
plate /pleɪt/ A2	noun - assiette
wondered /ˈwʌndərd/ B1	verb - se demander
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - mériter
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - ressenti
tastes /teɪsts/ A2	verb - goûter noun - goût
bake /beɪk/ B2	verb - cuire au four
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentiments
appalled /əˈpɔːld/ C1	adjective - consterné
guilty /ˈgɪlti/ B2	adjective - coupable
fantasy /ˈfæntəsi/ C1	noun - fantaisie
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - se demander

Gramática:

• And I wondered how it tastes

  ➔ Passé simple avec 'wondered' + 'how' + verbe au présent

  ➔ 'Wondered' indique un événement ou une pensée dans le passé, combiné avec 'how' et un verbe au présent pour demander le goût.

• Sadness tastes like French fries

  ➔ Comparaison utilisant 'like' pour comparer des sentiments à de la nourriture

  ➔ 'Like' introduit une comparaison qui lie des sentiments abstraits à des aliments concrets.

• Crazy tastes so good

  ➔ L'adjectif 'crazy' utilisé comme description, suivi de 'tastes' + 'so' + adjectif

  ➔ 'Crazy' fonctionne comme un adjectif décrivant le sujet, soulignant à quel point le goût est bon avec 'so good'.

• I'm stuffed

  ➔ L'adjectif 'stuffed' utilisé comme complément pour exprimer la satiété ou le fait de ne pas avoir faim

  ➔ 'Stuffed' indique que le locuteur est plein, généralement après avoir beaucoup mangé.